Hebrew & Greek Bible

Ezekiel 16:44-63

44הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009כָּל־kol-everyH3605הַמֹּשֵׁ֔לha.mo.Shel<the> [one who] speaks a proverbH9009 H4911עָלַ֥יִךְ'a.La.yikhon youH5921 H9032יִמְשֹׁ֖לyim.Sholhe will speak a proverbH4911לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559כְּאִמָּ֖הke.'i.Mah[is] like mother herH9004 H517 H9024בִּתָּֽהּ׃bi.Tahdaughter herH1323 H9024

45בַּת־bat-[are] [the] daughter ofH1323אִמֵּ֣ךְ'i.Mekhmother yourH517 H9022אַ֔תְּ'AtyouH859גֹּעֶ֥לֶתgo.'E.let[who] loathedH1602אִישָׁ֖הּ'i.Shahhusband herH376 H9024וּבָנֶ֑יהָu.va.Nei.haand children herH9002 H1121 H9024וַאֲח֨וֹתva.'a.Chotand [are] [the] sister ofH9002 H269אֲחוֹתֵ֜ךְ'a.cho.Tekhsister yourH269 H9022אַ֗תְּ'AtyouH859אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH834גָּֽעֲ֙לוּ֙ga.'A.luthey loathedH1602אַנְשֵׁיהֶ֣ן'an.shei.Henhusbands theirH582 H9029וּבְנֵיהֶ֔ןu.ve.nei.Henand children theirH9002 H1121 H9029אִמְּכֶ֣ן'i.me.Khenmother yourH517 H9027חִתִּ֔יתchi.Tit[was] a HittiteH2850וַאֲבִיכֶ֖ןva.'a.vi.Khenand father yourH9002 H1 H9027אֱמֹרִֽי׃'e.mo.Ri[was] an AmoriteH567

46וַאֲחוֹתֵ֨ךְva.'a.cho.Tekhand sister yourH9002 H269 H9022הַגְּדוֹלָ֤הha.ge.do.Lah<the> oldH9009 H1419שֹֽׁמְרוֹן֙sho.me.rOn[was] SamariaH8111הִ֣יאhi'sheH1931וּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haand daughters herH9002 H1323 H9024הַיּוֹשֶׁ֖בֶתhai.yo.She.vetwho dweltH9009 H3427עַל־'al-onH5921שְׂמֹאולֵ֑ךְse.mo.Lekhnorth yourH8040 H9022וַאֲחוֹתֵ֞ךְva.'a.cho.Tekhand sister yourH9002 H269 H9022הַקְּטַנָּ֣הha.ke.ta.Nah<the> youngH9009 H6996מִמֵּ֗ךְmi.Mekhmore than youH4480 H9032הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙hai.yo.She.vetwho dweltH9009 H3427מִֽימִינֵ֔ךְmi.mi.Nekhfrom south yourH9006 H3225 H9022סְדֹ֖םse.Dom[was] SodomH5467וּבְנוֹתֶֽיהָ׃u.ve.no.Tei.haand daughters herH9002 H1323 H9024

47וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002 H3808בְדַרְכֵיהֶן֙ve.dar.khei.Henin ways theirH9003 H1870 H9029הָלַ֔כְתְּha.Lakhtdid you walk?H1980וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ןu.ve.to.'a.vo.tei.Henand in abominations theirH9002 H9003 H8441 H9029עָשִׂ֑יתa.si.tidid you do?H6213כִּמְעַ֣טkim.'Atlike a littleH9004 H4592קָ֔טKatonlyH6985וַתַּשְׁחִ֥תִיva.tash.Chi.tiand you behaved corruptlyH9001 H7843מֵהֵ֖ןme.Henmore than themH9006 H9039בְּכָל־be.kholin allH9003 H3605דְּרָכָֽיִךְ׃de.ra.Kha.yikhways yourH1870 H9022

48חַי־chai-[by] [the] lifeH2416אָ֗נִי'A.niof meH589נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069אִם־'im-ifH518עָֽשְׂתָה֙'a.se.Tahshe didH6213סְדֹ֣םse.DomSodomH5467אֲחוֹתֵ֔ךְ'a.cho.Tekhsister yourH269 H9022הִ֖יאhi'sheH1931וּבְנוֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haand daughters herH9002 H1323 H9024כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Sherjust asH9004 H834עָשִׂ֔ית'a.Sityou have doneH6213אַ֖תְּ'atyouH859וּבְנוֹתָֽיִךְ׃u.ve.no.Ta.yikhand daughters yourH9002 H1323 H9022

49הִנֵּה־hi.neh-here!H2009זֶ֣הzehthisH2088הָיָ֔הha.Yahit wasH1961עֲוֹ֖ן'a.Von[the] iniquity ofH5771סְדֹ֣םse.DomSodomH5467אֲחוֹתֵ֑ךְ'a.cho.Tekhsister yourH269 H9022גָּא֨וֹןga.'onprideH1347שִׂבְעַת־siv.'at-surfeit ofH7653לֶ֜חֶםLe.chemfoodH3899וְשַׁלְוַ֣תve.shal.Vatand ease ofH9002 H7962הַשְׁקֵ֗טhash.KetquietnessH8252הָ֤יָהHa.yahit belongedH1961לָהּ֙lahto herH9005 H9034וְלִבְנוֹתֶ֔יהָve.liv.no.Tei.haand to daughters herH9002 H9005 H1323 H9024וְיַד־ve.yad-and [the] hand ofH9002 H3027עָנִ֥י'a.Ni[the] poorH6041וְאֶבְי֖וֹןve.'ev.Yonand [the] needyH9002 H34לֹ֥אlo'notH3808הֶחֱזִֽיקָה׃he.che.Zi.kahshe strengthenedH2388

50וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָהva.tig.be.Hei.nahand they were haughtyH9001 H1361וַתַּעֲשֶׂ֥ינָהva.ta.'a.Sei.nahand they didH9001 H6213תוֹעֵבָ֖הto.'e.VahabominationH8441לְפָנָ֑יle.fa.Nai<to> before meH9005 H6440 H9020וָאָסִ֥ירva.'a.Sirand I removedH9001 H5493אֶתְהֶ֖ן'et.Hen<obj.> themH853 H9039כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust whenH9004 H834רָאִֽיתִי׃ סra.'I.tiI sawH7200

51וְשֹׁ֣מְר֔וֹןve.Sho.me.Ronand SamariaH9002 H8111כַּחֲצִ֥יka.cha.Tziaccording to [the] half ofH9004 H2677חַטֹּאתַ֖יִךְcha.to.Ta.yikhsins yourH2403 H9022לֹ֣אlo'notH3808חָטָ֑אָהcha.Ta.'ahit sinnedH2398וַתַּרְבִּ֤יva.tar.Biand you have increasedH9001 H7235אֶת־'et-<obj.>H853תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙to.'a.vo.Ta.yikhabominations yourH8441 H9022מֵהֵ֔נָּהme.He.nahmore than themH9006 H9039וַתְּצַדְּקִי֙va.te.tza.de.Kiand you have made appear righteousH9001 H6663אֶת־'et-<obj.>H853אֲחוֹתַ֔יִךְ'a.cho.tekhsisters yourH269 H9022בְּכָל־be.kholby allH9003 H3605תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְto.'a.vo.Ta.yikhabominations yourH8441 H9022אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834עָשִֽׂית׃a.si.tyou have doneH6213

52גַּם־gam-alsoH1571אַ֣תְּ׀'atyouH859שְׂאִ֣יse.'IbearH5375כְלִמָּתֵ֗ךְkhe.li.ma.Tekhdisgrace yourH3639 H9022אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH834פִּלַּלְתְּ֙pi.lalTyou have mediatedH6419לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְla.'a.cho.Tekhfor sister yourH9005 H269 H9022בְּחַטֹּאתַ֛יִךְbe.cha.to.Ta.yikhby sins yourH9003 H2403 H9022אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834הִתְעַ֥בְתְּhit.'Avtyou have acted abominablyH8581מֵהֵ֖ןme.Henmore than themH9006 H9039תִּצְדַּ֣קְנָהtitz.Dak.nahthey are righteousH6663מִמֵּ֑ךְmi.Mekhmore than youH4480 H9032וְגַם־ve.gam-and alsoH9002 H1571אַ֥תְּ'atyouH859בּ֙וֹשִׁי֙bo.shibe ashamedH954וּשְׂאִ֣יu.se.'Iand bearH9002 H5375כְלִמָּתֵ֔ךְkhe.li.ma.Tekhdisgrace yourH3639 H9022בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְbe.tza.dek.Tekhbecause have made appear righteous youH9003 H6663 H9042אַחְיוֹתֵֽךְ׃'ach.yo.Tekhsisters yourH269 H9022

53וְשַׁבְתִּי֙ve.shav.Tiand I will turn backH9001 H7725אֶת־'et-<obj.>H853שְׁבִ֣יתְהֶ֔ןshe.Vi.te.Hencaptivity theirH7622 H9029אֶת־'et-<obj.>H853שְׁב֤וּתshe.vit[the] captivity ofH7622סְדֹם֙se.DomSodomH5467וּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haand daughters herH9002 H1323 H9024וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853שְׁב֥וּתshe.vit[the] captivity ofH7622שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaH8111וּבְנוֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haand daughters herH9002 H1323 H9024וּשְׁב֥וּתu.she.vitand [the] captivity ofH9002 H7622שְׁבִיתַ֖יִךְshe.vi.Ta.yikhcaptivities yourH7622 H9022בְּתוֹכָֽהְנָה׃be.to.Kha.he.nahin midst of themH9003 H8432 H9029

54לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616תִּשְׂאִ֣יtis.'Iyou may bearH5375כְלִמָּתֵ֔ךְkhe.li.ma.Tekhdisgrace yourH3639 H9022וְנִכְלַ֕מְתְּve.nikh.Lamtand you will be ashamedH9001 H3637מִכֹּ֖לmi.Kolfrom allH9006 H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH834עָשִׂ֑ית'a.Sityou have doneH6213בְּנַחֲמֵ֖ךְbe.na.cha.Mekhwhen comfort youH9003 H5162 H9042אֹתָֽן׃'o.Tan<obj.> themH853 H9039

55וַאֲחוֹתַ֗יִךְva.'a.cho.Ta.yikhand sisters yourH9002 H269 H9022סְדֹ֤םse.DomSodomH5467וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haand daughters herH9002 H1323 H9024תָּשֹׁ֣בְןָta.Shoe.nathey will returnH7725לְקַדְמָתָ֔ןle.kad.ma.Tanto former state theirH9005 H6927 H9029וְשֹֽׁמְרוֹן֙ve.sho.me.rOnand SamariaH9002 H8111וּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haand daughters herH9002 H1323 H9024תָּשֹׁ֖בְןָta.Shoe.nathey will returnH7725לְקַדְמָתָ֑ןle.kad.ma.Tanto former state theirH9005 H6927 H9029וְאַתְּ֙ve.'aTand youH9002 H859וּבְנוֹתַ֔יִךְu.ve.no.Ta.yikhand daughters yourH9002 H1323 H9022תְּשֻׁבֶ֖ינָהte.shu.Vei.nahyou will returnH7725לְקַדְמַתְכֶֽן׃le.kad.mat.Khento former state yourH9005 H6927 H9027

56וְל֤וֹאve.Lo'and notH9002 H3808הָֽיְתָה֙ha.ye.Tahdid she become?H1961סְדֹ֣םse.DomSodomH5467אֲחוֹתֵ֔ךְ'a.cho.Tekhsister yourH269 H9022לִשְׁמוּעָ֖הlish.mu.'Ah<into> a mentionH9005 H8052בְּפִ֑יךְbe.Fikhin mouth yourH9003 H6310 H9022בְּי֖וֹםbe.Yomin [the] day ofH9003 H3117גְּאוֹנָֽיִךְ׃ge.'o.Na.yikhpride<s> yourH1347 H9022

57בְּטֶרֶם֮be.te.Rem<in> beforeH9003 H2962תִּגָּלֶ֣הti.ga.Lehit was uncoveredH1540רָעָתֵךְ֒ra.'a.teKhwickedness yourH7451 H9022כְּמ֗וֹke.MolikeH3644עֵ֚ת'et[the] time ofH6256חֶרְפַּ֣תcher.Pat[the] reproach ofH2781בְּנוֹת־be.not-[the] daughters ofH1323אֲרָ֔ם'a.RamAramH758וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605סְבִיבוֹתֶ֖יהָse.vi.vo.Tei.haaround itH5439 H9034בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430הַשָּׁאט֥וֹתha.sha.Totwho despiseH9009 H7590אוֹתָ֖ךְ'o.Takh<obj.> youH853 H9032מִסָּבִֽיב׃mi.sa.Vivfrom round aboutH9006 H5439

58אֶת־'et-<obj.>H853זִמָּתֵ֥ךְzi.ma.Tekhlicentiousness yourH2154 H9022וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְto.'a.vo.Ta.yikhabominations yourH8441 H9022אַ֣תְּ'atyouH859נְשָׂאתִ֑יםne.sa.Timyou will bear themH5375 H9038נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068

59כִּ֣יkithatH3588כֹ֤הkhohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069וְעָשִׂ֥יתִיve.'a.sitand I will deal withH9001 H6213אוֹתָ֖ךְ'o.Takhwith youH854 H9032כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Sherjust asH9004 H834עָשִׂ֑ית'a.Sityou have doneH6213אֲשֶׁר־'a.Sher-[you] whoH834בָּזִ֥יתba.Zityou despisedH959אָלָ֖ה'a.Lahan oathH423לְהָפֵ֥רle.ha.Ferby breakingH9005 H6565בְּרִֽית׃be.Rita covenantH1285

60וְזָכַרְתִּ֨יve.za.khar.Tiand I will rememberH9001 H2142אֲנִ֧י'a.NiIH589אֶת־'et-<obj.>H853בְּרִיתִ֛יbe.ri.Ticovenant myH1285 H9020אוֹתָ֖ךְ'o.Takhwith youH854 H9032בִּימֵ֣יbi.Meiin [the] days ofH9003 H3117נְעוּרָ֑יִךְne.'u.Ra.yikhyouth<s> yourH5271 H9022וַהֲקִמוֹתִ֥יva.ha.ki.mo.Tiand I will establishH9001 H6965לָ֖ךְlakhfor youH9005 H9032בְּרִ֥יתbe.Rita covenant ofH1285עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769

61וְזָכַ֣רְתְּve.za.Khartand you will rememberH9001 H2142אֶת־'et-<obj.>H853דְּרָכַיִךְ֮de.ra.kha.yiKhways yourH1870 H9022וְנִכְלַמְתְּ֒ve.nikh.lamTand you will be ashamedH9001 H3637בְּקַחְתֵּ֗ךְbe.kach.Tekhwhen receive youH9003 H3947 H9042אֶת־'et-<obj.>H853אֲחוֹתַ֙יִךְ֙'a.cho.Ta.yikhsisters yourH269 H9022הַגְּדֹל֣וֹתha.ge.do.Lot<the> oldH9009 H1419מִמֵּ֔ךְmi.Mekhmore than youH4480 H9032אֶל־'el-toH413הַקְּטַנּ֖וֹתha.ke.ta.Not<the> youngH9009 H6996מִמֵּ֑ךְmi.Mekhmore than youH4480 H9032וְנָתַתִּ֨יve.na.ta.Tiand I will giveH9001 H5414אֶתְהֶ֥ן'et.Hen<obj.> themH853 H9039לָ֛ךְlakhto <the> youH9005 H9032לְבָנ֖וֹתle.va.Notto daughtersH9005 H1323וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808מִבְּרִיתֵֽךְ׃mi.be.ri.Tekhfrom covenant yourH9006 H1285 H9022

62וַהֲקִימוֹתִ֥יva.ha.ki.mo.Tiand I will establishH9001 H6965אֲנִ֛י'a.NiIH589אֶת־'et-<obj.>H853בְּרִיתִ֖יbe.ri.Ticovenant myH1285 H9020אִתָּ֑ךְ'i.Takhwith youH854 H9031וְיָדַ֖עַתְּve.ya.Da.'atand you will knowH9001 H3045כִּֽי־ki-thatH3588אֲנִ֥י'a.NiIH589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068

63לְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּזְכְּרִי֙tiz.ke.Riyou may rememberH2142וָבֹ֔שְׁתְּva.Vo.shetand you will be ashamedH9001 H954וְלֹ֨אve.Lo'and notH9002 H3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-it will belongH1961לָּ֥ךְlakhto youH9005 H9032עוֹד֙'OdagainH5750פִּתְח֣וֹןpit.Chonan opening ofH6610פֶּ֔הPeha mouthH6310מִפְּנֵ֖יmi.pe.Nei<from> because ofH9006 H6440כְּלִמָּתֵ֑ךְke.li.ma.Tekhdisgrace yourH3639 H9022בְּכַפְּרִי־be.kha.pe.ri-when make atonement IH9003 H3722 H9040לָךְ֙loKhfor youH9005 H9032לְכָל־le.kholfor allH9005 H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH834עָשִׂ֔ית'a.Sityou have doneH6213נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִֽה׃ סYah.wehYahwehH3069

Read all of Ezekiel 16

Commentaries on Ezekiel 16

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0