Bible Darby révisée

Esther 1:16-22

16Memucanמְמוּכָ֗ןmu.me.khanH4462réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559devantלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428et lesprincesוְהַשָּׂרִ֔יםve.ha.sa.RimH8269: Ce n’estpasלֹ֤אlo'H3808contreעַל־'al-H5921leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428seulementלְבַדּ֔וֹle.va.DoH905que lareineהַמַּלְכָּ֑הha.mal.KahH4436Vasthiוַשְׁתִּ֣יvash.TiH2060a malagiעָוְתָ֖ה'a.ve.TahH5753,maisכִּ֤יkiH3588contreעַל־'al-H5921tousכָּל־kol-H3605lesprincesהַשָּׂרִים֙ha.sa.RimH8269etcontreוְעַל־ve.'al-H5921tousכָּל־kol-H3605lespeuplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971quiאֲשֶׁ֕ר'a.SherH834sont danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesprovincesמְדִינ֖וֹתme.di.NotH4082duroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Assuérusאֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃'a.chash.ve.Ro.oshH325;

17carכִּֽי־ki-H3588cetteaffaireדְבַר־de.var-H1697concernant lareineהַמַּלְכָּה֙ha.mal.KahH4436serépandraיֵצֵ֤אye.Tze'H3318parmiעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605lesfemmesהַנָּשִׁ֔יםha.na.ShimH802, de manière à rendre leursmarisבַּעְלֵיהֶ֖ןba'.lei.HenH1167méprisablesלְהַבְז֥וֹתle.hav.ZotH959à leursyeuxבְּעֵינֵיהֶ֑ןbe.'ei.nei.HenH5869: ellesdirontבְּאָמְרָ֗םbe.'a.me.RamH559que leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Assuérusאֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH325acommandéאָמַ֞ר'a.MarH559d’amenerלְהָבִ֨יאle.ha.Vi'H935lareineהַמַּלְכָּ֛הha.mal.KahH4436Vasthiוַשְׁתִּ֧יvash.TiH2060devantלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440lui, et qu’elle n’estpasוְלֹא־ve.lo'-H3808venueבָֽאָה׃Va.'ahH935.

18Aujourd’huiוְֽהַיּ֨וֹםve.hai.YomH3117lesprincessesשָׂר֣וֹתsa.RotH8282de laPerseפָּֽרַס־pa.ras-H6539etהַזֶּ֜הha.ZehH2088de laMédieוּמָדַ֗יu.ma.DaiH4074quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834aurontapprisשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UH8085l’affaireדְּבַ֣רde.VarH1697de lareineהַמַּלְכָּ֔הha.mal.KahH4436parlerontתֹּאמַ֣רְנָה׀to.Mar.nahH559[de même] àtousלְכֹ֖לle.KholH3605lesprincesשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428; et il y aura bienassezוּכְדַ֖יu.khe.DaiH1767deméprisבִּזָּי֥וֹןbi.za.YonH963et decolèreוָקָֽצֶף׃va.Ka.tzefH7110.

19Siאִם־'im-H518leעַל־'al-H5921roiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428le trouvebonH2895 H2896, qu’unordreדְבַר־de.var-H1697royalמַלְכוּת֙mal.KhutH4438émanantיֵצֵ֤אye.Tze'H3318deמִלְּפָנָ֔יוmi.le.fa.NavH6440lui soitinscritוְיִכָּתֵ֛בve.yi.ka.TevH3789dans lesloisבְּדָתֵ֥יbe.da.TeiH1881de laPerseפָֽרַס־fa.ras-H6539et de laMédieוּמָדַ֖יu.ma.DaiH4074, etsoitיַעֲב֑וֹרya.'a.VorH5674irrévocableוְלֹ֣אve.Lo'H3808, ordre selon lequelVasthiוַשְׁתִּ֗יvash.TiH2060n’entreraתָב֜וֹאta.Vo'H935plusלֹֽא־lo'-H3808devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Assuérusאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH325; etqueאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428donneיִתֵּ֣ןyi.TenH5414la dignitéroyaleוּמַלְכוּתָהּ֙u.mal.khu.TahH4438de Vasthi à uneautreלִרְעוּתָ֖הּlir.'u.TahH7468qui serameilleureH2896qu’elleמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480;

20l’éditפִּתְגָ֨םpit.GamH6599queאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834leroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428auraיַעֲשֶׂה֙ya.'a.SehH6213promulgué seraconnuוְנִשְׁמַע֩ve.nish.Ma'H8085danstoutבְּכָל־be.kholH3605sonroyaumeמַלְכוּת֔וֹmal.khu.ToH4438–etכִּ֥יkiH3588ilהִ֑יאHi'H1931estvasteרַבָּ֖הra.BahH7227! – ettoutesוְכָל־ve.kholH3605lesfemmesהַנָּשִׁ֗יםha.na.ShimH802rendrontיִתְּנ֤וּyi.te.NuH5414honneurיְקָר֙ye.KarH3366à leursmarisלְבַעְלֵיהֶ֔ןle.va'.lei.HenH1167, depuis legrandלְמִגָּד֖וֹלle.mi.ga.DolH1419jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704aupetitקָטָֽן׃ka.TanH6996.

21Cetteparoleהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697futbonneוַיִּיטַב֙vai.yi.TavH3190auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428et desprincesוְהַשָּׂרִ֑יםve.ha.sa.RimH8269. Leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428fitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213selon laparoleכִּדְבַ֥רkid.VarH1697deMemucanמְמוּכָֽן׃me.mu.KhanH4462,

22et ilenvoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971deslettresסְפָרִים֙se.fa.RimH5612àאֶל־'el-H413toutesכָּל־kol-H3605lesprovincesמְדִינ֣וֹתme.di.NotH4082duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428,àאֶל־'el-H413chaqueprovinceמְדִינָ֤הme.di.NahH4082selonוּמְדִינָה֙u.me.di.NahH4082sonécritureכִּכְתָבָ֔הּkikh.ta.VahH3791, etàוְאֶל־ve.'el-H413chaquepeupleעַ֥ם'amH5971וָעָ֖םva.'AmH5971selon salangueכִּלְשׁוֹנ֑וֹkil.sho.NoH3956, [indiquant]queלִהְי֤וֹתlih.YotH1961toutכָּל־kol-H3605hommeאִישׁ֙'ishH376seraitmaîtreשֹׂרֵ֣רso.RerH8323dans samaisonבְּבֵית֔וֹbe.vei.ToH1004et yparleraitוּמְדַבֵּ֖רu.me.da.BerH1696lalangueכִּלְשׁ֥וֹןkil.ShonH3956de sonpeupleעַמּֽוֹ׃ פa.MoH5971.

Lire Esther 1 en entier

Commentaires sur Esther 1