Bible Darby révisée

Lévitique 15:2-13

2Parlezדַּבְּרוּ֙da.be.RuH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, etditesוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH559-leurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413: Touthommeאִ֣ישׁ'ishH376quiכִּ֤יkiH3588aיִהְיֶה֙yih.YehH1961unאִ֗ישׁ'IshH376écoulementזָ֣בzavH2100sortant de sachairמִבְּשָׂר֔וֹmi.be.sa.RoH1320, – sonécoulementזוֹב֖וֹzo.VoH2101leהֽוּא׃Hu'H1931rendimpurטָמֵ֥אta.Me'H2931.

3Etceciוְזֹ֛אתve.ZotH2063seraתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961sonimpuretéטֻמְאָת֖וֹtum.'a.ToH2932, dans sonécoulementבְּזוֹב֑וֹbe.zo.VoH2101: soit que sachairבְּשָׂר֞וֹbe.sa.RoH1320laissecoulerרָ֣רrarH7325sonאֶת־'et-H853écoulementזוֹב֗וֹzo.VoH2101,ouאֽוֹ־'ov-H176que sachairבְּשָׂרוֹ֙be.sa.RoH1320retienneהֶחְתִּ֤יםhech.TimH2856sonécoulementמִזּוֹב֔וֹmi.zo.VoH2101, c’estהִֽוא׃hi'H1931sonimpuretéטֻמְאָת֖וֹtum.'a.ToH2932.

4Toutכָּל־kol-H3605litהַמִּשְׁכָּ֗בha.mish.KavH4904surעָלָ֛יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834auracouchéיִשְׁכַּ֥בyish.KavH7901celui qui est atteint d’unécoulementהַזָּ֖בha.ZavH2100seraimpurיִטְמָ֑אyit.Ma'H2930; ettoutוְכָֽל־ve.kholH3605objetהַכְּלִ֛יha.ke.LiH3627surעָלָ֖יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il se seraassisיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427seraimpurיִטְמָֽא׃yit.Ma'H2930.

5Et l’hommeוְאִ֕ישׁve.'IshH376quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834auratouchéיִגַּ֖עyi.Ga'H5060sonlitבְּמִשְׁכָּב֑וֹbe.mish.ka.VoH4904laveraיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH899, et selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325; et il seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

6Et celui qui s’assiéraוְהַיֹּשֵׁב֙ve.hai.yo.ShevH3427surעַֽל־'al-H5921unobjetהַכְּלִ֔יha.ke.LiH3627surעָלָ֖יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834celui qui a l’écoulementהַזָּ֑בha.ZavH2100se seraassisיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427,laveraיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH899, et selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325; et il seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

7Et celui quitoucheraוְהַנֹּגֵ֖עַve.ha.no.Ge.a'H5060lachairבִּבְשַׂ֣רbiv.SarH1320de celui qui a l’écoulementהַזָּ֑בha.ZavH2100,laveraיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH899, et selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325; et il seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

8Etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588celui qui a l’écoulementהַזָּ֖בha.ZavH2100cracheיָרֹ֛קya.RokH7556sur un [homme] qui estpurבַּטָּה֑וֹרba.ta.HorH2889, celui-cilaveraוְכִבֶּ֧סve.khi.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH899, et selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325; et il seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

9Toutוְכָל־ve.kholH3605charהַמֶּרְכָּ֗בha.mer.KavH4817surעָלָ֛יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834seramontéיִרְכַּ֥בyir.KavH7392celui qui a l’écoulementהַזָּ֖בha.ZavH2100seraimpurיִטְמָֽא׃yit.Ma'H2930.

10Etquiconqueוְכָל־ve.kholH3605toucheraהַנֹּגֵ֗עַha.no.Ge.a'H5060quelqueבְּכֹל֙be.KholH3605chosequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834auraétéיִהְיֶ֣הyih.YehH1961sousluiתַחְתָּ֔יוtach.TavH8478, seraimpurיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָ֑רֶבha.'A.revH6153; etceluiאוֹתָ֔ם'o.TamH853quiporteraוְהַנּוֹשֵׂ֣אve.ha.no.Se'H5375une de ces choseslaveraיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH899, et selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325; et il seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

11Etquiconqueוְכֹ֨לve.KholH3605auraétéאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834touchéיִגַּע־yi.ga'-H5060par une personne qui, atteinte d’écoulementהַזָּ֔בha.ZavH2100, ne s’estpasלֹא־lo'-H3808lavéשָׁטַ֣ףsha.TafH7857lesmainsוְיָדָ֖יוve.ya.DavH3027dans l’eauבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325,laveraוְכִבֶּ֧סve.khi.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH899, et selaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325; et il seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

12Et lesvasesוּכְלִי־u.khe.li-H3627deterreחֶ֛רֶשׂChe.resH2789que celuiquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834a l’écoulementהַזָּ֖בha.ZavH2100auratouchésיִגַּע־yi.ga'-H5060serontcassésיִשָּׁבֵ֑רyi.sha.VerH7665; ettoutוְכָל־ve.kholH3605vaseכְּלִי־ke.li-H3627deboisעֵ֔ץ'EtzH6086seralavéיִשָּׁטֵ֖ףyi.sha.TefH7857dans l’eauבַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimH4325.

13Etlorsqueוְכִֽי־ve.khi-H3588celui qui a l’écoulementהַזָּב֙ha.ZavH2100serapurifiéיִטְהַ֤רyit.HarH2891de sonécoulementמִזּוֹב֔וֹmi.zo.VoH2101, ilcompteraוְסָ֨פַרve.Sa.farH5608septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֛יםya.MimH3117pour sapurificationלְטָהֳרָת֖וֹle.to.ho.ra.ToH2893; puis illaveraוְכִבֶּ֣סve.khi.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֑יוbe.ga.DavH899, et illaveraוְרָחַ֧ץve.ra.ChatzH7364sachairבְּשָׂר֛וֹbe.sa.RoH1320dans l’eauבְּמַ֥יִםbe.Ma.yimH4325viveחַיִּ֖יםchai.YimH2416; et il serapurוְטָהֵֽר׃ve.ta.HerH2891.

Lire Lévitique 15 en entier

Commentaires sur Lévitique 15