Hebrew & Greek Bible

Galatians 1:10-24

10ἄρτιartiPresentlyG737γὰρgarforG1063ἀνθρώπουςanthrōpousof menG444πείθωpeithōdo I seek approvalG3982ἢēorG2228τὸνton<the>G3588θεόν;theonGod?G2316ἢēOrG2228ζητῶzētōdo I seekG2212ἀνθρώποιςanthrōpoismenG444ἀρέσκειν;areskeinto please?G700εἰeiifG1487ἔτιetiyetG2089ἀνθρώποιςanthrōpoismenG444ἤρεσκον,ēreskonI were pleasing,G700ΧριστοῦChristouof ChristG5547δοῦλοςdoulosa servantG1401οὐκouknotG3756ἂνanthen wouldG302ἤμην.¶ēmēnI was being.G1510

11ΓνωρίζωGnōrizōI make knownG1107γὰρgarforG1063ὑμῖν,huminto you,G4771ἀδελφοί,adelphoibrothers,G80τὸtotheG3588εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098τὸtowhichG3588εὐαγγελισθὲνeuangelisthenhaving been evangelisedG2097ὑπ᾽hup᾽byG5259ἐμοῦemoumeG1473ὅτιhotithatG3754οὐκouknotG3756ἔστινestinit isG1510κατὰkataaccording toG2596ἄνθρωπον·anthrōponman;G444

12οὐδὲoudeNeitherG3761γὰρgarforG1063ἐγὼegōI myselfG1473παρὰparafromG3844ἀνθρώπουanthrōpoumanG444παρέλαβονparelabonreceivedG3880αὐτὸautoitG846οὔτεoutenorG3777ἐδιδάχθηνedidachthēnwas I taught [it]G1321ἀλλὰallabutG235δι᾽di᾽throughG1223ἀποκαλύψεωςapokalupseōsa revelationG602ἸησοῦIēsouof JesusG2424Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547

13ἠκούσατεēkousateYou have heard ofG191γὰρgarforG1063τὴνtēn<the>G3588ἐμὴνemēnmyG1473ἀναστροφήνanastrophēnway of lifeG391ποτεpoteformerG4218ἐνeninG1722τῷtō<the>G3588ἸουδαϊσμῷIoudaismōJudaismG2454ὅτιhotithatG3754καθ᾽kath᾽beyondG2596ὑπερβολὴνhuperbolēnexceeding measureG5236ἐδίωκονediōkonI was persecutingG1377τὴνtēntheG3588ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316καὶkaiandG2532ἐπόρθουνeporthounwas destroyingG4199αὐτήν·autēnit;G846

14καὶkaiAndG2532προέκοπτονproekoptonI was advancingG4298ἐνeninG1722τῷtō<the>G3588ἸουδαϊσμῷIoudaismōJudaismG2454ὑπὲρhuperbeyondG5228πολλοὺςpollousmanyG4183συνηλικιώταςsunēlikiōtascontemporariesG4915ἐνeninG1722τῷtōtheG3588γένειgeneicountrymenG1085μουmouof mineG3165περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ζηλωτὴςzēlōtēszealousG2207ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225τῶνtōnof theG3588πατρικῶνpatrikōnfathersG3967μουmouof mineG3165παραδόσεων.paradoseōntraditions.G3862

15ὅτεhoteWhenG3753δὲdehoweverG1161εὐδόκησενeudokēsenwas pleasedG2106ὁho<the>G3588θεὸςtheosGodG2316ὁhothe [One]G3588ἀφορίσαςaphorisashaving selectedG873μεmemeG3165ἐκekfromG1537κοιλίαςkoilias[the] wombG2836μητρόςmētrosof motherG3384μουmouof mineG3165καὶkaiandG2532καλέσαςkalesashaving called [me]G2564διὰdiathroughG1223τῆςtēstheG3588χάριτοςcharitosgraceG5485αὐτοῦautouof HimG846

16ἀποκαλύψαιapokalupsaito revealG601τὸνtontheG3588υἱὸνhuionSonG5207αὐτοῦautouof HimG846ἐνeninG1722ἐμοί,emoime myself,G1473ἵναinathatG2443εὐαγγελίζωμαιeuangelizōmaiI may evangeliseG2097αὐτὸνautonHimG846ἐνenamongG1722τοῖςtoistheG3588ἔθνεσιν,ethnesinGentiles,G1484εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112οὐounotG3756προσανεθέμηνprosanethemēnI consultedG4323σαρκὶsarkiwith fleshG4561καὶkaiandG2532αἵματι,aimatiwith blood,G129

17οὐδὲoudenorG3761ἀνῆλθονanēlthondid I go upG424εἰςeistoG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414πρὸςprostoG4314τοὺςtoustheG3588πρὸprobeforeG4253ἐμοῦemoumeG1473ἀποστόλους,apostolousapostles,G652ἀλλ᾽all᾽butG235ἀπῆλθονapēlthonI went awayG565εἰςeisintoG1519ἈραβίανArabianArabiaG688καὶkaiandG2532πάλινpalinagainG3825ὑπέστρεψαhupestrepsareturnedG5290εἰςeistoG1519Δαμασκόν.DamaskonDamascus.G1154

18ἔπειταepeitaThenG1899μετὰmetaafterG3326ἔτηetēyearsG2094τρίαtriathreeG5140ἀνῆλθονanēlthonI went upG424εἰςeistoG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414ἱστορῆσαιhistorēsaito make acquaintance withG2477ΚηφᾶνKēphanCephasG2786καὶkaiandG2532ἐπέμειναepemeinaI remainedG1961πρὸςproswithG4314αὐτὸνautonhimG846ἡμέραςhēmerasdaysG2250δεκαπέντε·dekapentefifteen;G1178

19ἕτερονheteronOtherG2087δὲdehoweverG1161τῶνtōnof theG3588ἀποστόλωνapostolōnapostlesG652οὐκouknoneG3756εἶδον,eidonI saw,G1492εἰeionlyG1487μὴmēexceptG3361ἸάκωβονIakōbonJamesG2385τὸνtontheG3588ἀδελφὸνadelphonbrotherG80τοῦtouof theG3588κυρίου.kuriouLord.G2962

20ἃhaIn whatG3739δὲdenowG1161γράφωgraphōI writeG1125ὑμῖν,huminto you,G4771ἰδοὺidoubeholdG2400ἐνώπιονenōpionbeforeG1799τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouGodG2316ὅτιhotithatG3754οὐounotG3756ψεύδομαι.pseudomaiI lie.G5574

21ἔπειταepeitaThenG1899ἦλθονēlthonI wentG2064εἰςeisintoG1519τὰtatheG3588κλίματαklimataregionsG2824τῆςtēs<the>G3588ΣυρίαςSuriasof SyriaG4947καὶkaiandG2532τῆςtēs<the>G3588Κιλικίας·KilikiasCilicia;G2791

22ἤμηνēmēnI wasG1510δὲdethenG1161ἀγνοούμενοςagnooumenosunknownG50τῷtō<the>G3588προσώπῳprosōpōby faceG4383ταῖςtaisto theG3588ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577τῆςtēs<the>G3588ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449ταῖςtaisthat [are]G3588ἐνeninG1722Χριστῷ,ChristōChrist,G5547

23μόνονmononOnlyG3441δὲdehoweverG1161ἀκούοντεςakouonteshearingG191ἦσανēsanthey wereG1510ὅτιhotithatG3754ὁhothe [one]G3588διώκωνdiōkōnpersecutingG1377ἡμᾶςhēmasusG3165ποτεpoteformerlyG4218νῦνnunnowG3568εὐαγγελίζεταιeuangelizetaiis evangelisingG2097τὴνtēntheG3588πίστινpistinfaithG4102ἥνhēnwhichG3739ποτεpoteonceG4218ἐπόρθει·eportheihe was destroying;G4199

24καὶkaiAndG2532ἐδόξαζονedoxazonthey were glorifyingG1392ἐνeninG1722ἐμοὶemoime myselfG1473τὸνton<the>G3588θεόν.¶theonGod.G2316

Read all of Galatians 1

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Galatians 1