Bible hébraïque et grecque
Joël 1:17-20
17עָבְשׁ֣וּ'a.ve.ShuséchéH5685פְרֻד֗וֹתfe.ru.DotsemencesH6507תַּ֚חַתTa.chatsousH8478מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔םmeg.re.Fo.tei.Hemmottes leurH4053H9028נָשַׁ֙מּוּ֙na.Sha.muvidesH8074אֹֽצָר֔וֹת'o.tza.RotgreniersH214נֶהֶרְס֖וּne.her.SuruinesH2040מַמְּגֻר֑וֹתma.me.gu.RotmagasinsH4460כִּ֥יkiCarH3588הֹבִ֖ישׁho.VishpointH3001דָּגָֽן׃da.GanbléH1715
18מַה־mah-CommeH4100נֶּאֶנְחָ֣הne.'en.ChahgémissentH584בְהֵמָ֗הve.he.MahbêtesH929נָבֹ֙כוּ֙na.Vo.khuconsternésH943עֶדְרֵ֣י'ed.ReitroupeauxH5739בָקָ֔רva.KarbœufsH1241כִּ֛יkiParceH3588אֵ֥ין'einsansH369מִרְעֶ֖הmir.'EhpâturageH4829לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038גַּם־gam-EtH1571עֶדְרֵ֥י'ed.ReitroupeauxH5739הַצֹּ֖אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629נֶאְשָֽׁמוּ׃ne'.Sha.musouffranceH816
19אֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶקְרָ֑א'ek.Ra'crieH7121כִּ֣יkiCarH3588אֵ֗שׁ'EshfeuH784אָֽכְלָה֙'a.khe.LahdévoréH398נְא֣וֹתne.'otplainesH4999מִדְבָּ֔רmid.BardésertH4057וְלֶ֣הָבָ֔הve.Le.ha.Vahet flammeH9002H3852לִהֲטָ֖הli.ha.TahbrûléH3857כָּל־kol-tousH3605עֲצֵ֥י'a.TzeiarbresH6086הַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704
20גַּם־gam-aussiH1571בַּהֲמ֥וֹתba.ha.MotbêtesH929שָׂדֶ֖הsa.DehchampsH7704תַּעֲר֣וֹגta.'a.RogcrientH6165אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031כִּ֤יkiCarH3588יָֽבְשׁוּ֙ya.ve.ShusecH3001אֲפִ֣יקֵי'a.Fi.keitorrentsH650מָ֔יִםMa.yim,H4325וְאֵ֕שׁve.'Eshet feuH9002H784אָכְלָ֖ה'a.khe.LahdévoréH398נְא֥וֹתne.'otplainesH4999הַמִּדְבָּֽר׃ פha.mid.Bar[le] désertH9009H4057
Commentaires sur Joël 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires