Bible Darby révisée

1 Rois 21:17-24

17Laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vintוַיְהִי֙vay.HiH1961alorsàאֶל־'el-H413Élieאֵלִיָּ֥הוּ'e.li.Ya.huH452, leThishbiteהַתִּשְׁבִּ֖יha.tish.BiH8664,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

18Lèveק֣וּםkumH6965-toi,descendsרֵ֗דRedH3381à larencontreH7125 H7122d’Achabאַחְאָ֥ב'ach.'AvH256, leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est àSamarieבְּשֹׁמְר֑וֹןbe.sho.me.RonH8111:voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009, il est dans lavigneבְּכֶ֣רֶםbe.Khe.remH3754deNabothנָב֔וֹתna.VotH5022,oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilestשָׁ֖םshamH8033descenduיָ֥רַדYa.radH3381pour en prendrepossessionלְרִשְׁתּֽוֹ׃le.rish.ToH3423.

19Tuוְדִבַּרְתָּ֨ve.di.bar.TaH1696luiאֵלָ֜יו'e.LavH413dirasלֵאמֹ֗רle.MorH559:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: As-tutuéהֲרָצַ֖חְתָּha.ra.Tzach.taH7523, etaussiוְגַם־ve.gam-H1571prisלֵאמֹ֗רle.MorH559possessionיָרָ֑שְׁתָּya.Ra.she.taH3423? Ettuאֵלָ֜יו'e.LavH413ajouterasוְדִבַּרְתָּ֨ve.di.bar.TaH1696:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Aulieuבִּמְק֗וֹםbim.KomH4725oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834leschiensהַכְּלָבִים֙ha.ke.la.VimH3611ontléchéלָקְק֤וּla.ke.KuH3952lesangדַּ֣םdamH1818deNabothנָב֔וֹתna.VotH5022, leschiensהַכְּלָבִ֛יםha.ke.la.VimH3611lécherontיָלֹ֧קּוּya.Lo.kuH3952tonsangדָּמְךָ֖da.me.KhaH1818, àtoiאָֽתָּה׃'A.tahH859aussiגַּם־gam-H1571.

20Achabאַחְאָב֙'ach.'AvH256ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Élieאֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huH452: M’as-tutrouvéהַֽמְצָאתַ֖נִיham.tza.Ta.niH4672, toi, monennemiאֹיְבִ֑י'o.ye.ViH341? Je t’aiוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559trouvéמָצָ֔אתִיma.Tza.tiH4672, répondit-il,parceיַ֚עַןYa.'anH3282que tu t’esvenduהִתְמַכֶּרְךָ֔hit.ma.ker.KhaH4376pourfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

21Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je vais fairevenirמֵבִ֤יאme.vi'H935dumalרָעָ֔הra.'AhH7451surאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413toi, j’ôteraiוּבִעַרְתִּ֖יu.vi.'ar.TiH1197tapostéritéאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaH310et jeretrancheraiוְהִכְרַתִּ֤יve.hikh.ra.TiH3772d’Achabלְאַחְאָב֙le.'ach.'AvH256tous lesmâlesמַשְׁתִּ֣יןmash.TinH8366, tant l’esclaveוְעָצ֥וּרve.'a.TzurH6113que l’hommeבְּקִ֔ירbe.KirH7023libreוְעָז֖וּבve.'a.ZuvH5800enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478;

22jeferaiוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414de tamaisonבֵּיתְךָ֗bei.te.KhaH1004comme de lamaisonכְּבֵית֙ke.VeitH1004deJéroboamיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָ֔טne.VatH5028, et de lamaisonוּכְבֵ֖יתu.khe.VeitH1004deBaëshaבַּעְשָׁ֣אba'.Sha'H1201,filsבֶן־ven-H1121d’Akhijaאֲחִיָּ֑ה'a.chi.YahH281, àcauseאֶל־'el-H413de laprovocationהַכַּ֙עַס֙ha.Ka.'asH3708parlaquelleאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu m’asprovoquéהִכְעַ֔סְתָּhikh.'As.taH3707et tu as faitpécherוַֽתַּחֲטִ֖אva.ta.cha.Ti'H2398Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

23Etaussiוְגַ֨ם־ve.Gam-H1571à l’égard deJézabelלְאִיזֶ֔בֶלle.'i.Ze.velH348, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aדִּבֶּ֥רdi.BerH1696ditלֵאמֹ֑רle.MorH559: Leschiensהַכְּלָבִ֛יםha.ke.la.VimH3611mangerontיֹאכְל֥וּyo.khe.LuH398Jézabelאִיזֶ֖בֶל'i.Ze.velH348près durempartבְּחֵ֥לbe.ChelH2426deJizreëlיִזְרְעֶֽאל׃yiz.re.'ElH3157.

24Celui [de la maison] d’Achabלְאַחְאָב֙le.'ach.'AvH256quimourraהַמֵּ֤תha.MetH4191dans lavilleבָּעִ֔ירba.'IrH5892, leschiensהַכְּלָבִ֑יםha.ke.la.VimH3611lemangerontיֹאכְל֖וּyo.khe.LuH398, et celui quimourraוְהַמֵּת֙ve.ha.MetH4191dans leschampsבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704, lesoiseauxע֥וֹףofH5775descieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064lemangerontיֹאכְל֖וּyo.khe.LuH398.

Lire 1 Rois 21 en entier

Commentaires sur 1 Rois 21