11Que lescieuxהַ֭שָּׁמַיִםHa.sha.ma.yimH8064seréjouissentיִשְׂמְח֣וּyis.me.ChuH8055, et que laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776s’égaieוְתָגֵ֣לve.ta.GelH1523; que lamerהַ֝יָּ֗םhai.YamH3220bruieיִֽרְעַ֥םyir.'AmH7481, et tout ce qui laremplitוּמְלֹאֽוֹ׃u.me.lo.'OH4393;
12Que leschampsשָׂ֭דַיSa.daiH7704seréjouissentיַעֲלֹ֣זya.'a.LozH5937, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est en eux !Alorsאָ֥ז'azH227tousכָּל־kol-H3605lesarbresעֲצֵי־'a.tzei-H6086de laforêtיָֽעַר׃Ya.'arH3293chanteront dejoieיְ֝רַנְּנ֗וּye.ra.ne.NuH7442,
13Devantלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068;carכִּ֬יkiH3588ilvientבָ֗אVa'H935,carכִּ֥יkiH3588ilvientבָא֮va'H935pourjugerלִשְׁפֹּ֪טlish.PotH8199laterreהָ֫אָ֥רֶץha.'A.retzH776: iljugeraיִשְׁפֹּֽט־yish.pot-H8199lemondeתֵּבֵ֥לte.VelH8398avecjusticeבְּצֶ֑דֶקbe.Tze.dekH6664, et lespeuplesוְ֝עַמִּ֗יםve.'a.MimH5971selon safidélitéבֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃be.'e.mu.na.ToH530.
Commentaires