10Il n’yauraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961pointלֹֽא־lo'-H3808au milieu de toi de✶dieuאֵ֣ל'elH410étrangerזָ֑רZarH2114, et tu ne teprosternerasתִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗הtish.ta.cha.VehH7812pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808devant un✶dieuלְאֵ֣לle.'ElH410de l’étrangerנֵכָֽר׃ne.KharH5236.
11Moiאָנֹכִ֨י׀'a.no.KhiH595, je suis l’Éternelיְה֘וָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430, qui t’ai faitmonterהַֽ֭מַּעַלְךָHa.ma.'al.khaH5927dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714;ouvreהַרְחֶב־har.chev-H7337taboucheפִּ֝֗יךָPi.khaH6310toute grande, et je larempliraiוַאֲמַלְאֵֽהוּ׃va.'a.mal.'E.huH4390.
13Alors je les aiabandonnésוָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּVa.'a.sha.le.che.huH7971à l’obstinationבִּשְׁרִיר֣וּתbish.ri.RutH8307de leurcœurלִבָּ֑םli.BamH3820: ils ontmarchéH3212selon leursconseilsבְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃Be.mo.'a.tzo.tei.HemH4156.
14Ohל֗וּLuH3863! si monpeupleעַ֭מִּי'A.miH5971m’avaitécoutéשֹׁמֵ֣עַֽsho.Me.a'H8085! siIsraëlיִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478avaitmarchéיְהַלֵּֽכוּ׃ye.ha.Le.khuH1980dans mesvoiesבִּדְרָכַ֥יbid.ra.KhaiH1870!
16Ceux quihaïssentמְשַׂנְאֵ֣יme.san.'EiH8130l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068se seraientsoumisיְכַֽחֲשׁוּ־ye.kha.cha.shu-H3584à lui ; et leurtempsעִתָּ֣ם'i.TamH6256, à eux, auraitétéוִיהִ֖יvi.HiH1961àtoujoursלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769;
Commentaires