Bible Darby révisée

Zacharie 14:16-21

16Et il arriveraqueוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961tousכָּל־kol-H3605ceux quiresterontהַנּוֹתָר֙ha.no.TarH3498detoutesמִכָּל־mi.kolH3605lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471qui serontvenuesהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH935contreעַל־'al-H5921Jérusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389,monterontוְעָל֞וּve.'a.LuH5927d’מִדֵּ֧יmi.DeiH1767annéeשָׁנָ֣הsha.NahH8141enannéeבְשָׁנָ֗הve.sha.NahH8141pour seprosternerלְהִֽשְׁתַּחֲוֹת֙le.hish.ta.cha.VotH7812devant leroiלְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhH4428, l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635, et pourcélébrerוְלָחֹ֖גve.la.ChogH2287lafêteחַ֥גchagH2282destabernaclesהַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.KotH5521.

17Et il arriveraqueוְ֠הָיָהVe.ha.yahH1961, celle desfamillesמִשְׁפְּח֤וֹתmish.pe.ChotH4940de laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834nemonteraיַעֲלֶ֜הya.'a.LehH5927pasלֹֽא־lo'-H3808מֵאֵ֨תme.'EtH854àאֶל־'el-H413Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389pour seprosternerלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔תle.hish.ta.cha.VotH7812devant leroiלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428, l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635,… surcelle-làעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921, il n’yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808depluieהַגָּֽשֶׁם׃ha.Ga.shemH1653;

18etsiוְאִם־ve.'im-H518lafamilleמִשְׁפַּ֨חַתmish.Pa.chatH4940d’Égypteמִצְרַ֧יִםmitz.Ra.yimH4714nemonteתַעֲלֶ֛הta.'a.LehH5927pasלֹֽא־lo'-H3808et nevientבָאָ֖הva.'AhH935pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808, il n’y en aurapasוְלֹ֣אve.Lo'H3808surעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921elle : ceseraתִּֽהְיֶ֣הtih.YehH1961lefléauהַמַּגֵּפָ֗הha.ma.ge.FahH4046dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068frapperaיִגֹּ֤ףyi.GofH5062lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834nemonterontיַֽעֲל֔וּya.'a.LuH5927pasלֹ֣אlo'H3808pourcélébrerלָחֹ֖גla.ChogH2287lafêteחַ֥גchagH2282destabernaclesהַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.KotH5521.

19Ceciזֹ֥אתzotH2063seraתִּהְיֶ֖הtih.YehH1961la peine dupéchéחַטַּ֣אתcha.TatH2403de l’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714et la peine dupéchéוְחַטַּאת֙ve.cha.taTH2403detoutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834nemonterontיַֽעֲל֔וּya.'a.LuH5927pasלֹ֣אlo'H3808pourcélébrerלָחֹ֖גla.ChogH2287lafêteחַ֥גchagH2282destabernaclesהַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.KotH5521.

20En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, il yauraיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961surעַל־'al-H5921lesclochettesמְצִלּ֣וֹתme.tzi.LotH4698deschevauxהַסּ֔וּסha.SusH5483:Saintetéקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068; et lesmarmitesהַסִּירוֹת֙ha.si.rOtH5518dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068serontוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961comme lesbassinsכַּמִּזְרָקִ֖יםka.miz.ra.KimH4219devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’autelהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196.

21Ettouteכָּל־kol-H3605marmiteסִ֨ירsirH5518dansJérusalemבִּירוּשָׁלִַ֜םbi.ru.sha.LimH3389et enJudaוּבִֽיהוּדָ֗הu.vi.hu.DahH3063seraוְ֠הָיָהVe.ha.yahH1961une chosesainteקֹ֚דֶשׁKo.deshH6944, [consacrée] à l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635; ettousכָּל־kol-H3605ceux qui offriront dessacrificesהַזֹּ֣בְחִ֔יםha.Zoe.ChimH2076viendrontוּבָ֙אוּ֙u.Va.'uH935et enprendrontוְלָקְח֥וּve.la.ke.ChuH3947, et ycuirontוּבִשְּׁל֣וּu.vi.she.LuH1310. Et iln’וְלֹא־ve.lo'-H3808yauraיִהְיֶ֨הyih.YehH1961plusע֛וֹדodH5750deCananéenכְנַעֲנִ֥יkhe.na.'a.NiH3669dans lamaisonבְּבֵית־be.veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, en cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931.

Lire Zacharie 14 en entier

Commentaires sur Zacharie 14