Bible Darby révisée

Daniel 6:4-9

4EtH116ceדְּנָ֔הde.NahH1836DanielH1841surpassaמִתְנַצַּ֔חmit.na.TzachH5330lesH1934présidentsH5632etlesH5922satrapesH324,parceH3606qu’H1768ilyH6903avait en lui unespritר֤וּחַRu.achH7308extraordinaireיַתִּירָא֙ya.ti.Ra'H3493; et leroiוּמַלְכָּ֣אu.mal.Ka'H4430pensaעֲשִׁ֔ית'a.ShitH6246à l’établirלַהֲקָמוּתֵ֖הּla.ha.ka.mu.TehH6966surH5922toutH3606leroyaumeH4437.

5AlorsH116lesprésidentsסָֽרְכַיָּ֜אsa.re.khai.Ya'H5632etlesהֲו֨וֹha.VoH1934satrapesוַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗אva.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'H324cherchèrentבָעַ֧יִןva.'A.yinH1156àtrouverH7912dans [l’administrationמִצַּ֣דmi.TzadH6655du]royaumeמַלְכוּתָ֑אmal.khu.Ta'H4437quelque sujet d’accusationH5931contreDanielH1841; et ils nepouvaientיָכְלִ֣יןya.khe.LinH3202trouverH7912aucunכָּל־kol-H3606sujet d’accusationH5931niaucuneH3809fauteוּשְׁחִיתָ֜הu.she.chi.TahH7844,parceוְכָל־ve.kholH3606qu’H1768ilה֔וּאHu'H1932étaitקֳבֵל֙ko.VelH6903fidèleמְהֵימַ֣ןme.hei.ManH540; etaucunוְכָל־ve.kholH3606manquementשָׁלוּ֙sha.LuH7960niaucuneH3809fauteוּשְׁחִיתָ֔הu.she.chi.TahH7844ne setrouvaH7912enluiH5922.

6EtH116cesאִלֵּךְ֙'i.leKhH479hommesגֻּבְרַיָּ֤אguv.rai.Ya'H1400direntH560:דִּ֣יdiH1768Nousneלָ֧אla'H3809trouveronsנְהַשְׁכַּ֛חne.hash.KachH7912dansceדְּנָ֖הde.NahH1836Danielלְדָנִיֵּ֥אלle.da.ni.YelH1841aucunכָּל־kol-H3606sujet d’accusationעִלָּ֑א'i.La'H5931, à moinsqueלָהֵ֕ןla.HenH3861nous n’entrouvionsהַשְׁכַּ֥חְנָֽהhash.Kach.nahH7912contreluiH5922à cause de laloiבְּדָ֥תbe.DatH1882de sonDieuאֱלָהֵֽהּ׃ ס'e.la.HehH426.

7Alorsאֱ֠דַיִן'E.da.yinH116cesאִלֵּ֔ן'i.LenH459présidentsH5632et cessatrapesH324s’assemblèrent enfouleהַרְגִּ֖שׁוּhar.Gi.shuH7284auprèsעַל־'al-H5922duroiH4430, et luiparlèrentאָמְרִ֣ין'a.me.RinH560ainsiוְכֵן֙ve.KhenH3652:RoiH4430Dariusדָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshH1868! que tuvivesחֱיִֽי׃che.YiH2418àtoujoursלְעָלְמִ֥יןle.'al.MinH5957!

8Tousכֹּ֣ל׀kolH3606lesprésidentsסָרְכֵ֣יsa.re.KheiH5632duroyaumeמַלְכוּתָ֗אmal.khu.Ta'H4437, lespréfetsסִגְנַיָּ֤אsig.nai.Ya'H5460et lessatrapesוַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙va.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'H324, lesconseillersהַדָּֽבְרַיָּ֣אha.da.ve.rai.Ya'H1907et lesgouverneursוּפַחֲוָתָ֔אu.fa.cha.va.Ta'H6347, ont tenuconseilאִתְיָעַ֜טוּ'it.ya.'A.tuH3272ensemble pourétablirH6966unstatutקְיָם֙ke.YamH7010royalH4430et mettre envigueurוּלְתַקָּפָ֖הu.le.ta.ka.FahH8631unedéfenseH633, [portantיִבְעֵ֣הyiv.'EhH1156]queH1768quiconqueכָל־khol-H3606H1768fera unedemandeבָ֠עוּVa.'uH1159àמִן־min-H4481quelqueכָּל־kol-H3606dieuאֱלָ֨הּ'e.LahH426ou à quelquehommeוֶֽאֱנָ֜שׁve.'e.NashH606que ce soit,durantעַד־'ad-H570530תְּלָתִ֗יןte.la.TinH8533joursיוֹמִ֣יןyo.MinH3118,exceptéלָהֵן֙la.HenH3861àtoiמִנָּ֣ךְmi.NakhH4481, ôroiH4430, serajetéיִתְרְמֵ֕אyit.re.Me'H7412dans lafosseלְגֹ֖בle.GoH1358auxlionsאַרְיָוָתָֽא׃'ar.ya.va.Ta'H744.

9Maintenantכְּעַ֣ןke.'AnH3705, ôroiH4430,établisתְּקִ֥יםte.KimH6966ladéfenseH633, etsigneH7560l’écritH3792afinqu’דִּ֣יdiH1768il ne soitpasלָ֧אla'H3809changéלְהַשְׁנָיָ֛הle.hash.na.YahH8133, selon laloiכְּדָת־ke.dot-H1882desMèdesמָדַ֥יma.DaiH4076et desPersesוּפָרַ֖סu.fa.RasH6540,quiדִּי־di-H1768neלָ֥אla'H3809peut êtreabrogéeתֶעְדֵּֽא׃te'.De'H5709.

Lire Daniel 6 en entier

Commentaires sur Daniel 6