Bible Darby révisée

Ruth 1:1-9

1Dansוַיְהִ֗יvay.HiH1961lesjoursבִּימֵי֙bi.MeiH3117où lesjugesשְׁפֹ֣טshe.FotH8199jugeaientהַשֹּׁפְטִ֔יםha.sho.fe.TimH8199, il yeutוַיְהִ֥יvay.HiH1961unefamineרָעָ֖בra.'AvH7458dans lepaysבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776; et unhommeאִ֜ישׁ'ishH376s’enallaH3212 H1980deBethléhemH1035deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, pourséjournerלָגוּר֙la.GurH1481auxchampsבִּשְׂדֵ֣יbis.DeiH7704deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124,ה֥וּאhu'H1931avec safemmeוְאִשְׁתּ֖וֹve.'ish.ToH802et sesdeuxוּשְׁנֵ֥יu.she.NeiH8147filsבָנָֽיו׃va.NavH1121.

2Lenomוְשֵׁ֣םve.ShemH8034de l’hommeהָאִ֣ישׁha.'IshH376étaitÉlimélecאֱֽלִימֶ֡לֶךְ'eli.Me.lekhH458, lenomוְשֵׁם֩ve.ShemH8034de safemmeאִשְׁתּ֨וֹ'ish.ToH802,Naomiנָעֳמִ֜יno.'o.MiH5281, et lesnomsוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de sesdeuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147filsבָנָ֣יו׀va.NavH1121,Makhlonמַחְל֤וֹןmach.LonH4248etKilionוְכִלְיוֹן֙ve.khil.yOnH3630,Éphratiensאֶפְרָתִ֔ים'ef.ra.TimH673, deBethléhemH1035deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063; ilsvinrentוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH935auxchampsשְׂדֵי־se.dei-H7704deMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124et ilsdemeurèrentוַיִּֽהְיוּ־vai.yih.yu-H1961làשָֽׁם׃ShamH8033.

3Élimélecאֱלִימֶ֖לֶךְ'e.li.Me.lekhH458,mariאִ֣ישׁ'ishH376deNaomiנָעֳמִ֑יno.'o.MiH5281,mourutוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191, etelleהִ֖יאhi'H1931restaוַתִּשָּׁאֵ֥רva.ti.sha.'ErH7604[seule] avec sesdeuxוּשְׁנֵ֥יu.she.NeiH8147filsבָנֶֽיהָ׃va.Nei.haH1121.

4Ilsprirentוַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'UH5375desfemmesנָשִׁים֙na.ShimH802moabitesמֹֽאֲבִיּ֔וֹתmo.'a.vi.YotH4125: lenomשֵׁ֤םshemH8034de l’uneהָֽאַחַת֙ha.'a.ChatH259étaitOrpaעָרְפָּ֔ה'a.re.PahH6204, et lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de lasecondeהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145,Ruthר֑וּתRutH7327; et ilshabitèrentוַיֵּ֥שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427làשָׁ֖םshamH8033environdixכְּעֶ֥שֶׂרke.'E.serH6235ansשָׁנִֽים׃sha.NimH8141.

5Makhlonמַחְל֣וֹןmach.LonH4248etKilionוְכִלְי֑וֹןve.khil.YonH3630, euxdeuxשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.HemH8147aussiגַם־gam-H1571,moururentוַיָּמ֥וּתוּvai.ya.Mu.tuH4191, et lafemmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802restaוַתִּשָּׁאֵר֙va.ti.sha.'ErH7604, [privée] de sesdeuxמִשְּׁנֵ֥יmi.she.NeiH8147enfantsיְלָדֶ֖יהָye.la.Dei.haH3206et de sonmariוּמֵאִישָֽׁהּ׃u.me.'i.ShahH376.

6Alors elle selevaוַתָּ֤קָםva.Ta.komH6965,elleהִיא֙hi'H1931et sesbelles-fillesוְכַלֹּתֶ֔יהָve.kha.lo.Tei.haH3618, et s’enrevintוַתָּ֖שָׁבva.Ta.shovH7725deschampsמִשְּׂדֵ֣יmi.se.DeiH7704deMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124;carכִּ֤יkiH3588elle avait entendudireשָֽׁמְעָה֙sha.me.'AhH8085, aupaysבִּשְׂדֵ֣הbis.DehH7704deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124,queכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitvisitéפָקַ֤דfa.KadH6485sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971pour leurdonnerלָתֵ֥תla.TetH5414dupainלָֽחֶם׃La.chemH3899.

7Ellepartitוַתֵּצֵ֗אva.te.Tze'H3318duמִן־min-H4480lieuהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834elleשָׁ֔מָּהSha.mahH8033demeuraitהָיְתָה־ha.ye.tah-H1961, et sesdeuxוּשְׁתֵּ֥יu.she.TeiH8147belles-fillesכַלֹּתֶ֖יהָkha.lo.Tei.haH3618avecעִמָּ֑הּ'i.MahH5973elle ; et elles semirentH3212 H1980encheminבַדֶּ֔רֶךְva.De.rekhH1870pourretournerלָשׁ֖וּבla.ShuvH7725dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

8Naomiנָעֳמִי֙no.'o.MiH5281ditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559à sesdeuxלִשְׁתֵּ֣יlish.TeiH8147belles-fillesכַלֹּתֶ֔יהָkha.lo.Tei.haH3618:AllezH3212 H1980,retournezשֹּׁ֔בְנָהShoe.nahH7725chacuneאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802dans lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004de samèreאִמָּ֑הּ'i.MahH517. Que l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068useיַ֣עַשׂya.'a.sehH6213debontéחֶ֔סֶדChe.sedH2617enversעִמָּכֶם֙'i.ma.KhemH5973vous,commeכַּאֲשֶׁ֧רka.'a.SherH834vous avezfaitעֲשִׂיתֶ֛ם'a.si.TemH6213enversעִם־'im-H5973lesmortsהַמֵּתִ֖יםha.me.TimH4191etenversוְעִמָּדִֽי׃ve.'i.ma.DiH5973moi !

9Que l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068vousdonneיִתֵּ֤ןyi.TenH5414detrouverוּמְצֶ֣אןָu.me.Tze.naH4672dureposמְנוּחָ֔הme.nu.ChahH4496,chacuneאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de sonmariאִישָׁ֑הּ'i.ShahH376! Elle lesembrassaוַתִּשַּׁ֣קva.ti.ShakH5401; et ellesélevèrentוַתִּשֶּׂ֥אנָהva.ti.Se.nahH5375leurvoixקוֹלָ֖ןko.LanH6963etpleurèrentוַתִּבְכֶּֽינָה׃va.tiv.Kei.nahH1058.

Lire Ruth 1 en entier

Commentaires sur Ruth 1