Bible hébraïque et grecque
Abdias 1:17-21
17וּבְהַ֥רu.ve.Haret sur montagneH9002H9003H2022צִיּ֛וֹןtzi.YonSionH6726תִּהְיֶ֥הtih.YehseraH1961פְלֵיטָ֖הfe.lei.TahsalutH6413וְהָ֣יָהve.Ha.yah& seraH9001H1961קֹ֑דֶשׁKo.deshsainteH6944וְיָֽרְשׁוּ֙ve.ya.re.Shu& reprendraH9001H3423בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֵ֖ת'et[Obj.]H853מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃mo.Ra.shei.hempossessions leurH4180H9028
18וְהָיָה֩ve.ha.Yah& seraH9001H1961בֵית־veit-maisonH1004יַעֲקֹ֨בya.'a.KoJacobH3290אֵ֜שׁ'eshfeuH784וּבֵ֧יתu.Veitet maisonH9002H1004יוֹסֵ֣ףyo.SefJosephH3130לֶהָבָ֗הle.ha.VahflammeH3852וּבֵ֤יתu.Veitet maisonH9002H1004עֵשָׂו֙'e.SavÉsaüH6215לְקַ֔שׁle.Kashà chaumeH9005H7179וְדָלְק֥וּve.dal.Ku& allumerontH9001H1814בָהֶ֖םva.Hemdans lesH9003H9038וַאֲכָל֑וּםva.'a.kha.Lum& consumeront lesH9001H398H9038וְלֹֽא־ve.lo'-et ;H9002H3808יִֽהְיֶ֤הyih.YehEtH1961שָׂרִיד֙sa.RidresteraH8300לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1004עֵשָׂ֔ו'e.SavÉsaüH6215כִּ֥יkiCarH3588יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבֵּֽר׃di.BerparléH1696
19וְיָרְשׁ֨וּve.ya.re.Shu& posséderontH9001H3423הַנֶּ֜גֶבha.Ne.gev[le] midiH9009H5045אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֣רharmontagneH2022עֵשָׂ֗ו'e.SavÉsaüH6215וְהַשְּׁפֵלָה֙ve.ha.she.fe.Lahet [le] plaineH9002H9009H8219אֶת־'et-[Obj.]H853פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וְיָרְשׁוּ֙ve.ya.re.Shu& posséderontH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853שְׂדֵ֣הse.DehterritoireH7704אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׂדֵ֣הse.DehceluiH7704שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamarieH8111וּבִנְיָמִ֖ןu.vin.ya.Minet BenjaminH9002H1144אֶת־'et-[Obj.]H853הַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568
20וְגָלֻ֣תve.ga.Lutet captifsH9002H1546הַֽחֵל־ha.chel-[le] arméeH9009H2426הַ֠זֶּהHa.zeh[le] cetteH9009H2088לִבְנֵ֨יliv.Neià/pour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶֽׁר־'a.Sher-paysH834כְּנַעֲנִים֙ke.na.'a.NimCananéensH3669עַד־'ad-jusqu’H5704צָ֣רְפַ֔תtza.re.FatSareptaH6886וְגָלֻ֥תve.ga.Lutet captifsH9002H1546יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בִּסְפָרַ֑דbis.fa.Raddans SepharadH9003H5614יִֽרְשׁ֕וּyir.ShuPosséderontH3423אֵ֖ת'et[Obj.]H853עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892הַנֶּֽגֶב׃ha.Ne.gev[le] midiH9009H5045
21וְעָל֤וּve.'a.Lu& monterontH9001H5927מֽוֹשִׁעִים֙mo.shi.'ImlibérateursH3467בְּהַ֣רbe.Harsur montagneH9003H2022צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726לִשְׁפֹּ֖טlish.Potà jugerH9005H8199אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֣רharmontagneH2022עֵשָׂ֑ו'e.SavÉsaüH6215וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tah& appartiendraH9001H1961לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068הַמְּלוּכָֽה׃ha.me.lu.Khah[le] règneH9009H4410
Commentaires sur Abdias 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires