Bible Darby révisée

Amos 5:18-27

18Malheurה֥וֹיHoH1945à vous quidésirezהַמִּתְאַוִּ֖יםha.mit.'a.VimH183lejourי֣וֹםYomH3117de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! Àquoiלָמָּה־la.mah-H4100vous [serviraזֶּ֥הzehH2088] lejourי֥וֹםYomH3117de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068?Ilהוּא־hu'-H1931seraténèbresחֹ֥שֶׁךְCho.shekhH2822, etnonוְלֹא־ve.lo'-H3808lumièreאֽוֹר׃'orH216,

19commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834si unhommeאִישׁ֙'ishH376s’enfuyaitיָנ֥וּסya.NusH5127dedevantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440unlionהָאֲרִ֔יha.'a.RiH738, et qu’unoursהַדֹּ֑בha.DoH1677lerencontreוּפְגָע֖וֹu.fe.ga.'OH6293; ou qu’il entre dans lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004etappuieוְסָמַ֤ךְve.sa.MakhH5564samainיָדוֹ֙ya.DoH3027contreעַל־'al-H5921lemurהַקִּ֔ירha.KirH7023, et qu’unserpentהַנָּחָֽשׁ׃ha.na.ChashH5175leוּבָ֣אu.Va'H935mordeוּנְשָׁכ֖וֹu.ne.sha.KhoH5391.

20Lejourי֥וֹםYomH3117de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068n’est-ilpasהֲלֹא־ha.lo'-H3808ténèbresחֹ֛שֶׁךְCho.shekhH2822, etnonוְלֹא־ve.lo'-H3808lumièreא֑וֹר'orH216? et profondeobscuritéוְאָפֵ֖לve.'a.FelH651, etnonוְלֹא־ve.lo'-H3808splendeurנֹ֥גַֽהּNo.gahH5051?

21Jehaisשָׂנֵ֥אתִיsa.Ne.tiH8130, jemépriseמָאַ֖סְתִּיma.'As.tiH3988vosfêtesחַגֵּיכֶ֑םcha.gei.KhemH2282, et je nerespireraiאָרִ֖יחַ'a.Ri.achH7306pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808[de bonne odeur] dans vos assembléessolennellesבְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃be.'a.tze.Ro.tei.KhemH6116;

22siכִּ֣יkiH3588vousאִם־'im-H518m’offrezתַּעֲלוּ־ta.'a.lu-H5927desholocaustesעֹל֛וֹתo.LotH5930et vos offrandes degâteauוּמִנְחֹתֵיכֶ֖םu.min.cho.tei.KhemH4503, je ne lesagréeraiאֶרְצֶ֑ה'er.TzehH7521pasלֹ֣אlo'H3808, et je neregarderaiאַבִּֽיט׃'a.BitH5027pasלֹ֥אlo'H3808le sacrifice deprospéritésוְשֶׁ֥לֶםve.She.lemH8002de vos bêtesgrassesמְרִיאֵיכֶ֖םme.ri.'ei.KhemH4806.

23Ôteהָסֵ֥רha.SerH5493dedevantמֵעָלַ֖יme.'a.LaiH5921moi lebruitהֲמ֣וֹןha.MonH1995de tescantiquesשִׁרֶ֑יךָshi.Rei.khaH7892; et lamusiqueוְזִמְרַ֥תve.zim.RatH2172de tesluthsנְבָלֶ֖יךָne.va.Lei.khaH5035, je ne l’écouteraiאֶשְׁמָֽע׃'esh.Ma'H8085pasלֹ֥אlo'H3808.

24Mais que lejugementמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941rouleוְיִגַּ֥לve.yi.GalH1556comme deseauxכַּמַּ֖יִםka.Ma.yimH4325, et lajusticeוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666comme unfleuveכְּנַ֥חַלke.Na.chalH5158qui ne taritpasאֵיתָֽן׃'ei.TanH386!

25M’avez-vousoffertהִֽגַּשְׁתֶּם־hi.gash.tem-H5066dessacrificesהַזְּבָחִ֨יםha.ze.va.ChimH2077et desoffrandesוּמִנְחָ֜הu.min.ChahH4503dans ledésertבַמִּדְבָּ֛רva.mid.BarH4057, pendant40אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141,maisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?

26Mais vous avezportéוּנְשָׂאתֶ֗םu.ne.sa.TemH5375letabernacleסִכּ֣וּתsi.KutH5522de votreMolocH4432 H4428, et leKiunכִּיּ֣וּןki.YunH3594de vosimagesצַלְמֵיכֶ֑םtzal.mei.KhemH6754, l’étoileכּוֹכַב֙ko.KhavH3556de votredieuאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH430,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous vous êtesfaitעֲשִׂיתֶ֖ם'a.si.TemH6213;

27et jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853déporteraiוְהִגְלֵיתִ֥יve.hig.lei.TiH1540au-delàמֵהָ֣לְאָהme.Hal.'ahH1973deDamasלְדַמָּ֑שֶׂקle.da.Ma.sekH1834,ditאָמַ֛ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068; sonnomשְׁמֽוֹ׃ פshe.MoH8034est leDieuאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635.

Lire Amos 5 en entier

Commentaires sur Amos 5