Bible Darby révisée
Néhémie 9:16-25
16Maiseuxוְהֵ֥םve.HemH1992, qui étaient nospèresוַאֲבֹתֵ֖ינוּva.'a.vo.Tei.nuH1, agirent avecfiertéהֵזִ֑ידוּhe.Zi.duH2102, etraidirentוַיַּקְשׁוּ֙vai.yak.ShuH7185leurcouעָרְפָּ֔ם'a.re.PamH6203, et n’écoutèrentשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808tesאֶל־'el-H413commandementsמִצְוֹתֶֽיךָ׃mitz.vo.Tei.khaH4687,
17etrefusèrentוַיְמָאֲנ֣וּvay.ma.'a.NuH3985d’entendreלִשְׁמֹ֗עַlish.Mo.a'H8085, et ne sesouvinrentזָכְר֤וּza.khe.RuH2142pasוְלֹא־ve.lo'-H3808de tesmerveillesנִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙nif.le.'o.Tei.khaH6381queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu avaisfaitesעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213pourעִמָּהֶ֔ם'i.ma.HemH5973eux ; mais ilsraidirentוַיַּקְשׁוּ֙vai.yak.ShuH7185leurcouעָרְפָּ֔ם'a.re.PamH6203, et dans leurrébellionבְּמִרְיָ֑םbe.mir.YamH4805ilsétablirentוַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414unchefרֹ֛אשׁroshH7218, pourretournerלָשׁ֥וּבla.ShuvH7725à leurservitudeלְעַבְדֻתָ֖םle.'av.du.TamH5659. Maistoiוְאַתָּה֩ve.'a.TahH859, tu es un✝Dieuאֱל֨וֹהַּ'e.Lo.ahH433depardonsסְלִיח֜וֹתse.li.ChotH5547, faisantgrâceחַנּ֧וּןcha.NunH2587, etmiséricordieuxוְרַח֛וּםve.ra.ChumH7349,lentאֶֽרֶךְ־'e.rekh-H750à lacolèreאַפַּ֥יִם'a.Pa.yimH639, etgrandוְרַב־ve.rav-H7227enbontéחֶ֖סֶדve.che.sedH2617, et tu ne les aspasוְלֹ֥אve.Lo'H3808abandonnésעֲזַבְתָּֽם׃'a.zav.TamH5800.
18Mêmeאַ֗ף'AfH637quandכִּֽי־ki-H3588ils sefirentעָשׂ֤וּ'a.SuH6213unveauעֵ֣גֶל'E.gelH5695de métalcouléמַסֵּכָ֔הma.se.KhahH4541, etdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: C’esticiזֶ֣הzehH2088tondieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834t’a faitmonterהֶעֶלְךָ֖he.'el.KhaH5927d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, – et qu’ils tefirentוַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.SuH6213degrandsגְּדֹלֽוֹת׃ge.do.LotH1419outragesנֶאָצ֖וֹתne.'a.TzotH5007,
19toiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859, dans tesgrandesהָֽרַבִּ֔יםha.ra.BimH7227compassionsבְּרַחֲמֶ֣יךָbe.ra.cha.Mei.khaH7356, tu ne lesabandonnasעֲזַבְתָּ֖ם'a.zav.TamH5800pasdansלֹ֥אlo'H3808ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057; lacolonneעַמּ֣וּד'a.MudH5982denuéeהֶ֠עָנָןHe.'a.nonH6051ne seretiraסָ֨רsarH5493pasdeלֹא־lo'-H3808dessuseuxמֵעֲלֵיהֶ֤םme.'a.lei.HemH5921, lejourH3119H3117, pour lesconduireלְהַנְחֹתָ֣םle.han.cho.TamH5148dans lecheminבְּהַדֶּ֔רֶךְbe.ha.De.rekhH1870, ni lacolonneעַמּ֨וּד'a.MudH5982defeuהָאֵ֤שׁha.'EshH784, lanuitבְּלַ֙יְלָה֙be.Lay.lahH3915, pour leséclairerלְהָאִ֣ירle.ha.'IrH215, et [leur montrer] lecheminהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870danslequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils devaientmarcherH3212H1980.
20Et tu [leur]donnasנָתַ֖תָּna.Ta.taH5414tonbonהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896Espritוְרוּחֲךָ֨ve.ru.cha.KhaH7307pour les rendreintelligentsלְהַשְׂכִּילָ֑םle.has.ki.LamH7919, et tu nerefusasמָנַ֣עְתָּma.Na'.taH4513pasלֹא־lo'-H3808tamanneוּמַנְךָ֙u.man.KhaH4478à leurboucheמִפִּיהֶ֔םmi.pi.HemH6310, et tu leurdonnasנָתַ֥תָּהna.Ta.tahH5414de l’eauוּמַ֛יִםu.Ma.yimH4325pour leursoifלִצְמָאָֽם׃litz.ma.'AmH6772.
21Et tu lesentretinsכִּלְכַּלְתָּ֥םkil.kal.TamH355740וְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֛הsha.NahH8141dans ledésertבַּמִּדְבָּ֖רba.mid.BarH4057: ils nemanquèrentחָסֵ֑רוּcha.Se.ruH2637derienלֹ֣אlo'H3808; leursvêtementsשַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙sal.mo.tei.HemH8008ne s’usèrentבָל֔וּva.LuH1086pasלֹ֣אlo'H3808, et leurspiedsוְרַגְלֵיהֶ֖םve.rag.lei.HemH7272n’enflèrentבָצֵֽקוּ׃va.Tze.kuH1216pasלֹ֥אlo'H3808.
22Et tu leurdonnasוַתִּתֵּ֨ןva.ti.TenH5414desroyaumesמַמְלָכוֹת֙mam.la.khOtH4467et despeuplesוַעֲמָמִ֔יםva.'a.ma.MimH5971, et tu les leurpartageasוַֽתַּחְלְקֵ֖םva.tach.le.KemH2505parcontréesלְפֵאָ֑הle.fe.'AhH6285, et ils prirentpossessionוַיִּֽירְשׁ֞וּvai.yi.re.ShuH3423dupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deSihonסִיח֗וֹןsi.ChonH5511, dupaysאֶ֙רֶץ֙'e.retzH776duroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deHesbonחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonH2809, aussi bien que dupaysאֶ֖רֶץ'E.retzH776d’Ogע֥וֹגogH5747,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBasanהַבָּשָֽׁן׃ha.ba.ShanH1316.
23Et tumultipliasהִרְבִּ֔יתָhir.Bi.taH7235leursfilsוּבְנֵיהֶ֣םu.ve.nei.HemH1121comme lesétoilesכְּכֹכְבֵ֖יke.cho.khe.VeiH3556descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064, et tu lesintroduisisוַתְּבִיאֵם֙va.te.vi.'EmH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu avaisditאָמַ֥רְתָּ'a.Mar.taH559à leurspèresלַאֲבֹתֵיהֶ֖םla.'a.vo.tei.HemH1, qu’ils yentreraientלָב֥וֹאla.Vo'H935pour leposséderלָרָֽשֶׁת׃la.Ra.shetH3423.
24Et leursfilsהַבָּנִים֙ha.ba.NimH1121entrèrentוַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'uH935etpossédèrentוַיִּֽירְשׁ֣וּvai.yi.re.ShuH3423lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776. Et tuabaissasוַתַּכְנַ֨עva.takh.Na'H3665devantלִפְנֵיהֶ֜םlif.nei.HemH6440eux leshabitantsיֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776, lesCananéensהַכְּנַ֣עֲנִ֔יםha.ke.Na.'a.NimH3669, et tu leslivrasוַֽתִּתְּנֵ֖םva.ti.te.NemH5414en leurmainבְּיָדָ֑םbe.ya.DamH3027– leursroisמַלְכֵיהֶם֙mal.khei.HemH4428et lespeuplesעַֽמְמֵ֣י'a.MeiH5971dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776–, pour leurfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213selon leur bonplaisirכִּרְצוֹנָֽם׃kir.tzo.NamH7522.
25Et ilsprirentוַֽיִּלְכְּד֞וּvai.yil.ke.DuH3920desvillesעָרִ֣ים'a.RimH5892fortifiéesבְּצֻרוֹת֮be.tzu.rOtH1219, et unpaysוַאֲדָמָ֣הva.'a.da.MahH127fertileשְׁמֵנָה֒she.me.NahH8082, et ilspossédèrentוַיִּֽירְשׁ֡וּvai.yi.re.ShuH3423desmaisonsבָּתִּ֣יםba.TimH1004pleinesמְלֵֽאִים־me.le.'im-H4392detoutכָּל־kol-H3605bienט֠וּבtuvH2898, despuitsבֹּר֨וֹתbo.RotH953creusésחֲצוּבִ֜יםcha.tzu.VimH2672, desvignesכְּרָמִ֧יםke.ra.MimH3754et desoliviersוְזֵיתִ֛יםve.zei.TimH2132, et desarbresוְעֵ֥ץve.'EtzH6086fruitiersמַאֲכָ֖לma.'a.KhalH3978enabondanceלָרֹ֑בla.RoH7230; et ilsmangèrentוַיֹּאכְל֤וּvai.yo.khe.LuH398, et furentrassasiésוַֽיִּשְׂבְּעוּ֙vai.yis.be.'UH7646, et s’engraissèrentוַיַּשְׁמִ֔ינוּvai.yash.Mi.nuH8080; et ils vécurent dans lesdélicesוַיִּֽתְעַדְּנ֖וּvai.yit.'a.de.NuH5727par tagrandeהַגָּדֽוֹל׃ha.ga.DolH1419bontéבְּטוּבְךָ֥be.tu.ve.KhaH2898.
Commentaires sur Néhémie 9
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires