Bible Darby révisée

Amos 3:9-15

9Faites-leentendreהַשְׁמִ֙יעוּ֙hash.Mi.'uH8085dansעַל־'al-H5921lespalaisאַרְמְנ֣וֹת'ar.me.NotH759d’Asdodבְּאַשְׁדּ֔וֹדbe.'ash.DodH795, etdansוְעַֽל־ve.'al-H5921lespalaisאַרְמְנ֖וֹת'ar.me.NotH759dupaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, etditesוְאִמְר֗וּve.'im.RuH559:Assemblezהֵאָֽסְפוּ֙he.'a.se.FuH622-voussurעַל־'al-H5921lesmontagnesהָרֵ֣יha.ReiH2022deSamarieשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111, etvoyezוּרְא֞וּu.re.'UH7200lagrandeרַבּוֹת֙ra.bOtH7227confusionמְהוּמֹ֤תme.hu.MotH4103aumilieuבְּתוֹכָ֔הּbe.to.KhahH8432d’elle, et lesoppressionsוַעֲשׁוּקִ֖יםva.'a.shu.KimH6217en sonseinבְּקִרְבָּֽהּ׃be.kir.BahH7130:

10et ils nesaventיָדְע֥וּya.de.'UH3045pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808faireעֲשׂוֹת־'a.sot-H6213ce qui estdroitנְכֹחָ֖הne.kho.ChahH5229,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, eux quiamassentהָאֽוֹצְרִ֛יםha.'otz.RimH686lesviolencesחָמָ֥סcha.MasH2555et lesexactionsוָשֹׁ֖דva.ShodH7701dans leurspalaisבְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ פbe.'ar.me.No.tei.HemH759.

11C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069: L’ennemiצַ֖רtzarH6862! Toutautourוּסְבִ֣יבu.se.VivH5439dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776! Et ilabattraוְהוֹרִ֤דve.ho.RidH3381taמִמֵּךְ֙mi.meKhH4480forceעֻזֵּ֔ךְ'u.ZekhH5797, et tespalaisאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃'ar.me.no.Ta.yikhH759serontpillésוְנָבֹ֖זּוּve.na.Vo.zuH962.

12Ainsiכֹּה֮kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068:Commeכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH834lebergerהָרֹעֶ֜הha.ro.'EhH7462sauveיַצִּ֨ילya.TzilH5337de lagueuleמִפִּ֧יmi.PiH6310dulionהָאֲרִ֛יha.'a.RiH738deuxשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147pattesכְרָעַ֖יִםkhe.ra.'A.yimH3767ouא֣וֹ'oH176unboutבְדַל־ve.dal-H915d’oreilleאֹ֑זֶן'O.zenH241,ainsiכֵּ֣ןkenH3651serontsauvésיִנָּצְל֞וּyi.na.tze.LuH5337lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478qui sontassisהַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.VimH3427àSamarieבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.RonH8111sur lecoinבִּפְאַ֥תbif.'AtH6285d’unlitמִטָּ֖הmi.TahH4296, et sur [leur]divanעָֽרֶשׂ׃'A.resH6210damassé.

13Écoutezשִׁמְע֥וּshim.'UH8085, et rendeztémoignageוְהָעִ֖ידוּve.ha.'I.duH5749dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004deJacobיַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290,ditנְאֻם־ne.'um-H5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֖הYah.wehH3069, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430desarméesהַצְּבָאֽוֹת׃ha.tze.va.'otH6635,

14qu’כִּ֗יKiH3588aujourבְּי֛וֹםbe.YomH3117où je ferairendreפָּקְדִ֥יpa.ke.DiH6485des comptes àIsraëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478עָלָ֑יו'a.LavH5921pour sestransgressionsפִשְׁעֵֽי־fish.'ei-H6588, jepuniraiוּפָֽקַדְתִּי֙u.fa.kad.TiH6485lesעַל־'al-H5921autelsמִזְבְּח֣וֹתmiz.be.ChotH4196deBéthelH1008, et lescornesקַרְנ֣וֹתkar.NotH7161de l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196serontcoupéesוְנִגְדְּעוּ֙ve.nig.de.'UH1438ettomberontוְנָפְל֖וּve.na.fe.LuH5307àterreלָאָֽרֶץ׃la.'A.retzH776.

15Et jefrapperaiוְהִכֵּיתִ֥יve.hi.kei.TiH5221lamaisonבֵית־veit-H1004d’hiverהַחֹ֖רֶףha.Cho.refH2779avecעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’étéהַקָּ֑יִץha.Ka.yitzH7019, et lesmaisonsבָּתֵּ֣יba.TeiH1004d’ivoireהַשֵּׁ֗ןha.ShenH8127périrontוְאָבְד֞וּve.'a.ve.DuH6, etbeaucoupרַבִּ֖יםra.BimH7227demaisonsבָּתִּ֥יםba.TimH1004cesseront d’existerH5486 H5595,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Lire Amos 3 en entier

Commentaires sur Amos 3