Bible hébraïque et grecque
Daniel 3:19-22
19בֵּאדַ֨יִןbe.Da.yindans quoiH9003H116נְבוּכַדְנֶצַּ֜רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020הִתְמְלִ֣יhit.me.LirempliH4391חֱמָ֗אche.Ma'fureurH2528וּצְלֵ֤םu.tze.Lemet regardsH9002H6755אַנְפּ֙וֹהִי֙'an.Po.hivisage sonH600H9023אֶשְׁתַּנִּ֔י'esh.ta.nuchangeaH8133עַל־'al-contreH5922שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhSchadracH7715מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMéschacH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedet AbedH9002H5665נְג֑וֹne.GoNegoH5665עָנֵ֤ה'a.NehparoleH6032וְאָמַר֙ve.'a.Maret ordonnaH9002H560לְמֵזֵ֣אle.me.Ze'à chaufferH9005H228לְאַתּוּנָ֔אle.'a.tu.Na'à/pour fournaise [le]H9005H861H9010חַ֨ד־Chad-laH2298שִׁבְעָ֔הshiv.'AhseptH7655עַ֛ל'alplusH5922דִּ֥יdiqu’H1768חֲזֵ֖הcha.ZehconvenaitH2370לְמֵזְיֵֽהּ׃le.me.ze.Yehà chauffer leH9005H228H9033
20וּלְגֻבְרִ֤יןu.le.guv.Rinet à soldatsH9002H9005H1400גִּבָּֽרֵי־gi.ba.rei-vigoureuxH1401חַ֙יִל֙cha.yilsonH2429דִּ֣יdideH1768בְחַיְלֵ֔הּve.chay.Lehdans armée sonH9003H2429H9023אֲמַר֙'a.MarcommandaH560לְכַפָּתָ֔הle.kha.pa.Tahà lierH9005H3729לְשַׁדְרַ֥ךְle.shad.Rakhà/pour SchadracH9005H7715מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMéschacH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedet AbedH9002H5665נְג֑וֹne.GoNegoH5665לְמִרְמֵ֕אle.mir.Me'à jeterH9005H7412לְאַתּ֥וּןle.'a.Tunà fournaiseH9005H861נוּרָ֖אnu.Ra'de [le]H5135H9010יָקִֽדְתָּֽא׃ya.Kid.Ta'ardente [le]H3345H9010
21בֵּאדַ֜יִןbe.Da.yindans furentH9003H116גֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'hommes [le]H1400H9010אִלֵּ֗ךְ'i.LekhCesH479כְּפִ֙תוּ֙ke.Fi.tuliésH3729בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙be.sar.ba.lei.hOndans caleçons leurH9003H5622H9028פַּטְּשֵׁיה֔וֹןpa.ti.shei.hontuniques leurH6361H9028וְכַרְבְּלָתְה֖וֹןve.khar.be.la.te.Honet manteaux leurH9002H3737H9028וּלְבֻשֵׁיה֑וֹןu.le.vu.shei.Honet vêtements leurH9002H3831H9028וּרְמִ֕יוu.re.Mivet jetésH9002H7412לְגֽוֹא־le.goy'-à milieuH9005H1459אַתּ֥וּן'a.TunfournaiseH861נוּרָ֖אnu.Ra'. [le]H5135H9010יָקִֽדְתָּֽא׃ya.Kid.Ta'ardente [le]H3345H9010
22כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵ֣לko.VellaH6903דְּנָ֗הde.NahduH1836מִן־min-CommeH4481דִּ֞יdi,H1768מִלַּ֤תmi.LatordreH4406מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010מַחְצְפָ֔הmach.tze.FahsévèreH2685וְאַתּוּנָ֖אve.'a.tu.Na'et fournaise [le]H9002H861H9010אֵזֵ֣ה'e.ZehchaufféeH228יַתִּ֑ירָאya.Ti.ra'extraordinairementH3493גֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'hommes [le]H1400H9010אִלֵּ֗ךְ'i.LekhlesH479דִּ֤יdiquiH1768הַסִּ֙קוּ֙ha.Si.kujetéH5267לְשַׁדְרַ֤ךְle.shad.Rakhà/pour SchadracH9005H7715מֵישַׁךְ֙mei.shaKhMéschacH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedet AbedH9002H5665נְג֔וֹne.GoNegoH5665קַטִּ֣לka.TiltuaH6992הִמּ֔וֹןhi.MonavaientH1994שְׁבִיבָ֖אshe.vi.Va'flamme [le]H7631H9010דִּ֥יdiyH1768נוּרָֽא׃nu.Ra', [le]H5135H9010
Commentaires sur Daniel 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires