Revised Literal Translation

Judges 13:9-13

9And Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430hearkenedוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085to the voiceבְּק֣וֹלbe.KolH6963of Manoahמָנ֑וֹחַma.No.achH4495;and the angelמַלְאַךְ֩mal.'aKhH4397of Godהָאֱלֹהִ֨יםha.'E.lo.HimH430came againוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935unto the womanהָאִשָּׁ֗הha.'i.ShahH802as she satיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427in the fieldבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704:but Manoahוּמָנ֥וֹחַu.ma.No.achH4495her husbandאִישָׁ֖הּ'i.ShahH376was not with her.

10And the womanהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802made hasteוַתְּמַהֵר֙va.te.ma.HerH4116,and ranוַתָּ֖רָץva.Ta.rotzH7323,and shewedוַתַּגֵּ֣דva.ta.GedH5046her husbandלְאִישָׁ֑הּle.'i.ShahH376,and saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559unto him, Behold, the manהָאִ֔ישׁha.'IshH376hath appearedנִרְאָ֤הnir.'AhH7200unto me, that cameבָּ֥אba'H935unto me the otherdayבַיּ֖וֹםvai.YomH3117.

11And Manoahמָנ֖וֹחַma.No.achH4495aroseוַיָּ֛קָםvai.Ya.komH6965,and wentH3212afterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310his wifeאִשְׁתּ֑וֹ'ish.ToH802,and cameוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935to the manהָאִ֔ישׁha.'IshH376,and saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559unto him, Artthou the manהָאִ֛ישׁha.'IshH376that spakestדִּבַּ֥רְתָּdi.Bar.taH1696unto the womanהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802?And he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559, I am.

12And Manoahמָנ֔וֹחַma.No.achH4495saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559,Now let thy wordsדְבָרֶ֑יךָde.va.Rei.khaH1697come to passיָבֹ֣אya.Vo'H935.How shall we orderמִשְׁפַּט־mish.pat-H4941the childהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288, and howshall we doוּמַעֲשֵֽׂהוּ׃u.ma.'a.Se.huH4639unto him?

13And the angelמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397of Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068saidוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559unto Manoahמָנ֑וֹחַma.No.achH4495,Of all that I saidאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiH559unto the womanהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802let her bewareתִּשָּׁמֵֽר׃ti.sha.MerH8104.

Read all of Judges 13

Commentaries on Judges 13