Bible Darby révisée

1 Samuel 3:4-10

4Alors l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068appelaוַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'H7121אֶל־'el-H413Samuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050. Ilréponditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Mevoiciהִנֵּֽנִי׃hi.Ne.niH2005.

5Puis ilcourutוַיָּ֣רָץvai.Ya.rotzH7323versאֶל־'el-H413Éliעֵלִ֗י'e.LiH5941etditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559encore : Mevoiciהִנְנִי֙hi.NiH2005,carכִּֽי־ki-H3588tu m’asappeléקָרָ֣אתָka.Ra.taH7121. Mais [Éli]ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Je n’aipasלֹֽא־lo'-H3808appeléקָרָ֖אתִיka.Ra.tiH7121;retourneשׁ֣וּבshuvH7725tecoucherשְׁכָ֑בshe.KhavH7901. Il s’enallaH3212 H1980et secouchaוַיִּשְׁכָּֽב׃ סvai.yish.KavH7901.

6וַיֹּ֣סֶףvai.Yo.sefH3254L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068appelaקְרֹ֣אke.Ro'H7121denouveauעוֹד֮'OdH5750:Samuelשְׁמוּאֵל֒she.mu.'ElH8050!Samuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050selevaוַיָּ֤קָםvai.Ya.komH6965,allaH3212 H1980versאֶל־'el-H413Éliעֵלִ֔י'e.LiH5941et [lui]ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Mevoiciהִנְנִ֔יhi.NiH2005,carכִּ֥יkiH3588tu m’asappeléקָרָ֖אתָka.Ra.taH7121. Il répondit : Je n’aiוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559pasלֹֽא־lo'-H3808appeléקָרָ֥אתִיka.Ra.tiH7121, monfilsבְנִ֖יve.NiH1121;retourneשׁ֥וּבshuvH7725tecoucherשְׁכָֽב׃she.KhavH7901.

7Samuelוּשְׁמוּאֵ֕לu.she.mu.'ElH8050neconnaissaitיָדַ֣עya.Da'H3045pasencoreטֶ֖רֶםTe.remH2962l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068neluiאֵלָ֖יו'e.LavH413avait pasencoreוְטֶ֛רֶםve.Te.remH2962étérévéléeיִגָּלֶ֥הyi.ga.LehH1540.

8L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068appelaקְרֹא־ke.ro'-H7121denouveauוַיֹּ֨סֶףvai.Yo.sefH3254:Samuelשְׁמוּאֵל֮she.mu.'ElH8050! pour latroisièmeבַּשְּׁלִשִׁית֒ba.she.li.ShitH7992fois ; [Samuel] selevaוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965,allaH3212 H1980versאֶל־'el-H413Éliעֵלִ֔י'e.LiH5941et [lui]ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Mevoiciהִנְנִ֔יhi.NiH2005,carכִּ֥יkiH3588tu m’asappeléקָרָ֖אתָka.Ra.taH7121.Éliעֵלִ֔י'e.LiH5941s’aperçutוַיָּ֣בֶןvai.Ya.venH995alorsqueכִּ֥יkiH3588c’était l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068qui avaitappeléקֹרֵ֥אko.Re'H7121le jeunegarçonלַנָּֽעַר׃la.Na.'arH5288.

9Éliעֵלִ֣י'e.LiH5941ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àSamuelלִשְׁמוּאֵל֮lish.mu.'ElH8050:VaH3212 H1980tecoucherשְׁכָב֒she.KhavH7901; ets’אִם־'im-H518ilt’אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413appelleיִקְרָ֣אyik.Ra'H7121,alorsוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961tudirasוְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH559:Parleדַּבֵּ֣רda.BerH1696,Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,carכִּ֥יkiH3588tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650écouteשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'H8085.Samuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050s’enallaH3212 H1980et secouchaוַיִּשְׁכַּ֖בvai.yish.KavH7901à saplaceבִּמְקוֹמֽוֹ׃bim.ko.MoH4725.

10L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068vintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935et setintוַיִּתְיַצַּ֔בvai.yit.ya.TzavH3320là, etappelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121comme les autresfoisכְפַֽעַם־khe.fa.'am-H6471בְּפַ֖עַםbe.Fa.'amH6471:Samuelשְׁמוּאֵ֣ל׀she.mu.'ElH8050!Samuelשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElH8050!Samuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050réponditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Parleדַּבֵּ֔רda.BerH1696,carכִּ֥יkiH3588tonserviteurעַבְדֶּֽךָ׃ פ'av.De.khaH5650écouteשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'H8085.

Lire 1 Samuel 3 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 3