Bible Darby révisée

Lévitique 23:28-32

28Etceהַזֶּ֑הha.ZehH2088mêmeבְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemH6106jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117vousneלֹ֣אlo'H3808ferezתַעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213aucuneוְכָל־ve.kholH3605œuvreמְלָאכָה֙me.la.KhahH4399,carכִּ֣יkiH3588c’estה֔וּאHu'H1931unjourי֤וֹםYomH3117depropitiationכִּפֻּרִים֙ki.pu.RimH3725, pour fairepropitiationלְכַפֵּ֣רle.kha.PerH3722pourעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921vous,devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

29Carכִּ֤יkiH3588touteכָל־khol-H3605âmeהַנֶּ֙פֶשׁ֙ha.Ne.feshH5315quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ne s’affligeraתְעֻנֶּ֔הte.'u.NehH6031pasלֹֽא־lo'-H3808enceהַזֶּ֑הha.ZehH2088mêmeבְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemH6106jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117, seraretranchéeוְנִכְרְתָ֖הve.nikh.re.TahH3772de sespeuplesמֵֽעַמֶּֽיהָ׃Me.'a.Mei.haH5971.

30Ettouteוְכָל־ve.kholH3605âmeהַנֶּ֗פֶשׁha.Ne.feshH5315quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834feraתַּעֲשֶׂה֙ta.'a.SehH6213uneœuvreמְלָאכָ֔הme.la.KhahH4399quelconqueכָּל־kol-H3605en cemêmeבְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemH6106jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117,cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088âmeהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315, jelaהַהִ֖ואha.Hiv'H1931feraipérirוְהַֽאֲבַדְתִּ֛יve.ha.'a.vad.TiH6et disparaître dumilieuמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130de sonpeupleעַמָּֽהּ׃'a.MahH5971.

31Vousneלֹ֣אlo'H3808ferezתַעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213aucuneכָּל־kol-H3605œuvreמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399: [c’est] unstatutחֻקַּ֤תchu.KatH2708perpétuelעוֹלָם֙o.LamH5769, en vosgénérationsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755, danstoutesבְּכֹ֖לbe.KholH3605voshabitationsמֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃Mo.she.Vo.tei.KhemH4186.

32C’estהוּא֙hu'H1931unsabbatשַׁבַּ֨תsha.BatH7676dereposשַׁבָּת֥וֹןsha.ba.TonH7677pour vous, et vousaffligerezוְעִנִּיתֶ֖םve.'i.ni.TemH6031vosâmesנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םnaf.sho.tei.KhemH5315. Leneuvièmeבְּתִשְׁעָ֤הbe.tish.'AhH8672[jour] dumoisלַחֹ֙דֶשׁ֙la.Cho.deshH2320, ausoirבָּעֶ֔רֶבba.'E.revH6153, d’unsoirמֵעֶ֣רֶבme.'E.revH6153àעַד־'ad-H5704l’autresoirעֶ֔רֶב'E.revH6153, vouscélébrerezתִּשְׁבְּת֖וּtish.be.TuH7673votresabbatשַׁבַּתְּכֶֽם׃ פsha.ba.te.KhemH7676.

Lire Lévitique 23 en entier

Commentaires sur Lévitique 23