Bible hébraïque et grecque
Daniel 2:37-42
37אַ֣נְתְּ'an.tahToiH607מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4430מַלְכַיָּ֑אmal.khai.Ya'rois [le]H4430H9010דִּ֚יdicarH1768אֱלָ֣הּ'e.LahDieuH426שְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'cieux [le]H8065H9010מַלְכוּתָ֥אmal.khu.Ta'empire [le]H4437H9010חִסְנָ֛אchis.Na'puissance [le]H2632H9010וְתָקְפָּ֥אve.ta.ke.Pa'et force [le]H9002H8632H9010וִֽיקָרָ֖אvi.ka.Ra'et gloire [le]H9002H3367H9010יְהַב־ye.hav-donnéH3052לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
38וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans/sur/avec lieuH9002H9003H3606דִּ֣יdiilsH1768דָֽיְרִ֣יןda.'a.rinhabitentH1753בְּֽנֵי־be.nei-filsH1247אֲ֠נָשָׁא'A.na.sha'hommes [le]H606H9010חֵיוַ֨תchei.VatbêtesH2423בָּרָ֤אba.Ra'champs [le]H1251H9010וְעוֹף־ve.'of-et oiseauxH9002H5776שְׁמַיָּא֙she.mai.Ya'ciel [le]H8065H9010יְהַ֣בye.HavremisH3052בִּידָ֔ךְbi.Dakhdans mains tonH9003H3028H9021וְהַשְׁלְטָ֖ךְve.hash.le.Takhet dominer teH9002H7981H9031בְּכָלְּה֑וֹןbe.kha.le.Hondans/sur/avec tous leurH9003H3606H9028אַנְתְּ'an.tahc’H607ה֔וּאHu'toiH1932רֵאשָׁ֖הre.Shah'tête [le]H7217H9010דִּ֥יdid’H1768דַהֲבָֽא׃da.ha.Va'or [le]H1722H9010
39וּבָתְרָ֗ךְu.va.te.Rakhet toi tonH9002H870H9021תְּק֛וּםte.KumélèveraH6966מַלְכ֥וּmal.KhuroyaumeH4437אָחֳרִ֖י'o.cho.RiautreH317אֲרַ֣עא'a.Ra'moindreH772מִנָּ֑ךְmi.Nakhtien teH4481H9031וּמַלְכ֨וּu.mal.Khuet royaumeH9002H4437תְלִיתָאָ֤הte.li.ta.yatroisièmeH8523אָחֳרִי֙'o.cho.RipuisH317דִּ֣יdid’H1768נְחָשָׁ֔אne.cha.Sha'airain [le]H5174H9010דִּ֥יdiquiH1768תִשְׁלַ֖טtish.LatdomineraH7981בְּכָל־be.kholdans/sur/avec touteH9003H3606אַרְעָֽא׃'ar.'A'terre [le]H772H9010
40וּמַלְכוּ֙u.mal.Khuet royaumeH9002H4437רְבִ֣יעָאָ֔הre.vi.'a.yahquatrièmeH7244תֶּהֱוֵ֥אte.he.Ve'auraH1934תַקִּיפָ֖הta.ki.FahfortH8624כְּפַרְזְלָ֑אke.far.ze.La'comme fer [le]H9004H6523H9010כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵ֗לko.VelcommeH6903דִּ֤יdiqueH1768פַרְזְלָא֙far.ze.La'fer [le]H6523H9010מְהַדֵּ֤קme.ha.DekbriseH1855וְחָשֵׁל֙ve.cha.Shelet romptH9002H2827כֹּ֔לָּאKo.la'tout [le]H3606H9010וּֽכְפַרְזְלָ֛אu.khe.far.ze.La'et comme fer [le]H9002H9004H6523H9010דִּֽי־di-ilH1768מְרָעַ֥עme.ra.'A'rompraH7490כָּל־kol-toutH3606אִלֵּ֖ין'i.LeinleH459תַּדִּ֥קta.DikbriseraH1855וְתֵרֹֽעַ׃ve.te.Ro.a'et piècesH9002H7490
41וְדִֽי־ve.di-et commeH9002H1768חֲזַ֜יְתָהcha.Zay.tahvuH2370רַגְלַיָּ֣אrag.lai.Ya'pieds [le]H7271H9010וְאֶצְבְּעָתָ֗אve.'etz.be.'a.Ta'et orteils [le]H9002H677H9010מִנְּהֵ֞ןmi.ne.henpartie lesH4481H9039חֲסַ֤ףcha.SafargileH2635דִּֽי־di-deH1768פֶחָר֙fe.CharpotierH6353וּמִנְּהֵ֣יןu.mi.ne.honet partie lesH9002H4481H9039פַּרְזֶ֔לpar.ZelferH6523מַלְכ֤וּmal.KhuroyaumeH4437פְלִיגָה֙fe.li.GahdiviséH6386תֶּהֱוֵ֔הte.he.VehseraH1934וּמִן־u.min-et choseH9002H4481נִצְבְּתָ֥אnitz.be.Ta'force [le]H5326H9010דִ֥יdiduH1768פַרְזְלָ֖אfar.ze.La'fer [le]H6523H9010לֶֽהֱוֵא־le.he.ve'-auraH1934בַ֑הּVahdans laH9003H9034כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵל֙ko.VelasH6903דִּ֣יdiqueH1768חֲזַ֔יְתָהcha.Zay.tahvuH2370פַּ֨רְזְלָ֔אpar.ze.La'fer [le]H6523H9010מְעָרַ֖בme.'a.RavmêléH6151בַּחֲסַ֥ףba.cha.Safavec argileH9003H2635טִינָֽא׃ti.Na'. [le]H2917H9010
42וְאֶצְבְּעָת֙ve.'etz.be.'Atet doigtsH9002H677רַגְלַיָּ֔אrag.lai.Ya'pieds [le]H7271H9010מִנְּהֵ֥יןmi.ne.honpartie lesH4481H9039פַּרְזֶ֖לpar.ZelferH6523וּמִנְּהֵ֣יןu.mi.ne.honet partie lesH9002H4481H9039חֲסַ֑ףcha.SafargileH2635מִן־min-,H4481קְצָ֤תke.TzatpartieH7118מַלְכוּתָא֙mal.khu.Ta'royaume [le]H4437H9010תֶּהֱוֵ֣הte.he.VehétaientH1934תַקִּיפָ֔הta.ki.FahfortH8624וּמִנַּ֖הּu.mi.Nahet partie laH9002H4481H9034תֶּהֱוֵ֥הte.he.VehseraH1934תְבִירָֽה׃te.vi.RahfragileH8406
Commentaires sur Daniel 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires