Bible Darby
Jérémie 32:19
19grand en conseil et abondant en œuvres, dont les yeux sont ouverts sur toutes les voies des fils des hommes, pour rendre à chacun selon ses voies et selon le fruit de ses actions ;
Jérémie 32:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu es grand en conseil et puissant en action ; Tu as les yeux ouverts sur toutes les voies des enfants des hommes, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses œuvres.
- Bible Segond 21 (S21)Tu es un excellent conseiller, généreux dans ton activité, toi qui examines toutes les voies des humains pour traiter chacun conformément à sa conduite, en fonction de ses agissements.
- Bible du Semeur (BDS)Grand en tes projets, grand en tes œuvres, tu as les yeux ouverts sur tous les actes des hommes, tu rends à chacun ce que lui valent sa conduite et les effets de ses actions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu es grand en conseil et puissant en action; Tu as les yeux ouverts sur toutes les voies des enfants des hommes, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses œuvres.
Contexte de Jérémie 32:19
17Ah, Seigneur Éternel ! voici, tu as fait les cieux et la terre par ta grande puissance, et par ton bras étendu ; aucune chose n’est trop difficile pour toi. 18Tu uses de bonté envers des milliers [de générations], et tu rétribueras l’iniquité des pères dans le sein de leurs fils après eux, toi, le ✶Dieu grand et fort (l’Éternel des armées est son nom), grand en conseil et abondant en œuvres, dont les yeux sont ouverts sur toutes les voies des fils des hommes, pour rendre à chacun selon ses voies et selon le fruit de ses actions ; 20toi qui as fait des signes et des prodiges jusqu’à ce jour dans le pays d’Égypte, et en Israël, et parmi les hommes, et qui t’es fait un nom tel qu’il est aujourd’hui. 21Et tu as fait sortir ton peuple Israël du pays d’Égypte, avec des signes et avec des prodiges, et à main forte et à bras étendu, et par une grande frayeur ;
Lire Jérémie 32 en entierJérémie 32:19 mot à mot
גְּדֹל֙ הָֽעֵצָ֔ה וְרַ֖ב הָעֲלִֽילִיָּ֑ה אֲשֶׁר־עֵינֶ֣יךָ פְקֻח֗וֹת עַל־כָּל־דַּרְכֵי֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם לָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו וְכִפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- conseilעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- abondantרַבrab · nombreuxH7227
- œuvresעֲלִילִיָּה‛ălîylîyâh · acteH5950
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- ouvertsפָּקַחpâqach · ouvrirH6491
- surעַל‛al · surH5921
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- rendreנָתַןnâthan · donnerH5414
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- actionsמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
Références croisées de Jérémie 32:19
- Ésaïe 9:6À l’accroissement de [son] empire, et à la paix, il n’y aura pas de fin, sur le trône de David et dans son royaume, pour l’établir et le soutenir en jugement et en justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l’Éternel des armées fera cela.
- Ésaïe 28:29Cela aussi vient de l’Éternel des armées : il se montre merveilleux en conseil et grand en sagesse.
- Ésaïe 40:13Qui a dirigé l’Esprit de l’Éternel, et l’a instruit comme l’homme de son conseil ?
- Ésaïe 46:10déclarant dès le commencement ce qui sera à la fin, et d’ancienneté ce qui n’a pas été fait, disant : Mon conseil s’accomplira, et je ferai tout mon bon plaisir,
- Romains 11:33Ô profondeur des richesses et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! Que ses jugements sont insondables, et ses voies introuvables !
- Éphésiens 1:11en qui nous avons aussi été faits héritiers, ayant été prédestinés selon le propos de celui qui opère toutes choses selon le conseil de sa volonté,
- Exode 15:11Qui est comme toi parmi les ✶dieux, ô Éternel ? Qui est comme toi, magnifique en sainteté, terrible en louanges, opérant des merveilles ?
- Jérémie 16:17Car mes yeux sont sur toutes leurs voies ; elles ne sont pas cachées de devant ma face, ni leur iniquité mise à couvert de devant mes yeux.
- Jérémie 23:24Un homme se cachera-t-il dans quelque cachette où je ne le voie pas ? dit l’Éternel. N’est-ce pas moi qui remplis les cieux et la terre ? dit l’Éternel.
- 2 Chroniques 16:9Car les yeux de l’Éternel parcourent toute la terre, afin qu’il se montre fort, en faveur de ceux qui sont d’un cœur parfait envers lui. En cela, tu as agi follement ; car désormais tu auras des guerres.
- Job 34:21Car ses yeux sont sur les voies de l’homme, et il voit tous ses pas.
- Psaumes 33:13L’Éternel regarde des cieux ; il voit tous les fils des hommes.
- Psaumes 34:15Retire-toi du mal, et fais le bien ; cherche la paix, et poursuis-la.
- Proverbes 5:21Car les voies de l’homme sont devant les yeux de l’Éternel, et il pèse tous ses chemins.
- Hébreux 4:13Et il n’y a aucune créature qui soit cachée devant lui, mais toutes choses sont nues et découvertes aux yeux de celui à qui nous avons affaire.
Commentaires sur Jérémie 32:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Tes yeux sont ouverts sur toutes les voies des hommes - Tu es omniscient et tu sais tout ; tu es omniprésent et tu vois tout.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-25Jérémie loue l'Éternel, dans Ses infinies perfections. Quand à tout moment, nous sommes confondus par les moyens utilisés par la Providence, il est alors souhaitable de nous pencher sur les principes de base, qu'enseigne la Parole : nous devons considérer que Dieu est à l'origine de toute existence, de toute puissance ici-bas, et de la vie ; étant à Ses côtés, aucune difficulté ne nous paraîtra alors insurmontable. Il est le Dieu de la Grâce, d’une grâce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19L'Éternel connaît les actions de chacun et tient chaque personne responsable, jugeant les fautes commises avec justice.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 32:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 32
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires