Cantique des Cantiques 4:12

Cantique des Cantiques 4:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu es un jardin fermé, ma sœur, ma fiancée, Une source fermée, une fontaine scellée.
• Bible Segond 21 (S21)Tu es un jardin privé, ma sœur, ma chérie, une fontaine fermée, une source réservée.
• Bible du Semeur (BDS)Tu es un jardin clos, |ô toi, ma sœur, |ma mariée, un jardin clos |et une fontaine scellée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu es un jardin fermé, ma sœur, ma fiancée, Une source fermée, une fontaine scellée.

Contexte de Cantique des Cantiques 4:12

10Que de charme ont tes amours, ma sœur, [ma] fiancée ! Que tes amours sont meilleures que le vin, et l’odeur de tes parfums plus que tous les aromates ! 11Tes lèvres, [ma] fiancée, distillent le miel ; sous ta langue il y a du miel et du lait, et l’odeur de tes vêtements est comme l’odeur du Liban. [Tu es] un jardin clos, ma sœur, [ma] fiancée, une source fermée, une fontaine scellée. 13Tes plants sont un paradis de grenadiers et de fruits exquis, de henné et de nard, 14de nard et de safran, de roseau odorant et de cinnamome, avec tous les arbres à encens ; de myrrhe et d’aloès, avec tous les principaux aromates ;

Cantique des Cantiques 4:12 mot à mot

גַּ֥ן׀ נָע֖וּל אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה גַּ֥ל נָע֖וּל מַעְיָ֥ן חָתֽוּם׃Lire en interlinéaire

• jardinגַּןgan · jardinH1588
• closנָעַלnâ‛al · verrouillerH5274
• sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
• fiancéeכַּלָּהkallâh · belle-fille : mariéeH3618
• sourceגַּלgal · amas : vagueH1530
• fontaineמַעְיָןma‛yân ma‛yenô ma‛yânâh · sourceH4599
• scelléeחָתַםchâtham · scellerH2856

Commentaires sur Cantique des Cantiques 4:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Un jardin clos - une source fermée, une fontaine scellée - Différentes expressions pour souligner la fidélité de l'épouse, ou de la reine juive. Voir les contours. Elle est sans tache, une vierge chaste et pure. Personne n'est jamais entré dans ce jardin, personne n'a encore goûté à cette source, le sceau de cette fontaine n'a jamais été brisé. Chez les Athéniens, la partie intérieure de la maison, appelée l'appartement des femmes, était non seulement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Cette affirmation de la pureté et de la virginité de la femme accentue la position exclusive et privilégiée de l'homme (voir Pr 5.15 pour des représentations similaires). Les représentations de source et de fontaine évoquent les parties les plus intimes du corps d'une femme.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Un jardin fermé : un endroit ombragé, fermé à tout autre que son propriétaire. Une fontaine scellée. Sur l'usage de fermer les puits, comparez Genèse 29.2-3. Ce n'est peut-être pas là une seconde image, mais plutôt un nouveau trait complétant la première, celle du jardin ; un puits est la condition de la fertilité d'un jardin.Lire le commentaire
• Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 12Un jardin clos. Sous l’expression symbolique d’un jardin clos, le roi Salomon propose le mariage, et, sous le même symbole, la jeune fille sulamite l’accepte (v. 16). Personne n’est jamais entré dans ce jardin, personne n’a jamais goûté à cette fontaine, le sceau de cette fontaine n’a jamais été brisé.Lire le commentaire

Thèmes liés à Cantique des Cantiques 4:12

• Clôture
• Église
• Époux marié

Dans les dictionnaires

• Fontaines
• Liban
• Aqueduc
• Aromates
• Parfum
• Sœur
• Cantique des cantiques
• Paradis

Commentaires sur Cantique des Cantiques 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings