Revised Literal Translation

Zechariah 14:16-21

16And it shall come to pass, thatevery one that is leftהַנּוֹתָר֙ha.no.TarH3498of all the nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471which cameהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH935against Jerusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389shall even go upוְעָל֞וּve.'a.LuH5927fromמִדֵּ֧יmi.DeiH1767yearשָׁנָ֣הsha.NahH8141to yearבְשָׁנָ֗הve.sha.NahH8141to worshipלְהִֽשְׁתַּחֲוֹת֙le.hish.ta.cha.VotH7812the Kingלְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhH4428,Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068of Armiesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635,and to keepוְלָחֹ֖גve.la.ChogH2287the feastחַ֥גchagH2282of tabernaclesהַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.KotH5521.

17And it shall be, thatwhoso will not come upיַעֲלֶ֜הya.'a.LehH5927of allthe familiesמִשְׁפְּח֤וֹתmish.pe.ChotH4940of the earthהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776unto Jerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389to worshipלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔תle.hish.ta.cha.VotH7812the Kingלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428,Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068of Armiesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635,even upon them shall be no rainהַגָּֽשֶׁם׃ha.Ga.shemH1653.

18And if the familyמִשְׁפַּ֨חַתmish.Pa.chatH4940of Egyptמִצְרַ֧יִםmitz.Ra.yimH4714go not upתַעֲלֶ֛הta.'a.LehH5927,and comeבָאָ֖הva.'AhH935not, that have no rain;there shall be the plagueהַמַּגֵּפָ֗הha.ma.ge.FahH4046,wherewith Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068will smiteיִגֹּ֤ףyi.GofH5062the heathenהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471that come not upיַֽעֲל֔וּya.'a.LuH5927to keepלָחֹ֖גla.ChogH2287the feastחַ֥גchagH2282of tabernaclesהַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.KotH5521.

19This shall be the punishmentחַטַּ֣אתcha.TatH2403of Egyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714,and the punishmentוְחַטַּאת֙ve.cha.taTH2403of all nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471that come not upיַֽעֲל֔וּya.'a.LuH5927to keepלָחֹ֖גla.ChogH2287the feastחַ֥גchagH2282of tabernaclesהַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.KotH5521.

20In that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117shall there be upon the bellsמְצִלּ֣וֹתme.tzi.LotH4698of the horsesהַסּ֔וּסha.SusH5483,HOLINESSקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944UNTO YHWHלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068;and the potsהַסִּירוֹת֙ha.si.rOtH5518in Yhwh'sיְהוָ֔הYah.wehH3068houseבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004shall be like the bowlsכַּמִּזְרָקִ֖יםka.miz.ra.KimH4219beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440the altarהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196.

21Yea, every potסִ֨ירsirH5518in Jerusalemבִּירוּשָׁלִַ֜םbi.ru.sha.LimH3389and in Judahוּבִֽיהוּדָ֗הu.vi.hu.DahH3063shall be holinessקֹ֚דֶשׁKo.deshH6944unto Yhwhלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068of Armiesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635:and all they that sacrificeהַזֹּ֣בְחִ֔יםha.Zoe.ChimH2076shall comeוּבָ֙אוּ֙u.Va.'uH935and takeוְלָקְח֥וּve.la.ke.ChuH3947of them, and seetheוּבִשְּׁל֣וּu.vi.she.LuH1310therein: and in that dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117there shall be no more the Canaaniteכְנַעֲנִ֥יkhe.na.'a.NiH3669in the houseבְּבֵית־be.veit-H1004of Yhwhיְהוָ֥הYah.wehH3068of Armiesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635.

Read all of Zechariah 14

Commentaries on Zechariah 14