Bible hébraïque et grecque
Sophonie 2:4-7
4כִּ֤יkiCarH3588עַזָּה֙'a.ZahGazaH5804עֲזוּבָ֣ה'a.zu.VahdélaisséeH5800תִֽהְיֶ֔הtih.YehseraH1961וְאַשְׁקְל֖וֹןve.'ash.ke.Lonet AskalonH9002H831לִשְׁמָמָ֑הlish.ma.Mahà désertH9005H8077אַשְׁדּ֗וֹד'ash.DodAsdodH795בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ba.tzo.ho.Ra.yimdans/sur/avec midiH9003H6672יְגָ֣רְשׁ֔וּהָye.Ga.re.Shu.hachassée laH1644H9034וְעֶקְר֖וֹןve.'ek.Ronet ÉkronH9002H6138תֵּעָקֵֽר׃ סte.'a.KerdéracinéeH6131
5ה֗וֹיHoMalheurH1945יֹֽשְׁבֵ֛יyo.she.VeihabitantsH3427חֶ֥בֶלChe.velcôtesH2256הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220גּ֣וֹיGoynationH1471כְּרֵתִ֑יםke.re.TimKéréthiensH3774דְּבַר־de.var-parléH1697יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068עֲלֵיכֶ֗ם'a.lei.Khemcontre vousH5921H9036כְּנַ֙עַן֙ke.Na.'anCanaanH3667אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְve.ha.'a.vad.Tikh& détruirai teH9001H6H9032מֵאֵ֥יןme.'Einde n’H9006H369יוֹשֵֽׁב׃yo.ShevhabitantsH3427
7וְהָ֣יָהve.Ha.yah& serontH9001H1961חֶ֗בֶלChe.velcôtesH2256לִשְׁאֵרִ֛יתlish.'e.Rità restesH9005H7611בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063עֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.Hemest lesH5921H9038יִרְע֑וּןyir.'Unpaîtront [emphase ?]H7462H9013בְּבָתֵּ֣יbe.va.Teidans maisonsH9003H1004אַשְׁקְל֗וֹן'ash.ke.LonAskalonH831בָּעֶ֙רֶב֙ba.'E.revdans soirH9003H6153יִרְבָּצ֔וּןyir.ba.Tzunreposeront [emphase ?]H7257H9013כִּ֧יkiCarH3588יִפְקְדֵ֛םyif.ke.Demoubliera lesH6485H9038יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028וְשָׁ֥בve.Shav& ramèneraH9001H7725שְׁבִיתָֽם׃she.vu.tamcaptifs leurH7622H9028
Commentaires sur Sophonie 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires