Bible Darby
Jérémie 32:2
2Et l’armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem, et Jérémie le prophète était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda,
Jérémie 32:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem ; et Jérémie, le prophète, était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)L'armée du roi de Babylone faisait alors le siège de Jérusalem et le prophète Jérémie était enfermé dans la cour de la prison qui se trouvait dans le palais du roi de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)C’était au moment où l’armée du roi de Babylone assiégeait Jérusalem et où le prophète Jérémie était emprisonné dans la cour du corps de garde qui se trouve au palais du roi de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem; et Jérémie, le prophète, était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda.
Contexte de Jérémie 32:2
1*La parole qui vint à Jérémie de par l’Éternel, en la dixième année de Sédécias, roi de Juda (ce fut la dix-huitième année de Nebucadretsar). Et l’armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem, et Jérémie le prophète était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda, 3où Sédécias, roi de Juda, l’avait enfermé, disant : Pourquoi prophétises-tu, disant : Ainsi dit l’Éternel : Voici, je livre cette ville en la main du roi de Babylone, et il la prendra ; 4et Sédécias, roi de Juda, ne sera pas délivré de la main des Chaldéens, car certainement il sera livré en la main du roi de Babylone, et il lui parlera bouche à bouche, et ses yeux verront ses yeux ;
Lire Jérémie 32 en entierJérémie 32:2 mot à mot
וְאָ֗ז חֵ֚יל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל צָרִ֖ים עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא הָיָ֤ה כָלוּא֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בֵּֽית־מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
- Etאָז'âz · alorsH227
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- assiégeaitצוּרtsûr · enfermerH6696
- alorsעַל‛al · surH5921
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- enferméכָּלָאkâlâ' · retenirH3607
- courחָצֵרchâtsêr · courH2691
- prisonמַטָּרָהmaţţârâ' maţţârâh · corps de gardeH4307
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de Jérémie 32:2
- 2 Rois 25:18Et le chef des gardes prit Seraïa, le premier sacrificateur, et Sophonie, le second sacrificateur, et les trois gardiens du seuil ;
- Jérémie 32:3où Sédécias, roi de Juda, l’avait enfermé, disant : Pourquoi prophétises-tu, disant : Ainsi dit l’Éternel : Voici, je livre cette ville en la main du roi de Babylone, et il la prendra ;
- Jérémie 33:1Et la parole de l’Éternel vint à Jérémie une seconde fois, lorsqu’il était encore enfermé dans la cour de la prison, disant :
- Jérémie 36:5Et Jérémie commanda à Baruc, disant : Je suis enfermé, je ne puis entrer dans la maison de l’Éternel ;
- Jérémie 37:21Et le roi Sédécias commanda, et on fit garder Jérémie dans la cour de la prison ; et on lui donna par jour un pain, de la rue des boulangers, jusqu’à ce que fut consommé tout le pain de la ville. Et Jérémie demeura dans la cour de la prison.
- Jérémie 38:6Et ils prirent Jérémie et le jetèrent dans la fosse de Malkija, fils d’Hammélec, laquelle était dans la cour de la prison ; et ils descendirent Jérémie avec des cordes ; et il n’y avait point d’eau dans la fosse, mais de la boue, et Jérémie enfonça dans la boue.
- Jérémie 29:13et vous me chercherez, et vous me trouverez, car vous me rechercherez de tout votre cœur,
- Matthieu 5:12Réjouissez-vous et tressaillez de joie, car votre récompense est grande dans les cieux ; car on a persécuté ainsi les prophètes qui ont été avant vous.
- Néhémie 3:25Palal, fils d’Uzaï, [répara] vis-à-vis de l’angle et de la haute tour saillante de la maison du roi, qui touche à la cour de la prison. Après lui [répara] Pedaïa, fils de Parhosh.
Commentaires sur Jérémie 32:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2L'armée du roi de Babylone assiégea Jérusalem - Le siège avait commencé l'année précédente et s'était poursuivi un an après, jusqu'au cinquième mois de l'année suivante ; par conséquent, le siège a dû durer environ dix-huit mois et vingt-sept jours. Voir 2 Rois 25:18.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La prison - Ou la garde, une partie du palais du roi, probablement où la garde royale avait ses quartiers.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Jérémie, étant en prison pour avoir prophétisé, a acheté un champ. Bien que Jérusalem fût assiégée, et que tout le pays d'Israël soit dévasté, cet achat signifiait que le moment viendrait, où les maisons, les champs, et les vignes, seraient de nouveau possédés par les Juifs ! Un des rôles des serviteurs de Dieu consiste à témoigner aux autres, de la véracité de leur prédication. Il est bon de marcher par la foi, même dans les affaires que nous traitons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le siège de Jérusalem avait commencé en janvier 588 av. J.-C. (2R 25.1). • Jérémie appelait à la reddition face aux Babyloniens, ce qui agaçait profondément ceux qui pensaient pouvoir résister à l’armée ennemie. Pour protéger Jérémie, Sédécias l'a fait emprisonner dans la cour de la garde (Jr 37.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2La cour du corps de garde. Jérémie fut d'abord incarcéré dans la maison de Jonathan ; après quoi Sédécias le fit transporter dans le corps-de-garde du palais (37.15-17,21). Il demeura là jusqu'à la fin du siège ; mais il lui était permis de communiquer avec ses amis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 32:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 32
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires