Bible hébraïque et grecque
Daniel 6:4-9
4אֱדַ֨יִן'e.Da.yinetH116סָֽרְכַיָּ֜אsa.re.khai.Ya'chefs [le]H5632H9010וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗אva.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'et satrapes [le]H9002H324H9010הֲו֨וֹha.VolesH1934בָעַ֧יִןva.'A.yindemanderH1156עִלָּ֛ה'i.LahprétexteH5931לְהַשְׁכָּחָ֥הle.hash.ka.Chahà trouverH9005H7912לְדָנִיֵּ֖אלle.da.ni.Yelà DanielH9005H1841מִצַּ֣דmi.Tzadde côtéH9006H6655מַלְכוּתָ֑אmal.khu.Ta'royaume [le]H4437H9010וְכָל־ve.kholet qu’H9002H3606עִלָּ֨ה'i.LahprétexteH5931וּשְׁחִיתָ֜הu.she.chi.Tahet corrompreH9002H7844לָא־la'-ne pasH3809יָכְלִ֣יןya.khe.LinpouvoirH3202לְהַשְׁכָּחָ֗הle.hash.ka.Chahà trouverH9005H7912כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵל֙ko.VelyH6903דִּֽי־di-enH1768מְהֵימַ֣ןme.hei.Manfaire confianceH540ה֔וּאHu'ilH1932וְכָל־ve.kholet toutH9002H3606שָׁלוּ֙sha.LunégligenceH7960וּשְׁחִיתָ֔הu.she.chi.Tahet corrompreH9002H7844לָ֥אla'ne pasH3809הִשְׁתְּכַ֖חַתhish.te.Kha.chattrouverH7912עֲלֽוֹהִי׃a.Lo.hisur leH5922H9033
5אֱ֠דַיִן'E.da.yinAlorsH116גֻּבְרַיָּ֤אguv.rai.Ya'homme [le]H1400H9010אִלֵּךְ֙'i.leKhceux-ciH479אָֽמְרִ֔ין'a.me.RindireH560דִּ֣יdiqu’H1768לָ֧אla'ne pasH3809נְהַשְׁכַּ֛חne.hash.KachtrouverH7912לְדָנִיֵּ֥אלle.da.ni.Yelà DanielH9005H1841דְּנָ֖הde.NahceciH1836כָּל־kol-toutH3606עִלָּ֑א'i.La'prétexteH5931לָהֵ֕ןla.HenexceptéH3861הַשְׁכַּ֥חְנָֽהhash.Kach.nahtrouverH7912עֲל֖וֹהִיa.Lo.hilui leH5922H9033בְּדָ֥תbe.Datdans loiH9003H1882אֱלָהֵֽהּ׃ ס'e.la.Hehdieu sonH426H9023
6אֱ֠דַיִן'E.da.yinEtH116סָרְכַיָּ֤אsa.re.khai.Ya'chef [le]H5632H9010וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙va.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'et satrape [le]H9002H324H9010אִלֵּ֔ן'i.Lenceux-ciH459הַרְגִּ֖שׁוּhar.Gi.shus'attrouperH7284עַל־'al-contreH5922מַלְכָּ֑אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְכֵן֙ve.Khenet ainsiH9002H3652אָמְרִ֣ין'a.me.RindirentH560לֵ֔הּLehà leH9005H9033דָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1868מַלְכָּ֖אmal.Ka'roi [le]H4430H9010לְעָלְמִ֥יןle.'al.Minpour perpétuitéH9005H5957חֱיִֽי׃che.YivivreH2418
7אִתְיָעַ֜טוּ'it.ya.'A.tuconseillerH3272כֹּ֣ל׀koltoutH3606סָרְכֵ֣יsa.re.KheichefsH5632מַלְכוּתָ֗אmal.khu.Ta'royaume [le]H4437H9010סִגְנַיָּ֤אsig.nai.Ya'préfet [le]H5460H9010וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙va.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'et satrapes [le]H9002H324H9010הַדָּֽבְרַיָּ֣אha.da.ve.rai.Ya'conseiller [le]H1907H9010וּפַחֲוָתָ֔אu.fa.cha.va.Ta'et gouverneur [le]H9002H6347H9010לְקַיָּמָ֤הle.kai.ya.Mahà établirH9005H6966קְיָם֙ke.YamstatutH7010מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וּלְתַקָּפָ֖הu.le.ta.ka.Fahet à se fortifierH9002H9005H8631אֱסָ֑ר'e.SarinjonctionH633דִּ֣יdiqueH1768כָל־khol-toutH3606דִּֽי־di-queH1768יִבְעֵ֣הyiv.'EhdemanderH1156בָ֠עוּVa.'urequêteH1159מִן־min-deH4481כָּל־kol-toutH3606אֱלָ֨הּ'e.LahdieuH426וֶֽאֱנָ֜שׁve.'e.Nashet hommeH9002H606עַד־'ad-jusqu'àH5705יוֹמִ֣יןyo.MinjourH3118תְּלָתִ֗יןte.la.TintrenteH8533לָהֵן֙la.HenexceptéH3861מִנָּ֣ךְmi.Nakhde teH4481H9031מַלְכָּ֔אmal.Ka'Roi [le]H4430H9010יִתְרְמֵ֕אyit.re.Me'lancerH7412לְגֹ֖בle.Goà tanièreH9005H1358אַרְיָוָתָֽא׃'ar.ya.va.Ta'lion [le]H744H9010
8כְּעַ֣ןke.'AnmaintenantH3705מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010תְּקִ֥יםte.KimpubliéH6966אֱסָרָ֖א'e.sa.Ra'défense [le]H633H9010וְתִרְשֻׁ֣םve.tir.Shumet signerH9002H7560כְּתָבָ֑אke.ta.Va'inscription [le]H3792H9010דִּ֣יdiqueH1768לָ֧אla'ne pasH3809לְהַשְׁנָיָ֛הle.hash.na.Yahà changerH9005H8133כְּדָת־ke.dot-comme loiH9004H1882מָדַ֥יma.DaiMèdeH4076וּפָרַ֖סu.fa.Raset PerseH9002H6540דִּי־di-deH1768לָ֥אla'ne pasH3809תֶעְדֵּֽא׃te'.De'passerH5709
Commentaires sur Daniel 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires