Bible hébraïque et grecque
Abdias 1:15-18
15כִּֽי־ki-CarH3588קָר֥וֹבka.RovprocheH7138יוֹם־yom-jourH3117יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-pourH5921כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tafaitH6213יֵעָ֣שֶׂהye.'A.sehfaitH6213לָּ֔ךְLakhà teH9005H9032גְּמֻלְךָ֖ge.mul.Khaœuvres tonH1576H9021יָשׁ֥וּבya.ShuvretomberontH7725בְּרֹאשֶֽׁךָ׃be.ro.She.khasur tête tonH9003H7218H9021
16כִּ֗יKiCarH3588כַּֽאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme commeH9004H834שְׁתִיתֶם֙she.ti.TembuH8354עַל־'al-surH5921הַ֣רharmontagneH2022קָדְשִׁ֔יkod.shisainte monH6944H9020יִשְׁתּ֥וּyish.TuboirontH8354כָֽל־khol-toutesH3605הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471תָּמִ֑ידta.MidcesseH8548וְשָׁת֣וּve.sha.Tu& boirontH9001H8354וְלָע֔וּve.la.'U& avalerontH9001H3886וְהָי֖וּve.ha.Yu& serontH9001H1961כְּל֥וֹאke.Lo'comme jamaisH9004H3808הָיֽוּ׃ha.YuétéH1961
17וּבְהַ֥רu.ve.Haret sur montagneH9002H9003H2022צִיּ֛וֹןtzi.YonSionH6726תִּהְיֶ֥הtih.YehseraH1961פְלֵיטָ֖הfe.lei.TahsalutH6413וְהָ֣יָהve.Ha.yah& seraH9001H1961קֹ֑דֶשׁKo.deshsainteH6944וְיָֽרְשׁוּ֙ve.ya.re.Shu& reprendraH9001H3423בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֵ֖ת'et[Obj.]H853מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃mo.Ra.shei.hempossessions leurH4180H9028
18וְהָיָה֩ve.ha.Yah& seraH9001H1961בֵית־veit-maisonH1004יַעֲקֹ֨בya.'a.KoJacobH3290אֵ֜שׁ'eshfeuH784וּבֵ֧יתu.Veitet maisonH9002H1004יוֹסֵ֣ףyo.SefJosephH3130לֶהָבָ֗הle.ha.VahflammeH3852וּבֵ֤יתu.Veitet maisonH9002H1004עֵשָׂו֙'e.SavÉsaüH6215לְקַ֔שׁle.Kashà chaumeH9005H7179וְדָלְק֥וּve.dal.Ku& allumerontH9001H1814בָהֶ֖םva.Hemdans lesH9003H9038וַאֲכָל֑וּםva.'a.kha.Lum& consumeront lesH9001H398H9038וְלֹֽא־ve.lo'-et ;H9002H3808יִֽהְיֶ֤הyih.YehEtH1961שָׂרִיד֙sa.RidresteraH8300לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1004עֵשָׂ֔ו'e.SavÉsaüH6215כִּ֥יkiCarH3588יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבֵּֽר׃di.BerparléH1696
Commentaires sur Abdias 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires