Revised Version 1895

Matthew 26:45-75

45ThenG2532comethheG2532toG1519theG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101,andG2532saith untothemαὐτοῖς·autoisG846,SleepκαθεύδετεkatheudeteG2518onG1519nowG2532,andG2532takeG373yourG3708restἀναπαύεσθε·anapauestheG373:beholdἰδοὺidouG2400,theG3588hourὥρα,hōraG5610is athandχεῖραςcheirasG5495,andG2532theG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444isbetrayedπαραδίδοταιparadidotaiG3860intoG1519theG3588handsG5495ofG5207sinnersἁμαρτωλῶν.hamartōlōnG268.

46AriseG1453,letG71usG1453begoingἄγωμεν·agōmenG71:beholdἰδοὺidouG2400,heG1448is athandG1448thatG3708betrayethmeG1473.

47AndG2532whileλαλοῦντοςlalountosG2980heG2532yetG2532spake,loἰδοὺidouG2400,JudasἸούδαςIoudasG2455,oneεἷςheisG1520ofG575theτῶνtōnG3588twelveδώδεκαdōdekaG1427,cameἦλθεν,ēlthenG2064,andG2532withμετ᾽met᾽G3326himG846agreatπολὺςpolusG4183multitudeὄχλοςochlosG3793withμετὰmetaG3326swordsμαχαιρῶνmachairōnG3162andG2532staves,fromG575theτῶνtōnG3588chiefἀρχιερέωνarchiereōnG749priestsG749andG2532eldersπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245ofG575theτοῦtouG3588peopleλαοῦ.laouG2992.

48NowδὲdeG1161heG846thatG3739betrayedπαραδιδοὺςparadidousG3860himG846gaveἔδωκενedōkenG1325themG846aG1510signσημεῖονsēmeionG4592,sayingλέγων·legōnG3004, WhomsoeverIG3739shallkissφιλήσω,philēsōG5368,thatG3739isG1510heG846:takeκρατήσατεkratēsateG2902himG846.

49AndG2532straightwayheG2532cameπροσελθὼνproselthōnG4334toG3004JesusἸησοῦIēsouG2424,andG2532saidG3004,HailχαῖρεchaireG5463,Rabbiῥαββί,rhabbiG4461;andG2532kissedκατεφίλησενkatephilēsenG2705himαὐτόν.¶autonG846.

50AndG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004untohimG846,Friendἑταῖρε,hetaireG2083,doG3004thatG3739forἐφ᾽eph᾽G1909whichG3739thou artcomeπροσελθόντεςproselthontesG4334.ThenG2532theyG846cameG4334andG2532laidἐπέβαλονepebalonG1911handsχεῖραςcheirasG5495onἐπὶepiG1909JesusἸησοῦνIēsounG2424,andG2532tookἐκράτησανekratēsanG2902himG846.

51AndG2532beholdἰδοὺidouG2400,oneεἷςheisG1520ofG1520themG846thatG3708werewithμετὰmetaG3326JesusἸησοῦIēsouG2424stretchedἐκτείναςekteinasG1614outG1614hisG846handχεῖραcheiraG5495,andG2532drewG1614hisG846swordμάχαιρανmachairanG3162,andG2532smotetheG3588servantδοῦλονdoulonG1401ofG1520theG3588highἀρχιερέωςarchiereōsG749priestG749,andG2532struckπατάξαςpataxasG3960offἀφεῖλενapheilenG851hisG846earὠτίον.¶ōtionG5621.

52ThenΤότεToteG5119saithJesusἸησοῦς·IēsousG2424untohimG846,PutἀπόστρεψονapostrepsonG654upG1519againG1519thyswordμάχαιράνmachairanG3162intoG1519itsG846placeτόπονtoponG5117:forγὰρgarG1063allG3956theyG846thatλέγειlegeiG3004takeλαβόντεςlabontesG2983theG3956swordμάχαιρανmachairanG3162shallG3162perishἀπολοῦνται.apolountaiG622withἐνenG1722theG3956swordμαχαίρῃmachairēG3162.

53OrG2228thinkest thouthatG3754IG1473cannotοὐouG3756beseechmyG3754FatherπατέραpateraG3962,andG2532heG2532shallG2532evenG2532nowG2532sendmeG1473moreπλείωpleiōG4183thanG2228twelveδώδεκαdōdekaG1427legionsλεγιῶναςlegiōnasG3003ofG3962angelsἀγγέλων;angelōnG32?

54HowπῶςpōsG4459thenοὖνounG3767shouldδεῖdeiG1163theαἱhaiG3588scripturesγραφαὶgraphaiG1124beG1096fulfilledπληρωθῶσινplērōthōsinG4137,thatὅτιhotiG3754thusG3767itοὕτωςhoutōsG3779mustbeG1096?

55InἘνEnG1722thatἐκείνῃekeinēG1565hourὥρᾳhōraG5610saidG3004JesusἸησοῦςIēsousG2424toG3004theG3588multitudesὄχλοις·ochloisG3793, Are yecomeἐξήλθατεexēlthateG1831outG1831asὡςhōsG5613againstG2596arobberλῃστὴνlēstēnG3027withμετὰmetaG3326swordsμαχαιρῶνmachairōnG3162andκαὶkaiG2532stavestoG3004seizeἐκρατήσατέekratēsateG2902meG3004?IG1473satἐκαθεζόμηνekathezomēnG2516dailyG2596inἐνenG1722theG3588templeG2413teachingδιδάσκων,didaskōnG1321,andκαὶkaiG2532yetookG2902meG3004notοὐκoukG3756.

56ButG1161allG3956thisτοῦτοtoutoG3778iscomeγέγονενgegonenG1096toG2443passG1096,thatG2443theG3956scripturesγραφαὶgraphaiG1124ofG3956theG3956prophetsπροφητῶν.¶prophētōnG4396mightG3956beG1096fulfilledπληρωθῶσινplērōthōsinG4137.ThenΤότεToteG5119allG3956theG3956disciplesμαθηταὶmathētaiG3101leftἀφέντεςaphentesG863himαὐτὸνautonG846,andG1161fledἔφυγον.ephugonG5343.

57AndG2532theyG2532thatG749had takenJesusἸησοῦνIēsounG2424ledG520himG520awayἀπήγαγονapēgagonG520toπρὸςprosG4314theG3588houseofG2424CaiaphasΚαϊάφανKaiaphanG2533theG3588highἀρχιερέαarchiereaG749priestG749,whereὅπουhopouG3699theG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122andG2532theG3588eldersπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245weregatheredG4863togetherG4863.

58ButδὲdeG1161PeterΠέτροςPetrosG4074followedἠκολούθειēkoloutheiG190himαὐτῷautōG846afaroffG575, untotheG3588courtαὐλῆςaulēsG833ofG575theG3588highἀρχιερέως,archiereōsG749priestG749,andG2532enteredεἰσελθὼνeiselthōnG1525inG2532,andG2532satἐκάθητοekathētoG2521withμετὰmetaG3326theG3588officersὑπηρετῶνhupēretōnG5257,toἕωςhe'ōsG2193seeG3708theG3588endτέλος.¶telosG5056.

59NowδὲdeG1161theG3588chiefἀρχιερεῖςarchiereisG749priestsG749andG2532theG3588wholeὅλονholonG3650councilσυνέδριονsunedrionG4892soughtἐζήτουνezētounG2212false witnessagainstG2596JesusἸησοῦIēsouG2424,thatὅπωςhopōsG3704theyG846mightG2532putθανατώσωσιν,thanatōsōsinG2289himG846toG2596deathG2289;

60andG2532theyG2532foundG2147itG2147notοὐχouchG3756,thoughG1161manyπολλῶνpollōnG4183false witnessescameπροσελθόντωνproselthontōnG4334.ButG1161afterwardG5305cameπροσελθόντεςproselthontesG4334twoδύοduoG1417,

61andG2532saidG3004,ThisG3778manοὗτοςhoutosG3778saidG3004,IG2532amG1410ableδύναμαιdunamaiG1410toG3004destroyκαταλῦσαιkatalusaiG2647theG3588templeναὸνnaonG3485ofG2250GodθεοῦtheouG2316,andG2532toG3004buildοἰκοδομῆσαιoikodomēsaiG3618itG846inG2316threeτριῶνtriōnG5140daysἡμερῶνhēmerōnG2250.

62AndG2532theὁhoG3588highἀρχιερεὺςarchiereusG749priestG749stoodG450upG450,andG2532saidG3004untohimG846, Answerest thounothingοὐδὲνoudenG3762?whatG5101isitG846whichG5101theseοὗτοίhoutoiG3778witnessagainstκαταμαρτυροῦσιν;katamarturousinG2649thee?

63ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424heldhisG846peace.AndκαὶkaiG2532theG3588highἀρχιερεὺςarchiereusG749priestG749saidG3004untohimG846,IG1473adjureἐξορκίζωexorkizōG1844theebyκατὰkataG2596theG3588livingζῶντοςzōntosG2198GodθεοῦtheouG2316,thatἵναinaG2443thoutellG3004usG3004whetherεἰeiG1487thoubeεἶeiG1510theG3588ChristχριστὸςchristosG5547,theG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207Godθεοῦ.theouG2316.

64JesusἸησοῦς·IēsousG2424saith untohimαὐτῷautōG846, Thou hastsaidλέγειlegeiG3004:neverthelessπλὴνplēnG4133IG2532sayλέγωlegōG3004untoyouG5210, Henceforth yeshallG444seeG3708theG3588SonυἱὸνhuionG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444sittingκαθήμενονkathēmenonG2521attheG3588rightδεξιῶνdexiōnG1188handG1188ofG5207powerδυνάμεωςdunameōsG1411,andG2532comingἐρχόμενονerchomenonG2064onἐπὶepiG1909theG3588cloudsνεφελῶνnephelōnG3507ofG5207heavenοὐρανοῦ.¶ouranouG3772.

65ThenΤότεToteG5119theG3588highἀρχιερεὺςarchiereusG749priestG749renthisG846garmentsἱμάτιαhimatiaG2440,sayingλέγωνlegōnG3004,HeG846hathspokenG3004blasphemyβλασφημίανblasphēmianG988:whatτίtiG5101furtherἔτιetiG2089needχρείανchreianG5532haveweG3568ofG191witnessesμαρτύρων;marturōnG3144?beholdἴδεideG2396,nowνῦνnunG3568ye haveheardG191theG3588blasphemyG988:

66whatτίtiG5101thinkδοκεῖ;dokeiG1380ye?TheyG1161answeredἀποκριθέντεςapokrithentesG611andG1161saidG3004,HeG3004isἐστίν.¶estinG1510worthyofG3004deathθανάτουthanatouG2288.

67ThenG2532didtheyG846spitἐνέπτυσανeneptusanG1716inεἰςeisG1519hisG846faceπρόσωπονprosōponG4383andG2532buffethimG846:andG2532someτὸtoG3588smotehimG846withG2532theοἱhoiG3588palmsofG4383theirG846hands,

68sayingλέγοντες·legontesG3004,ProphesyπροφήτευσονprophēteusonG4395untousG3004, thouChristχριστέ,christeG5547:whoὁhoG3588isἐστινestinG1510heG3004thatG3004struckπαίσαςpaisasG3817thee?

69NowδὲdeG1161PeterΠέτροςPetrosG4074wasG1510sittingἐκάθητοekathētoG2521withoutG2532inἐνenG1722theG3588courtαὐλῇ.aulēaG833:andG2532aG1510maidcameπροσῆλθενprosēlthenG4334untohimαὐτῷautōG846,sayingλέγουσα·legousaG3004, ThoualsoG2532wastwithμετὰmetaG3326JesusἸησοῦIēsouG2424theG3588Galilaean.

70ButG1161heG3004deniedἠρνήσατοērnēsatoG720beforeἔμπροσθενemprosthenG1715themG3004allπάντωνpantōnG3956,sayingG3004,IG1161knowG1492notοὐκoukG3756whatτίtiG5101thou sayest.

71AndG2532whenG2532heG2532wasG1510goneG1831outG1831intoεἰςeisG1519theG3588porch,anotherἄλληallēG243maidsawG3708himG846,andG2532saith untothemG846thatλέγειlegeiG3004wereG1510thereἐκεῖ·ekeiG1563,ThisG3778manοὗτοςhoutosG3778alsoG2532wasG1510withμετὰmetaG3326JesusἸησοῦIēsouG2424theG3588NazareneΝαζωραίου.NazōraiouG3480.

72AndG2532againπάλινpalinG3825heG2532deniedἠρνήσατοērnēsatoG720withμετὰmetaG3326anG2532oathὅρκουhorkouG3727,IG2532knowG1492notοὐκoukG3756theτὸνtonG3588manἄνθρωπον.anthrōponG444.

73AndG2532afterμετὰmetaG3326aG1510littleμικρὸνmikronG3398whileG3398theyG846thatG3004stoodἑστῶτεςhestōtesG2476byG1537cameπροσελθόντεςproselthontesG4334andG2532saidG3004toG3004PeterΠέτρῳ·PetrōG4074,OfG1537aG1510truth thoualsoG2532artoneG3588ofG1537themG846;forγὰρgarG1063thy speech bewrayeth thee.

74ThenG2532beganG757heG2532toG757curseandG2532toG757swearὀμνύεινomnueinG3660,IG2532knowG1492notοὐκoukG3756theG3588manἄνθρωπον.anthrōponG444.AndG2532straightwaytheG3588cock crew.

75AndG2532PeterΠέτροςPetrosG4074rememberedἐμνήσθηemnēsthēG3403theὁhoG3588wordῥήματοςrhēmatosG4487whichG3748JesusἸησοῦIēsouG2424hadsaidG3004,BeforeπρὶνprinG4250theτοῦtouG3588cockcrowφωνῆσαιphōnēsaiG5455, thou shaltdenyἀπαρνήσῃaparnēsēG533meG3004thrice.AndG2532heG2532wentG1831outG1831,andG2532weptἔκλαυσενeklausenG2799bitterlyπικρῶς.¶pikrōsG4090.

Read all of Matthew 26

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Matthew 26