19Approcheקָרְבָ֣הka.re.VahH7126-toideאֶל־'el-H413monâmeנַפְשִׁ֣יnaf.ShiH5315, sois sonrédempteurגְאָלָ֑הּge.'a.LahH1350;rachèteפְּדֵֽנִי׃pe.De.niH6299-moi à causedeלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616mesennemisאֹיְבַ֣י'o.ye.VaiH341.
20Toiאַתָּ֤ה'a.TahH859, tuconnaisיָדַ֗עְתָּya.Da'.taH3045monopprobreH2781, et mahonteוּ֭בָשְׁתִּיU.va.she.tiH1322, et maconfusionוּכְלִמָּתִ֑יu.khe.li.ma.TiH3639:tousכָּל־kol-H3605mesadversairesצוֹרְרָֽי׃tzo.RaiH6887sont devanttoiנֶ֝גְדְּךָ֗neg.de.khaH5048.
21L’opprobreחֶרְפָּ֤ה׀cher.PahH2781m’abriséשָֽׁבְרָ֥הsha.ve.RahH7665lecœurלִבִּ֗יli.BiH3820, et je suisaccabléוָֽאָ֫נ֥וּשָׁהva.'A.Nu.shahH5136; et j’aiattenduוָאֲקַוֶּ֣הva.'a.ka.VehH6960que [quelqu’un] aitcompassionלָנ֣וּדla.NudH5110[de moi], mais il n’y a eupersonneוָאַ֑יִןva.'A.yinH369,… et desconsolateursוְ֝לַמְנַחֲמִ֗יםve.lam.na.cha.MimH5162, mais je n’en aipasוְלֹ֣אve.Lo'H3808trouvéמָצָֽאתִי׃ma.Tza.tiH4672.
Commentaires