Bible hébraïque et grecque
Daniel 3:23-30
23וְגֻבְרַיָּ֤אve.guv.rai.Ya'et hommes [le]H9002H1400H9010אִלֵּךְ֙'i.leKhcesH479תְּלָ֣תֵּה֔וֹןte.La.te.Hontrois leurH8532H9028שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhSchadracH7715מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMéschacH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedet AbedH9002H5665נְג֑וֹne.GoNegoH5665נְפַ֛לוּne.Fa.lutombèrentH5308לְגֽוֹא־le.goy'-à milieuH9005H1459אַתּוּן־'a.tun-fournaiseH861נוּרָ֥אnu.Ra'la [le]H5135H9010יָֽקִדְתָּ֖אya.kid.Ta'ardente [le]H3345H9010מְכַפְּתִֽין׃ פme.kha.pe.TinliésH3729
24אֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinAlorsH116נְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010תְּוַ֖הּte.VaheffrayéH8429וְקָ֣םve.Kamet levaH9002H6966בְּהִתְבְּהָלָ֑הbe.hit.be.ha.Lahdans précipitammentH9003H927עָנֵ֨ה'a.NehparoleH6032וְאָמַ֜רve.'a.Maret ditH9002H560לְהַדָּֽבְר֗וֹהִיle.ha.da.ve.Ro.hià conseillers sonH9005H1907H9023הֲלָא֩ha.La'[?] pasH9008H3809גֻבְרִ֨יןguv.RinhommesH1400תְּלָתָ֜אte.la.Ta'troisH8532רְמֵ֤ינָאre.Mei.na'jetéH7412לְגוֹא־le.goy'-à milieuH9005H1459נוּרָא֙nu.Ra'feu [le]H5135H9010מְכַפְּתִ֔יןme.kha.pe.TinliésH3729עָנַ֤יִן'a.Na.yinrépondirentH6032וְאָמְרִין֙ve.'a.me.Rinet auH9002H560לְמַלְכָּ֔אle.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010יַצִּיבָ֖אya.tzi.Va'CertainementH3330מַלְכָּֽא׃mal.Ka'roi [le]H4430H9010
25עָנֵ֣ה'a.NehrepritH6032וְאָמַ֗רve.'a.Maret ditH9002H560הָֽא־ha'-bienH1888אֲנָ֨ה'a.NahjeH576חָזֵ֜הcha.ZehvoisH2370גֻּבְרִ֣יןguv.RinhommesH1400אַרְבְּעָ֗ה'ar.be.'AhquatreH703שְׁרַ֙יִן֙she.Ra.yinliensH8271מַהְלְכִ֣יןmah.le.KhinmarchentH1981בְּגֽוֹא־be.goy'-dans milieuH9003H1459נוּרָ֔אnu.Ra'feu [le]H5135H9010וַחֲבָ֖לva.cha.Valet malH9002H2257לָא־la'-pointH3809אִיתַ֣י'i.TaiontH383בְּה֑וֹןbe.Honsur lesH9003H9038וְרֵוֵהּ֙ve.re.Vehet figure sonH9002H7299H9023דִּ֣יdiduH1768רְֽבִיעָאָ֔הre.vi.'a.ya'quatrième [le]H7244H9010דָּמֵ֖הda.MehressembleH1821לְבַר־le.var-à/pour filsH9005H1247אֱלָהִֽין׃ ס'e.la.HindieuxH426
26בֵּאדַ֜יִןbe.Da.yindans EnsuiteH9003H116קְרֵ֣בke.RevapprochaH7127נְבוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020לִתְרַע֮lit.Ra'à entréeH9005H8651אַתּ֣וּן'a.TunfournaiseH861נוּרָ֣אnu.Ra'la [le]H5135H9010יָקִֽדְתָּא֒ya.kid.Ta'ardente [le]H3345H9010עָנֵ֣ה'a.NehparoleH6032וְאָמַ֗רve.'a.Maret ditH9002H560שַׁדְרַ֨ךְshad.RakhSchadracH7715מֵישַׁ֧ךְmei.ShakhMéschacH4336וַעֲבֵד־va.'a.ved-et AbedH9002H5665נְג֛וֹne.GoNegoH5665עַבְד֛וֹהִיav.Do.hiserviteurs sonH5649H9023דִּֽי־di-duH1768אֱלָהָ֥א'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010עִלָּאָ֖הi.la.ya'suprême [le]H5943H9010פֻּ֣קוּPu.kusortezH5312וֶאֱת֑וֹve.'e.Toet venezH9002H858בֵּאדַ֣יִןbe.Da.yindans EtH9003H116נָֽפְקִ֗יןna.fe.KinsortirentH5312שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhSchadracH7715מֵישַׁ֛ךְmei.ShakhMéschacH4336וַעֲבֵ֥דva.'a.Vedet AbedH9002H5665נְג֖וֹne.GoNegoH5665מִן־min-duH4481גּ֥וֹאGo'milieuH1459נוּרָֽא׃nu.Ra'feu [le]H5135H9010
27וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁיןU.mit.ka.ne.shinet assemblèrentH9002H3673אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א'a.chash.dar.pe.nai.Ya'satrapes [le]H324H9010סִגְנַיָּ֣אsig.nai.Ya'intendants [le]H5460H9010וּפַחֲוָתָא֮u.fa.cha.va.Ta'et gouverneurs [le]H9002H6347H9010וְהַדָּבְרֵ֣יve.ha.da.ve.Reiet conseillersH9002H1907מַלְכָּא֒mal.Ka'roi [le]H4430H9010חָזַ֣יִןcha.Za.yinvirentH2370לְגֻבְרַיָּ֣אle.guv.rai.Ya'à/pour hommes [le]H9005H1400H9010אִלֵּ֡ךְ'i.LekhcesH479דִּי֩disurH1768לָֽא־la'-aucunH3809שְׁלֵ֨טshe.LetpouvoirH7981נוּרָ֜אnu.Ra'feu [le]H5135H9010בְּגֶשְׁמְה֗וֹןbe.gesh.me.Hondans/sur/avec corps leurH9003H1655H9028וּשְׂעַ֤רu.se.'Aret cheveuxH9002H8177רֵֽאשְׁהוֹן֙re.she.hOntête leurH7217H9028לָ֣אla'pasH3809הִתְחָרַ֔ךְhit.cha.RakhbrûlésH2761וְסָרְבָּלֵיה֖וֹןve.sa.re.ba.lei.Honet caleçons leurH9002H5622H9028לָ֣אla'pointH3809שְׁנ֑וֹshe.NoendommagésH8133וְרֵ֣יחַve.Rei.achet odeurH9002H7382נ֔וּרNurfeuH5135לָ֥אla'pasH3809עֲדָ֖ת'a.DatatteintsH5709בְּהֽוֹן׃be.Honsur lesH9003H9038
28עָנֵ֨ה'a.NehparoleH6032נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020וְאָמַ֗רve.'a.Maret ditH9002H560בְּרִ֤יךְbe.RikhBéniH1289אֱלָהֲהוֹן֙'e.la.ha.hOnDieu leurH426H9028דִּֽי־di-deH1768שַׁדְרַ֤ךְshad.RakhSchadracH7715מֵישַׁךְ֙mei.shaKhMéschacH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedet AbedH9002H5665נְג֔וֹne.GoNegoH5665דִּֽי־di-quiH1768שְׁלַ֤חshe.LachenvoyéH7972מַלְאֲכֵהּ֙mal.'a.Khehange sonH4398H9023וְשֵׁיזִ֣בve.shei.Zivet délivréH9002H7804לְעַבְד֔וֹהִיle.'av.Do.hià/pour serviteurs sonH9005H5649H9023דִּ֥יdiquiH1768הִתְרְחִ֖צוּhit.re.Chi.tzuconfianceH7365עֲל֑וֹהִיa.Lo.hilui leH5922H9033וּמִלַּ֤תu.mi.Latet ordreH9002H4406מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010שַׁנִּ֔יוsha.NivvioléH8133וִיהַ֣בוּvi.Ha.vuet livréH9002H3052גֶשְׁמְה֗וֹןgesh.mei.honcorps leurH1655H9028דִּ֠יdideH1768לָֽא־la'-plutôtH3809יִפְלְח֤וּןyif.le.ChunservirH6399וְלָֽא־ve.la'-et d’H9002H3809יִסְגְּדוּן֙yis.ge.DunadorerH5457לְכָל־le.kholà aucunH9005H3606אֱלָ֔הּ'e.LahdieuH426לָהֵ֖ןla.HenqueH3861לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃le.La.ha.Honà Dieu leurH9005H426H9028
29וּמִנִּי֮u.mi.Niet de meH9002H9006H9030שִׂ֣יםsimdonneH7761טְעֵם֒te.'EmordreH2942דִּי֩diqu’H1768כָל־khol-toutH3606עַ֨ם'ampeupleH5972אֻמָּ֜ה'u.MahnationH524וְלִשָּׁ֗ןve.li.Shanet langueH9002H3961דִּֽי־di-appartienneH1768יֵאמַ֤רye.MarparleraH560שָׁלוּ֙she.lahmalH7960עַ֣ל'alduH5922אֱלָהֲה֗וֹן'e.la.ha.HonDieu leurH426H9028דִּֽי־di-deH1768שַׁדְרַ֤ךְshad.RakhSchadracH7715מֵישַׁךְ֙mei.shaKhMéschacH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedet AbedH9002H5665נְג֔וֹאne.Go'NegoH5665הַדָּמִ֣יןha.da.MinpiècesH1917יִתְעֲבֵ֔דyit.'a.VedmisH5648וּבַיְתֵ֖הּu.vay.Tehet maison sonH9002H1005H9023נְוָלִ֣יne.va.LiimmondicesH5122יִשְׁתַּוֵּ֑הyish.ta.VehréduiteH7739כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵ֗לko.Velqu’H6903דִּ֣יdin’H1768לָ֤אla'aucunH3809אִיתַי֙'i.TaiaH383אֱלָ֣ה'e.LahdieuH426אָחֳרָ֔ן'o.cho.RanautreH321דִּֽי־di-quiH1768יִכֻּ֥לyi.KulpuisseH3202לְהַצָּלָ֖הle.ha.tza.Lahà délivrerH9005H5338כִּדְנָֽה׃kid.Nahcomme luiH9004H1836
30בֵּאדַ֣יִןbe.Da.yindans AprèsH9003H116מַלְכָּ֗אmal.Ka'roi [le]H4430H9010הַצְלַ֛חhatz.LachprospérerH6744לְשַׁדְרַ֥ךְle.shad.Rakhà/pour SchadracH9005H7715מֵישַׁ֛ךְmei.ShakhMéschacH4336וַעֲבֵ֥דva.'a.Vedet AbedH9002H5665נְג֖וֹne.GoNegoH5665בִּמְדִינַ֥תbim.di.Natdans provinceH9003H4083בָּבֶֽל׃ פba.VelBabyloneH895
Commentaires sur Daniel 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires