Jérémie 44

Censures contre les Juifs retirés en Égypte

1La paroleH1697 futH834 adresséeH1961 àH413 JérémieH3414 surH413 tousH3605 les JuifsH3064 demeurantH3427 au paysH776 d’ÉgypteH4714, demeurantH3427 à MigdolH4024, à TachpanèsH8471, à NophH5297 et au paysH776 de PathrosH6624, en ces motsH559 :

2AinsiH3541 parleH559 l’ÉternelH3068 des arméesH6635, le DieuH430 d’IsraëlH3478 : VousH859 avez vuH7200 tousH3605 les malheursH7451 queH834 j’ai fait venirH935 surH5921 JérusalemH3389 et surH5921 toutesH3605 les villesH5892 deH2088 JudaH3063 ; voiciH2005, elles ne sont plus aujourd’huiH3117 queH369 des ruinesH2723, et il n’y a plus d’habitantsH3427,

3à causeH6440 de la méchancetéH7451 avec laquelle ilsH834 ont agiH6213 pour m’irriterH3707, en allantH3212H1980 encenserH6999 etH834 servirH5647 d’H3808autresH312 dieuxH430, inconnusH3045 à euxH1992, à vousH859 et à vos pèresH1.

4Je vousH413 ai envoyéH7971 tousH3605 mes serviteursH5650, les prophètesH5030, je les ai envoyésH7971 dès le matinH7925, pour vous direH559 : Ne faitesH6213 pasH4994 cesH1697 abominationsH8441,H408 queH834 jeH2063 haisH8130.

5Mais ils n’ont pasH3808 écoutéH8085, ils n’ont pasH3808 prêtéH5186 l’oreilleH241, ils ne sont pas revenusH7725 de leur méchancetéH7451, et ils n’ont pasH1115 cessé d’offrir de l’encensH6999 à d’autresH312 dieuxH430.

6Ma colèreH639 et ma fureurH2534 se sont répanduesH5413, et ont embraséH1197 les villesH5892 de JudaH3063 et les ruesH2351 de JérusalemH3389, qui ne sontH1961 plus que des ruinesH2723 et un désertH8077, commeH2088 on le voit aujourd’huiH3117.

7MaintenantH6258 ainsiH3541 parleH559 l’ÉternelH3068, le DieuH430 des arméesH6635, le DieuH430 d’IsraëlH3478 : PourquoiH4100 vous faitesH6213-vousH859 à vous-mêmesH5315 unH413 si grandH1419 malH7451, que de faire exterminerH3772 du milieuH8432 de JudaH3063 hommesH376, femmesH802, enfantsH5768 et nourrissonsH3243, en sorte qu’H1115il n’y aitH3498 plus de vous aucun resteH7611 ?

8Pourquoi m’irritezH3707-vous par les œuvresH4639 de vos mainsH3027, en offrant de l’encensH6999 aux autresH312 dieuxH430 du paysH776 d’ÉgypteH4714, oùH834 vousH859 êtes venusH935 pour yH8033 demeurerH1481, afinH4616 de vous faire exterminerH3772 etH4616 d’êtreH1961 un objet de malédictionH7045 et d’opprobreH2781 parmi toutesH3605 les nationsH1471 de la terreH776 ?

9Avez-vous oubliéH7911 les crimesH7451 de vos pèresH1, les crimesH7451 des roisH4428 de JudaH3063, les crimesH7451 de leurs femmesH802, vos crimesH7451 et les crimesH7451 de vos femmesH802, commisH6213 dansH834 le paysH776 de JudaH3063 et dans les ruesH2351 de JérusalemH3389 ?

10Ils ne se sontH3808 point humiliésH1792 jusqu’H5704à ceH2088 jourH3117, ils n’ontH3808 point eu de crainteH3372, ils n’ont pointH3808 suiviH1980 ma loiH8451 et mes commandementsH2708, queH834 j’ai misH5414 devantH6440 vous et devantH6440 vos pèresH1.

11C’est pourquoiH3651 ainsiH3541 parleH559 l’ÉternelH3068 des arméesH6635, le DieuH430 d’IsraëlH3478 : VoiciH2005, je tourneH7760 ma faceH6440 contre vous pour faire du malH7451, et pour exterminerH3772 toutH3605 JudaH3063.

12Je prendraiH3947 les restesH7611 de JudaH3063 quiH834 ont tournéH7760 le visageH6440 pour allerH935 au paysH776 d’ÉgypteH4714, afin d’yH8033 demeurerH1481 ; ils seront tousH3605 consumésH8552, ils tomberontH5307 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714 ; ils seront consumésH8552 par l’épéeH2719, par la famineH7458, depuis le plus petitH6996 jusqu’H5704au plus grandH1419 ; ils périrontH4191 par l’épéeH2719 et par la famineH7458 ; et ils serontH1961 un sujet d’exécrationH423, d’épouvanteH8047, de malédictionH7045 et d’opprobreH2781.

13Je châtieraiH6485 ceuxH5921 qui demeurentH3427 au paysH776 d’ÉgypteH4714, commeH834 j’ai châtiéH6485 JérusalemH3389, parH5921 l’épéeH2719, par la famineH7458 et par la pesteH1698.

14NulH1961 n’H3808échapperaH6412, ne fuiraH8300, parmi les restesH7611 de JudaH3063 qui sont venusH935 pour demeurerH1481 auH8033 paysH776 d’ÉgypteH4714, avec l’intention de retournerH7725 dans le paysH776 de JudaH3063, oùH834 ilsH1992 ontH5375 le désirH5315 de retournerH7725 s’établirH3427 ; carH3588 ils n’yH8033 retournerontH7725 pasH3808, sinonH3588 quelquesH518 réchappésH6412.

15TousH3605 les hommesH376H582 qui savaientH3045 queH3588 leurs femmesH802 offraient de l’encensH6999 à d’autresH312 dieuxH430, toutesH3605 les femmesH802 qui se trouvaientH5975 là en grandH1419 nombreH6951, et toutH3605 le peupleH5971 qui demeuraitH3427 au paysH776 d’ÉgypteH4714, à PathrosH6624, répondirentH6030 ainsiH559 à JérémieH3414 :

16Nous ne t’H413obéironsH8085 en rien de ceH1697 que tuH834 nousH413 asH369 ditH1696 au nomH8034 de l’ÉternelH3068.

17MaisH3588 nous voulons agirH6213 commeH1697 l’H834aH6213 déclaréH3318 notre boucheH6310, offrirH3605 de l’encensH6999 à la reineH4446 du cielH8064, et lui faireH5258 des libationsH5262, commeH834 nous l’avons faitH6213, nousH587 et nos pèresH1, nos roisH4428 et nos chefsH8269, dans les villesH5892 de JudaH3063 et dans les ruesH2351 de JérusalemH3389. Alors nous avions du painH3899 pour nous rassasierH7646, nous étionsH1961 heureuxH2896, et nous n’éprouvionsH7200 pointH3808 de malheurH7451.

18Et depuis queH227 nous avonsH4480 cesséH2308 d’offrir de l’encensH6999 à la reineH4446 du cielH8064 et de lui faireH5258 des libationsH5262, nous avons manquéH2637 de toutH3605, et nous avons été consumésH8552 par l’épéeH2719 et par la famineH7458…

19D’ailleursH3588, lorsque nousH587 offrons de l’encensH6999 à la reineH4446 du cielH8064 et que nous lui faisonsH5258 des libationsH5262, est-ce sansH1107 la volonté de nos marisH376H582 que nous lui préparonsH6213 des gâteauxH3561 pour l’honorerH6087 et que nous lui faisonsH5258 des libationsH5262 ?

20JérémieH3414 ditH559 alors àH413 toutH3605 le peupleH5971, auxH5921 hommesH1397, auxH5921 femmesH802, àH5921 tousH3605 ceux quiH5971 luiH853 avaientH559 faitH6030 cette réponseH1697 :

21L’ÉternelH3068 ne s’est-il pasH3808 rappeléH2142, n’a-t-il pas eu à la penséeH5927 l’encensH6999 queH834 vous avez brûléH7002 dans les villesH5892 deH5921 JudaH3063 etH853 dans les ruesH2351 de JérusalemH3389,H3820 vousH859 et vos pèresH1, vos roisH4428 et vos chefsH8269, et le peupleH5971 du paysH776 ?

22L’ÉternelH3068 n’a pasH3808 puH3201 le supporterH5375 davantageH5750, à causeH6440 de la méchancetéH7455 de vos actionsH4611, à causeH6440 des abominationsH8441 queH834 vous avez commisesH6213 ; et votre paysH776 est devenuH1961 une ruineH2723, un désertH8047, un objet de malédictionH7045, comme on le voit aujourd’huiH3117.

23C’est parce queH6440 vous avez brûlé de l’encensH6999 et péchéH2398 contre l’ÉternelH3068, parceH834 que vous n’avez pasH3808 écoutéH8085 la voixH6963 deH5921 l’ÉternelH3068, et queH834 vous n’avez pasH3808 observéH1980 sa loiH8451, ses ordonnancesH2708, et ses préceptesH5715, c’est pour celaH3651 que ces malheursH7451 vousH853 sont arrivésH7122, commeH2063 on le voit aujourd’huiH3117.H2088

24JérémieH3414 ditH559 encore àH413 toutH3605 le peupleH5971 et àH413 toutesH3605 les femmesH802 : ÉcoutezH8085 la paroleH1697 de l’ÉternelH3068, vous tousH3605 de JudaH3063, quiH834 êtes au paysH776 d’ÉgypteH4714 !

25AinsiH3541 parleH559 l’ÉternelH3068 des arméesH6635, le DieuH430 d’IsraëlH3478 :H559 VousH859 et vos femmesH802, vous avez déclaréH1696 de vos bouchesH6310 et exécutéH4390 de vos mainsH3027 ce que vous ditesH559 : Nous voulonsH6213 accomplirH6213 les vœuxH5088 queH834 nous avons faits, offrirH5087 de l’encensH6999 à la reineH4446 du cielH8064, et lui faireH5258 des libationsH5262. Maintenant que vousH6965 avezH6213 accompliH6965 vos vœuxH5088, exécutéH6213 vos promessesH5088,

26écoutezH8085 laH3651 paroleH1697 de l’ÉternelH3068, vous tousH3605 de JudaH3063, qui demeurezH3427 au paysH776 d’ÉgypteH4714 ! VoiciH2005, je le jureH7650 par mon grandH1419 nomH8034, ditH559 l’ÉternelH3068, monH518 nomH8034 ne seraH1961 plusH5750 invoquéH7121 par la boucheH6310 d’aucunH3605 hommeH376 de JudaH3063, et dans toutH3605 le paysH776 d’ÉgypteH4714 aucun ne diraH559 : Le SeigneurH136, l’ÉternelH3069 est vivantH2416 !

27VoiciH2005, je veilleraiH8245 surH5921 eux pour faire du malH7451 et nonH3808 du bienH2896 ; et tous les hommesH376 de JudaH3063 quiH834 sontH3605 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714 seront consumésH8552 par l’épéeH2719 et par la famineH7458, jusqu’H5704à ce qu’ils soient anéantisH3615.

28Ceux, en petit nombreH4557, qui échapperontH6412 à l’épéeH2719, retournerontH7725 duH4480 paysH776 d’ÉgypteH4714 au paysH776 de JudaH3063. Mais toutH3605 le resteH7611 de JudaH3063, tous ceux qui sont venusH935 au paysH776 d’ÉgypteH4714 pour yH8033 demeurerH1481, saurontH3045 si ce sera maH4480 paroleH1697 ou la leur quiH4310 s’accompliraH6965.

29Et voiciH2063, ditH5002 l’ÉternelH3068, un signeH226 auquel vous connaîtrez queH3588 jeH589 vous châtieraiH6485 dansH5921 ceH2088 lieuH4725, afinH4616 que vous sachiezH3045 queH3588 mes parolesH1697 s’H6965accomplirontH6965 surH5921 vous pour votre malheurH7451.

30AinsiH3541 parleH559 l’ÉternelH3068 : VoiciH2005, je livreraiH5414 PharaonH6548 HophraH6548, roiH4428 d’ÉgypteH4714, entre les mainsH3027 de ses ennemisH341, entre les mainsH3027 de ceux qui en veulentH1245 à sa vieH5315, commeH834 j’ai livréH5414 SédéciasH6667, roiH4428 de JudaH3063, entre les mainsH3027 de NebucadnetsarH5019, roiH4428 de BabyloneH894, son ennemiH341, qui en voulaitH1245 à sa vieH5315.