Bible Darby révisée

Juges 13:9-13

9Dieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430entenditוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963deManoahמָנ֑וֹחַma.No.achH4495; l’Angeמַלְאַךְ֩mal.'aKhH4397deDieuהָאֱלֹהִ֨יםha.'E.lo.HimH430vintוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935encoreע֜וֹדodH5750versאֶל־'el-H413lafemmeהָאִשָּׁ֗הha.'i.ShahH802, commeelleוְהִיא֙ve.Hi'H1931étaitassiseיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427auxchampsבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704, etManoahוּמָנ֥וֹחַu.ma.No.achH4495, sonmariאִישָׁ֖הּ'i.ShahH376, n’étaitpasאֵ֥ין'einH369avecעִמָּֽהּ׃'i.MahH5973elle.

10Lafemmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802courutוַתָּ֖רָץva.Ta.rotzH7323viteוַתְּמַהֵר֙va.te.ma.HerH4116rapporterוַתַּגֵּ֣דva.ta.GedH5046à sonmariלְאִישָׁ֑הּle.'i.ShahH376וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יוva.To.mer 'e.LavH559 H413:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, l’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitvenuבָּ֥אba'H935versאֵלַי֙'e.LaiH413moi l’autrejourבַיּ֖וֹםvai.YomH3117m’אֵלָֽי׃'e.LaiH413estapparuנִרְאָ֤הnir.'AhH7200.

11Manoahמָנ֖וֹחַma.No.achH4495selevaוַיָּ֛קָםvai.Ya.komH6965etsuivitH3212 H1980saאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310femmeאִשְׁתּ֑וֹ'ish.ToH802; ilvintוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413l’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Esהַאַתָּ֥הha.'a.TahH859-tu l’hommeהָאִ֛ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834aparléדִּבַּ֥רְתָּdi.Bar.taH1696àאֶל־'el-H413cettefemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802? Ilréponditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: [C’est]moiאָֽנִי׃'A.niH589.

12Manoahמָנ֔וֹחַma.No.achH4495ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Quanddoncעַתָּ֖ה'a.TahH6258taparoleדְבָרֶ֑יךָde.va.Rei.khaH1697s’accompliraיָבֹ֣אya.Vo'H935,quelleמַה־mah-H4100seraיִּֽהְיֶ֥הyih.YehH1961larègleמִשְׁפַּט־mish.pat-H4941du jeunegarçonהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288, et que devra-t-ilfaireוּמַעֲשֵֽׂהוּ׃u.ma.'a.Se.huH4639?

13L’Angeמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Manoahמָנ֑וֹחַma.No.achH4495: Lafemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802s’abstiendraתִּשָּׁמֵֽר׃ti.sha.MerH8104detoutמִכֹּ֛לmi.KolH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeluiאֶל־'el-H413aiditאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiH559.

Lire Juges 13 en entier

Commentaires sur Juges 13