Bible hébraïque et grecque
Joël 1:2-7
2שִׁמְעוּ־shim.'u-ÉcoutezH8085זֹאת֙zoTceciH2063הַזְּקֵנִ֔יםha.ze.ke.Nim[le] vieillardsH9009H2205וְהַֽאֲזִ֔ינוּve.ha.'a.Zi.nuet oreilleH9002H238כֹּ֖לkoltousH3605יוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הֶהָ֤יְתָהhe.Ha.ye.tah[?] arrivéH9008H1961זֹּאת֙zoTestH2063בִּֽימֵיכֶ֔םbi.mei.Khemdans temps votreH9003H3117H9026וְאִ֖םve.'Imet OuH9002H518בִּימֵ֥יbi.Meidans tempsH9003H3117אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃'a.Vo.tei.Khempères votreH1H9026
3עָלֶ֖יהָ'a.Lei.hale laH5921H9034לִבְנֵיכֶ֣םliv.nei.Khemà enfants votreH9005H1121H9026סַפֵּ֑רוּsa.Pe.ruRacontezH5608וּבְנֵיכֶם֙u.ve.nei.Khemet enfants votreH9002H1121H9026לִבְנֵיהֶ֔םliv.nei.Hemà enfants leurH9005H1121H9028וּבְנֵיהֶ֖םu.ve.nei.Hemet enfants leurH9002H1121H9028לְד֥וֹרle.Dorà générationH9005H1755אַחֵֽר׃'a.ChersuivraH312
4יֶ֤תֶרYe.terlaisséH3499הַגָּזָם֙ha.ga.Zam[le] gazamH9009H1501אָכַ֣ל'a.KhaldévoréH398הָֽאַרְבֶּ֔הha.'ar.Beh[le] sauterelleH9009H697וְיֶ֥תֶרve.Ye.teret laisséH9002H3499הָאַרְבֶּ֖הha.'ar.Beh[le] sauterelleH9009H697אָכַ֣ל'a.KhaldévoréH398הַיָּ֑לֶקhai.Ya.lek[le] jélekH9009H3218וְיֶ֣תֶרve.Ye.teret laisséH9002H3499הַיֶּ֔לֶקhai.Ye.lek[le] jélekH9009H3218אָכַ֖ל'a.KhaldévoréH398הֶחָסִֽיל׃he.cha.Sil[le] hasilH9009H2625
5הָקִ֤יצוּha.Ki.tzuRéveillezH6974שִׁכּוֹרִים֙shi.ko.RimivrognesH7910וּבְכ֔וּu.ve.Khuet pleurezH9002H1058וְהֵילִ֖לוּve.hei.Li.luet gémissezH9002H3213כָּל־kol-tousH3605שֹׁ֣תֵיSho.teibuveursH8354יָ֑יִןYa.yinvinH3196עַל־'al-ParceH5921עָסִ֕יס'a.SismoûtH6071כִּ֥יkiestH3588נִכְרַ֖תnikh.RatenlevéH3772מִפִּיכֶֽם׃mi.pi.Khemde bouche votreH9006H6310H9026
6כִּֽי־ki-CarH3588גוֹי֙goypeupleH1471עָלָ֣ה'a.LahvenuH5927עַל־'al-surH5921אַרְצִ֔י'ar.Tzipays monH776H9020עָצ֖וּם'a.TzumPuissantH6099וְאֵ֣יןve.'Einet innombrableH9002H369מִסְפָּ֑רmis.ParinnombrableH4557שִׁנָּיו֙shi.Navdents sonH8127H9023שִׁנֵּ֣יshi.NeidentsH8127אַרְיֵ֔ה'ar.YehlionH738וּֽמְתַלְּע֥וֹתu.me.ta.le.'otet mâchoiresH9002H4973לָבִ֖יאla.Vi'lionneH3833לֽוֹ׃loà leH9005H9033
7שָׂ֤םsamdévastéH7760גַּפְנִי֙gaf.Nivigne monH1612H9020לְשַׁמָּ֔הle.sha.Mahà aH9005H8047וּתְאֵנָתִ֖יu.te.'e.na.Tiet figuier monH9002H8384H9020לִקְצָפָ֑הlik.tza.Fahà morceauxH9005H7111חָשֹׂ֤ףcha.SofaH2834חֲשָׂפָהּ֙cha.sa.Fahdépouillé laH2834H9034וְהִשְׁלִ֔יךְve.hish.Likhet abattuH9002H7993הִלְבִּ֖ינוּhil.Bi.nublanchiH3835שָׂרִיגֶֽיהָ׃sa.ri.Gei.harameaux sonH8299H9024
Commentaires sur Joël 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires