Ézéchiel 16

Jérusalem sous l’emblème d’une femme prostituée

1La paroleH1697 de l’ÉternelH3068 me fut adresséeH1961,H413 en ces motsH559 :

2FilsH1121 de l’hommeH120, fais connaîtreH3045 à JérusalemH3389 ses abominationsH8441 !

3Tu dirasH559 : AinsiH3541 parleH559 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069, à JérusalemH3389 : Par ton origineH4351 et ta naissanceH4138 tu es du paysH776 de CanaanH3669 ; ton pèreH1 était un AmoréenH567, et ta mèreH517 une HéthienneH2850.

4À ta naissanceH4138, au jourH3117 où tu naquisH3205, tonH853 nombrilH8270 n’a pasH3808 été coupéH3772, tu n’as pasH3808 été lavéeH7364 dans l’eauH4325 pour être purifiéeH4935, tu n’as pasH3808 été frottéeH4414 avec du selH4414, tu n’as pasH3808 été enveloppéeH2853 dans des langesH2853.

5Nul n’a porté surH5921 toi unH3808 regardH5869 de pitiéH2347 pour te faireH6213 une seuleH259 de ces chosesH428, par compassionH2550 pourH5921 toi ; mais tuH853 as été jetéeH7993 dansH413 les champsH7704, le jourH3117 de ta naissanceH3205, parce qu’on avait horreurH1604 de toiH5315.

6Je passaiH5674 prèsH5921 de toi, je t’aperçusH7200 baignéeH947 dans ton sangH1818, et je te disH559 : VisH2421 dans ton sangH1818 ! je te disH559 : VisH2421 dans ton sangH1818 !

7Je t’ai multipliéeH5414 par dix milliersH7233, comme les herbesH6780 des champsH7704. Et tu pris de l’accroissementH7235, tu grandisH1431, tu devinsH935 d’uneH5716 beautéH5716 parfaite ; tes seinsH7699 se formèrentH3559, ta chevelureH8181 se développaH6779. Mais tuH859 étais nueH5903, entièrement nueH6181.

8Je passaiH5674 près de toiH5921, je te regardaiH7200, et voiciH2009, ton tempsH6256 était là, le tempsH6256 des amoursH1730. J’étendisH6566 surH5921 toi le panH3671 de ma robe, je couvrisH3680 ta nuditéH6172, je te juraiH7650 fidélité, je fisH935 allianceH1285 avec toiH853, ditH5002 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069, et tu fusH1961 à moi.

9Je te lavaiH7364 dans l’eauH4325, je fis disparaîtreH7857 le sangH1818 qui était surH5921 toi, et je t’oignisH5480 avec de l’huileH8081.

10Je te donnai des vêtementsH3847 brodésH7553, et une chaussureH5274 de peaux teintes en bleuH8476 ; je te ceignisH2280 de fin linH8336, et je te couvrisH3680 de soieH4897.

11Je te paraiH5710 d’ornementsH5716 : je misH5414 des braceletsH6781 àH5921 tes mainsH3027, un collierH7242 àH5921 ton couH1627,

12je misH5414 un anneauH5141 àH5921 ton nezH639, des pendantsH5694 àH5921 tes oreillesH241, et une couronneH5850 magnifiqueH8597 sur ta têteH7218.

13Ainsi tu fus paréeH5710 d’orH2091 et d’argentH3701, et tu fus vêtueH4403 de fin linH8336, de soieH4897 et d’étoffes brodéesH7553. La fleur de farineH5560, le mielH1706 et l’huileH8081, furent ta nourritureH398. Tu étais d’une beautéH3302 accomplieH3966,H3966 digneH6743 de la royautéH4410.

14Et ta renomméeH8034 se répanditH3318 parmi les nationsH1471, à cause de ta beautéH3308 ; carH3588 elleH1931 était parfaiteH3632, grâce à l’éclatH1926 dont jeH834 t’avais ornéeH7760,H5921 ditH5002 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069.

15Mais tu t’es confiéeH982 dans ta beautéH3308, et tu t’es prostituéeH2181, à la faveur deH5921 ton nomH8034 ; tu as prodiguéH8210 tes prostitutionsH8457 àH5921 tousH3605 les passantsH5674, tu t’es livréeH1961 à eux.

16Tu as prisH3947 de tes vêtementsH899, tu t’es fait des hauts lieuxH1116 que tu as garnisH6213 d’étoffes de toutes couleursH2921, et tu t’yH5921 es prostituéeH2181 : rien de semblable n’était arrivéH935 etH3808 n’arriveraH1961 jamaisH3808.

17Tu as prisH3947 ta magnifiqueH3627 parureH8597 d’orH2091 et d’argentH3701, queH834 je t’avais donnéeH5414, et tu en as faitH6213 des simulacresH6754 d’hommesH2145, auxquels tu t’es prostituéeH2181.

18Tu as prisH3947 tes vêtementsH899 brodésH7553, tu les en as couvertsH3680, et tu as offertH5414 à ces simulacresH6440 mon huileH8081 et mon encensH7004.

19Le painH3899 queH834 je t’avais donnéH5414, la fleur de farineH5560, l’huileH8081 et le mielH1706, dont je te nourrissaisH398, tu leurH6440 as offertH5414 ces choses comme des parfums d’une odeurH7381 agréableH5207. Voilà ce qui est arrivéH1961, ditH5002 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069.

20Tu as prisH3947 tes filsH1121 et tes fillesH1323, queH834 tu m’avais enfantésH3205, et tu les leur as sacrifiésH2076 pour qu’ils leur servent d’alimentH398 : n’était-ce pas assezH4592 de tes prostitutionsH8457 ?

21Tu as égorgéH7819 mes filsH1121, et tu les as donnésH5414, en lesH853 faisant passerH5674 par le feu en leur honneur.

22Au milieuH854 de toutesH3605 tes abominationsH8441 et de tes prostitutionsH8457, tu ne t’es pasH3808 souvenueH2142 du tempsH3117 de ta jeunesseH5271, lorsque tu étaisH1961 nueH5903, entièrement nueH6181, et baignéeH947 dans ton sangH1818.H1961

23AprèsH310 toutesH3605 tes méchantesH7451 actions, -malheurH188, malheurH188 à toi ! ditH5002 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069, -

24tu t’es bâtiH1129 des maisons de prostitutionH1354, tu t’es faitH6213 des hauts lieuxH7413 dans toutesH3605 les placesH7339 ;

25à l’entréeH7218 deH413 chaqueH3605 cheminH1870 tu as construitH1129 tes hauts lieuxH7413, tu as déshonoréH8581 ta beautéH3308, tu t’es livréeH6589 àH7272 tousH3605 les passantsH5674, tu as multipliéH7235 tes prostitutionsH8457.

26Tu t’es prostituéeH2181 auxH413 ÉgyptiensH1121H4714, tes voisinsH7934 au corpsH1320 vigoureuxH1432, et tu as multipliéH7235 tes prostitutionsH8457 pour m’irriterH3707.

27Et voiciH2009, j’ai étenduH5186 ma mainH3027 contre toiH5921, j’ai diminuéH1639 la part que je t’avais assignéeH2706, je t’ai livréeH5414 à la volontéH5315 de tes ennemiesH8130, les fillesH1323 des PhilistinsH6430, qui ont rougiH3637 de ta conduiteH1870 criminelleH2154.

28Tu t’es prostituéeH2181 auxH413 AssyriensH1121H804, parce queH1115 tu n’étais pas rassasiéeH7654 ; tu t’es prostituéeH2181 à eux, etH1571 tu n’as pasH3808 encore été rassasiéeH7646.

29Tu as multipliéH7235 tes prostitutionsH8457 avecH413 le paysH776 de CanaanH3667 et jusqu’en ChaldéeH3778, etH1571 avec celaH2063 tu n’as pasH3808 encore été rassasiéeH7646.

30QuelleH4100 faiblesseH535 de cœurH3826 tu as eue, ditH5002 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069, en faisantH6213 toutesH3605 ces chosesH428, qui sont l’œuvreH4639 d’uneH802 maîtresseH7986 prostituéeH2181 !

31Lorsque tu bâtissaisH1129 tes maisons de prostitutionH1354 à l’entréeH7218 de chaqueH3605 cheminH1870, lorsque tu faisaisH6213 tes hauts lieuxH7413 dans toutesH3605 les placesH7339, tu n’asH1961 pasH3808 même été comme la prostituéeH2181 qui réclameH7046 un salaireH868 ;

32tu as été la femmeH802 adultèreH5003, qui reçoitH3947 des étrangersH2114 au lieuH8478 de son mariH376.

33À toutesH3605 les prostituéesH2181 on paieH5414 un salaireH5078 ; mais toiH859, tu as faitH5414 des donsH5083 à tousH3605 tes amantsH157, tu lesH853 as gagnés par des présentsH7809, afin de les attirerH935 àH413 toi de toutes partsH5439 dans tes prostitutionsH8457.

34Tu as étéH4480 le contraireH2016 desH802 autres prostituéesH8457, parce qu’on ne te recherchaitH310 pasH3808 ; etH2181 en donnantH5414 un salaireH868 au lieuH868 d’en recevoirH5414 unH3808, tu asH1961 étéH1961 le contraireH2016 des autres.

35C’est pourquoiH3651, prostituéeH2181, écouteH8085 la paroleH1697 de l’ÉternelH3068 !

36AinsiH3541 parleH559 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069 : Parce queH3282 tes trésorsH5178 ont été dissipésH8210, et que ta nuditéH6172 a été découverteH1540 dans tes prostitutionsH8457 avec tesH5921 amantsH157 et avec toutesH3605 tes abominablesH8441 idolesH1544, et àH5921 cause du sangH1818 de tes enfantsH1121 queH834 tu leur as donnésH5414,

37voiciH2005, je rassembleraiH6908 tousH3605 tes amantsH157 avec lesquelsH834 tu te plaisaisH6149, tousH3605 ceuxH5921 queH834 tu as aimésH157 et tousH3605 ceuxH5921 queH834 tu as haïsH8130, je lesH853 rassembleraiH6908 de toutes partsH5439 contre toiH5921, je leurH413 découvriraiH1540 ta nuditéH6172, et ils verrontH7200 touteH3605 ta nuditéH6172.

38Je te jugeraiH8199 comme on jugeH4941 les femmes adultèresH5003 et celles qui répandentH8210 le sangH1818, et je feraiH5414 de toi une victime sanglanteH1818 de la fureurH2534 et de la jalousieH7068.

39Je teH853 livreraiH5414 entre leurs mainsH3027 ; ils abattrontH2040 tes maisons de prostitutionH1354 et détruirontH5422 tes hauts lieuxH7413 ; ils teH853 dépouillerontH6584 de tes vêtementsH899, prendrontH3947 ta magnifiqueH3627 parureH8597, et te laisserontH3240 nueH5903, entièrement nueH6181.

40Ils amènerontH5927 la fouleH6951 contre toiH5921, ils teH853 lapiderontH7275 et te percerontH1333 à coups d’épéeH2719 ;

41ils brûlerontH8313 tes maisonsH1004 par le feuH784, et ils ferontH6213 justiceH8201 de toi, aux yeuxH5869 d’une multitudeH7227 de femmesH802. Je feraiH2181 cesserH7673 ainsi ton impudicité et tuH1571 neH3808 donnerasH5414 plusH5750 de salaireH868.

42J’assouviraiH5117 ma colèreH2534 contre toi, et tu ne seras plusH5493 l’objet de maH4480 jalousieH7068 ; je m’apaiseraiH8252, je neH3808 serai plusH5750 irritéH3707.

43ParceH3282 queH834 tu ne t’es pasH3808 souvenueH2142 du tempsH3117 de ta jeunesseH5271, parce que tu m’as provoquéH7264 par toutesH3605 cesH1571 chosesH428, voiciH1887, je ferai retomberH5414 ta conduiteH1870 sur ta têteH7218, ditH5002 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069, etH3808 tu ne commettrasH6213 plus le crimeH2154 avecH5921 toutesH3605 tes abominationsH8441.

44VoiciH2009, tousH3605 ceux qui disentH559 des proverbesH4911, t’H5921appliqueront ce proverbeH4911 : Telle mèreH517, telle filleH1323 !

45TuH859 es la filleH1323 de ta mèreH517, qui a repousséH1602 son mariH376 et ses enfantsH1121 ; tuH859 es la sœurH269 de tes sœursH269, quiH834 ont repousséH1602 leurs marisH376H582 et leurs enfantsH1121. Votre mèreH517 était une HéthienneH2850, et votre pèreH1 un AmoréenH567.

46Ta grandeH1419 sœurH269, qui demeureH3427 àH5921 ta gaucheH8040, c’est SamarieH8111 avecH1931 ses fillesH1323 ; et ta petiteH6996 sœurH269, quiH4480 demeureH3427 à ta droiteH3225, c’est SodomeH5467 avec ses fillesH1323.

47Tu n’as pasH3808 seulement marchéH1980 dans leurs voiesH1870, commisH6213 les mêmes abominationsH8441, c’était tropH6985 peuH4592 ; tu as été plus corrompueH7843 qu’ellesH2004 dans toutesH3605 tes voiesH1870.

48Je suisH589 vivantH2416 ! ditH5002 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069, SodomeH5467, ta sœurH269, etH1931 ses fillesH1323 n’ontH834 pas faitH6213 ce que vous avez faitH6213, toiH859 et tes fillesH1323.

49VoiciH2009 quelH2088 a étéH1961 le crimeH5771 de SodomeH5467, ta sœurH269. Elle avait de l’orgueilH1347, elle vivait dans l’abondanceH7653 et dansH3899 une insoucianteH7962 sécuritéH8252,H1961 elle et ses fillesH1323, et elle ne soutenaitH2388 pasH3808 la mainH3027 du malheureuxH6041 et de l’indigentH34.

50Elles sont devenues hautainesH1361, et elles ont commisH6213 des abominationsH8441 devantH6440 moi. Je lesH853 ai fait disparaîtreH5493, quandH834 j’ai vuH7200 cela.

51SamarieH8111 n’a pasH3808 commisH2398 la moitiéH2677 de tes péchésH2403 ; tes abominationsH8441 ont été plus nombreusesH7235 que les siennesH2007, et tu as justifiéH6663 tes sœursH269 par toutesH3605 les abominationsH8441 queH834 tu as faitesH6213.

52ToiH859 quiH834 condamnaisH6419 tesH1571 sœursH269, supporteH5375 ton opprobreH3639, à cause de tes péchésH2403 par lesquelsH834 tu t’es rendue plus abominableH8581 qu’ellesH2004, et qui les font paraître plus justesH6663 que toiH4480 ; sois confuseH954, et supporteH5375 ton opprobreH3639,H1571 puisque tu as justifiéH6663 tes sœursH269.H859

53Je ramèneraiH7725 leurs captifsH7622, les captifsH7622 de SodomeH5467 et de ses fillesH1323, les captifsH7622 de SamarieH8111 et de ses fillesH1323, et tes captifsH7622 auH7628H7622 milieuH8432 des leurs,

54afinH4616 que tu subissesH5375 ton opprobreH3639, et que tu rougissesH3637 de toutH3605 ce queH834 tu as faitH6213, en étant pour elles un sujet de consolationH5162.H853

55Tes sœursH269, SodomeH5467 et ses fillesH1323, reviendrontH7725 à leur premier étatH6927, SamarieH8111 et ses fillesH1323 reviendrontH7725 à leur premier étatH6927 ; et toiH859 et tes fillesH1323, vous reviendrezH7725 à votre premier étatH6927.

56Ne discouraisH8052-tu pasH3808 surH1961 taH6310 sœurH269 SodomeH5467, dans le tempsH3117 de ton orgueilH1347,

57avant queH2962 ta méchancetéH7451 soit mise àH3644 nuH1540, lorsqueH6256 tu as reçu les outragesH2781 des fillesH1323 de la SyrieH758 et de tousH3605 ses alentoursH5439, des fillesH1323 des PhilistinsH6430, qui teH853 méprisaientH7590 de tous côtésH5439 !

58TuH859 portesH5375 tes crimesH2154 et tes abominationsH8441, ditH5002 l’ÉternelH3068.

59CarH3588 ainsiH3541 parleH559 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069 : J’agiraiH6213 envers toi commeH853 tu asH834 agiH6213, toi quiH834 as mépriséH959 le sermentH423 en rompantH6565 l’allianceH1285.

60Mais jeH589 me souviendraiH2142 de mon allianceH1285 avec toiH853 au tempsH3117 de ta jeunesseH5271, et j’établiraiH6965 avec toi une allianceH1285 éternelleH5769.

61Tu te souviendrasH2142 de ta conduiteH1870, et tu en auras honteH3637, quand tu recevrasH3947 tes sœursH269, les grandesH1419 etH4480 lesH413 petitesH6996 ; jeH4480 te lesH853 donneraiH5414 pour fillesH1323, mais non enH3808 vertu de ton allianceH1285.

62J’H589établiraiH6965 mon allianceH1285 avecH854 toi, et tu saurasH3045 queH3588 je suisH589 l’ÉternelH3068,

63Afin que tu te souviennesH2142 du passé et que tu rougissesH954, afinH4616 que tu n’H3808ouvresH6610 plusH5750 la boucheH6310 et queH6440 tu soisH1961 confuseH3639, quand je te pardonneraiH3722 toutH3605 ce queH834 tu as faitH6213, ditH5002 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069.