Jérémie 7:5

Jérémie 7:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)»Si vraiment vous corrigez votre conduite et votre manière d’agir, si vraiment vous faites justice aux uns et aux autres,
• Bible du Semeur (BDS)Si vraiment vous adoptez une conduite bonne et si vous faites ce qui est bien, si vous rendez de justes jugements dans les procès,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous réformez vos voies et vos œuvres, Si vous pratiquez la justice envers les uns et les autres,
• Bible Darby (DBY)Mais si vous amendez réellement vos voies et vos actions, si vous faites réellement la justice entre un homme et son prochain,

Contexte de Jérémie 7:5

3Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Réformez vos voies et vos œuvres, Et je vous laisserai demeurer dans ce lieu. 4Ne vous livrez pas à des espérances trompeuses, en disant : C’est ici le temple de l’Éternel, le temple de l’Éternel, Le temple de l’Éternel ! Si vous réformez vos voies et vos œuvres, Si vous pratiquez la justice envers les uns et les autres, 6Si vous n’opprimez pas l’étranger, l’orphelin et la veuve, Si vous ne répandez pas en ce lieu le sang innocent, Et si vous n’allez pas après d’autres dieux, pour votre malheur, 7Alors je vous laisserai demeurer dans ce lieu, Dans le pays que j’ai donné à vos pères, D’éternité en éternité.

Jérémie 7:5 mot à mot

כִּ֤י אִם־הֵיטֵיב֙ תֵּיטִ֔יבוּ אֶת־דַּרְכֵיכֶ֖ם וְאֶת־מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם אִם־עָשׂ֤וֹ תַֽעֲשׂוּ֙ מִשְׁפָּ֔ט בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֥ין רֵעֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire

• Si[כִּי] אם'im · si : saufH518
• vousכִּיkîy · carH3588
• réformezיָטַבyâţab · être bonH3190
• voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• œuvresמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
• Siאִם'im · siH518
• vousעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
• lesבַּ֫יִןbêyn · entreH996
• unsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• autresרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453

Références croisées de Jérémie 7:5

• Jérémie 7:3Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Réformez vos voies et vos œuvres, Et je vous laisserai demeurer dans ce lieu.
• Jérémie 4:1Israël, si tu reviens, si tu reviens à moi, dit l’Éternel, Si tu ôtes tes abominations de devant moi, Tu ne seras plus errant.
• Ésaïe 1:19Si vous avez de la bonne volonté et si vous êtes dociles, Vous mangerez les meilleures productions du pays ;
• Juges 5:1En ce jour-là, Débora chanta ce cantique, avec Barak, fils d’Abinoam :
• Juges 21:12Ils trouvèrent parmi les habitants de Jabès en Galaad quatre cents jeunes filles vierges qui n’avaient point connu d’homme en couchant avec lui, et ils les amenèrent dans le camp à Silo, qui est au pays de Canaan.
• 1 Rois 6:12Tu bâtis cette maison ! Si tu marches selon mes lois, si tu pratiques mes ordonnances, si tu observes et suis tous mes commandements, j’accomplirai à ton égard la promesse que j’ai faite à David, ton père,
• Ésaïe 16:3Donne conseil, fais justice, Couvre-nous en plein midi de ton ombre comme de la nuit, Cache ceux que l’on poursuit, Ne trahis pas le fugitif !
• Ézéchiel 18:8qui ne prête pas à intérêt et ne tire point d’usure, qui détourne sa main de l’iniquité et juge selon la vérité entre un homme et un autre,

Commentaires sur Jérémie 7:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Si vous amendez complètement vos voies - Littéralement : Si, en faisant le bien, vous faites complètement le bien dans vos voies. Dieu n'admet plus le travail à moitié fait. Les apparences de la piété ne peuvent le tromper ; il n'acceptera pas une réforme partielle ; il faut un amendement complet.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-7Versets 5-7 Un résumé des conditions indispensables de la part de l'homme, avant qu'il puisse plaider les termes de l'alliance en sa faveur. Jérémie 7:6 En ce lieu - c'est-à-dire à Jérusalem. Le prophète fait allusion au sang innocent versé judiciairement dans cette ville. Jéhojakim s'était déjà rendu coupable d'un tel meurtre judiciaire, Jérémie 26:23. Jérémie 7:7 Pourquoi donc les Juifs ne possèdent-ils pas encore une terre qui leur a été donnée…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Aucune remontrance ni prophétie, aucun avertissement, ne seraient être profitables, si les hommes ne modifient pas leur conduite et leurs actes. Personne ne peut prétendre avoir un quelconque intérêt pour le salut gratuit en Christ, s'il continue, en pleine connaissance de cause, à pratiquer le péché, ou s'il néglige son devoir de piété. Les Israélites pensaient que le temple qu'ils profanaient, assurerait en fait leur protection. Tous ceux qui continuent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-7L'adoration des idoles avait nui au peuple : spirituellement, parce que les idoles n'étaient qu'illusions ; socialement, parce que leurs pratiques ravageaient la communauté ; et politiquement, parce qu'ils ne croyaient pas que des armées étrangères pouvaient les envahir. À moins qu'ils ne changent, ils n'ont pas d'avenir dans la Terre Promise (Ex 22.21–24 ; Dt 4.40 ; 6.14–15).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 7:5

• Bénédiction
• Condescension de Dieu
• Intégrité
• Repentir

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Décalogue
• Tradition
• Culte
• Jérémie (le prophète)
• Justice, juste
• Enfant de dieu
• Michée (de moréseth)
• Prophète

Commentaires sur Jérémie 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings