Bible hébraïque et grecque
Daniel 3:11-13
11וּמַן־u.man-et quiconqueH9002H4479דִּי־di-seH1768לָ֥אla'pasH3809יִפֵּ֖לyi.PelprosterneraitH5308וְיִסְגֻּ֑דve.yis.Gudet adoreraitH9002H5457יִתְרְמֵ֕אyit.re.Me'jetéH7412לְגֽוֹא־le.goy'-à milieuH9005H1459אַתּ֥וּן'a.TunfournaiseH861נוּרָ֖אnu.Ra'une [le]H5135H9010יָקִֽדְתָּֽא׃ya.Kid.Ta'ardente [le]H3345H9010
12אִיתַ֞י'i.TaiaH383גֻּבְרִ֣יןguv.RindesH1400יְהוּדָאיִ֗ןye.hu.da.YinJuifsH3062דִּֽי־di-tuH1768מַנִּ֤יתָma.Ni.taremisH4483יָתְהוֹן֙ya.te.hOnqui lesH3487H9038עַל־'al-asH5922עֲבִידַת֙'a.vi.DatintendanceH5673מְדִינַ֣תme.di.NatprovinceH4083בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH895שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhSchadracH7715מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMéschacH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedet AbedH9002H5665נְג֑וֹne.GoNegoH5665גֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'hommes [le]H1400H9010אִלֵּ֗ךְ'i.Lekh,H479לָא־la'-aucunH3809שָׂ֨מֽוּSa.mutiennentH7761עֲלָ֤ךְa.la.yikhtoi teH5922H9031מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010טְעֵ֔םte.'EmcompteH2942לֵֽאלָהָךְ֙le.la.ha.yikhà dieux tonH9005H426H9021לָ֣אla'pasH3809פָלְחִ֔יןfa.le.ChinserventH6399וּלְצֶ֧לֶםu.le.Tze.lemet à statueH9002H9005H6755דַּהֲבָ֛אda.ha.Va'or [le]H1722H9010דִּ֥יdiqueH1768הֲקֵ֖ימְתָּha.Kei.me.taélevéeH6966לָ֥אla'pointH3809סָגְדִֽין׃ סsa.ge.DinadorentH5457
13בֵּאדַ֤יִןbe.Da.yindans AlorsH9003H116נְבוּכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5020בִּרְגַ֣זbir.Gazdans irritéH9003H7266וַחֲמָ֔הva.cha.Mahet furieuxH9002H2528אֲמַר֙'a.MarordreH560לְהַיְתָיָ֔הle.hay.ta.Yahà amenâtH9005H858לְשַׁדְרַ֥ךְle.shad.Rakhà/pour SchadracH9005H7715מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMéschacH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedet AbedH9002H5665נְג֑וֹne.GoNegoH5665בֵּאדַ֙יִן֙be.Da.yindans EtH9003H116גֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'hommes [le]H1400H9010אִלֵּ֔ךְ'i.LekhcesH479הֵיתָ֖יוּhei.Ta.yuamenésH858קֳדָ֥םko.DamdevantH6925מַלְכָּֽא׃mal.Ka'roi [le]H4430H9010
Commentaires sur Daniel 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires