Bible Darby révisée

1 Rois 13:23-30

23Aprèsאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH310que [l’homme de Dieu] eutmangéאָכְל֥וֹ'a.khe.LoH398dupainלֶ֖חֶםLe.chemH3899etaprèsוְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.ReiH310qu’וַיְהִ֗יvay.HiH1961il eutbuשְׁתוֹת֑וֹshe.to.ToH8354, [le vieux prophète]sellaוַיַּחֲבָשׁ־vai.ya.cha.vosh-H2280l’âneהַחֲמ֔וֹרha.cha.MorH2543pour lui, pour leprophèteלַנָּבִ֖יאla.na.Vi'H5030qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitramenéהֱשִׁיבֽוֹ׃he.shi.VoH7725.

24Celui-ci s’enallaH3212 H1980; unlionאַרְיֵ֛ה'ar.YehH738letrouvaוַיִּמְצָאֵ֧הוּvai.yim.tza.'E.huH4672sur lecheminבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870et letuaוַיְמִיתֵ֑הוּvay.mi.Te.huH4191. Soncadavreנִבְלָתוֹ֙niv.la.ToH5038étaitוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961jetéמֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetH7993sur lecheminבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870, et l’âneוְהַחֲמוֹר֙ve.ha.cha.mOrH2543setenaitעֹמֵ֣ד'o.MedH5975àcôtéאֶצְלָ֔הּ'etz.LahH681de lui, lelionוְהָ֣אַרְיֵ֔הve.Ha.'ar.YehH738aussi setenaitעֹמֵ֖ד'o.MedH5975àcôtéאֵ֥צֶל'E.tzelH681ducadavreהַנְּבֵלָֽה׃ha.ne.ve.LahH5038.

25Etvoiciוְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009, deshommesH376 H582quipassaientעֹבְרִ֗ים'oe.RimH5674virentוַיִּרְא֤וּvai.yir.'UH7200lecadavreהַנְּבֵלָה֙ha.ne.ve.LahH5038jetéמֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetH7993sur lecheminבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870, et lelionהָ֣אַרְיֵ֔הha.'ar.YehH738setenantעֹמֵ֖ד'o.MedH5975àcôtéאֵ֣צֶל'E.tzelH681ducadavreהַנְּבֵלָ֑הha.ne.ve.LahH5038; ilsvinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935ledireוַיְדַבְּר֣וּvay.da.be.RuH1696dans lavilleבָעִ֔ירva.'IrH5892oùאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834habitaitיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427levieuxהַזָּקֵ֖ןha.za.KenH2205prophèteהַנָּבִ֥יאha.na.Vi'H5030.

26Quand leprophèteהַנָּבִיא֮ha.na.Vi'H5030quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’avaitramenéהֱשִׁיב֣וֹhe.shi.VoH7725duמִן־min-H4480cheminהַדֶּרֶךְ֒ha.de.reKhH1870l’appritוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085, ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: C’estה֔וּאHu'H1931l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֣יםha.'E.lo.HimH430quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834a étérebelleמָרָ֖הma.RahH4784à laparoleפִּ֣יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068l’alivréוַיִּתְּנֵ֨הוּvai.yi.te.Ne.huH5414aulionלָאַרְיֵ֗הla.'ar.YehH738qui l’adéchiréוַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙vai.yish.be.Re.huH7665et l’atuéוַיְמִתֵ֔הוּvay.mi.Te.huH4191, selon laparoleכִּדְבַ֥רkid.VarH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068lui avaitditeדִּבֶּר־di.ber-H1696.

27Ilparlaוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413sesfilsבָּנָיו֙ba.NavH1121et leurditלֵאמֹ֔רle.MorH559:Sellezחִבְשׁוּ־chiv.shu-H2280-moi l’âneהַחֲמ֑וֹרha.cha.MorH2543. Ils lesellèrentוַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ׃Vai.ya.cha.Vo.shuH2280.

28Il s’enallaH3212 H1980ettrouvaוַיִּמְצָ֤אvai.yim.Tza'H4672lecadavreנִבְלָתוֹ֙niv.la.ToH5038jetéמֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetH7993sur lecheminבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870, l’âneוַֽחֲמוֹר֙va.cha.mOrH2543et lelionוְהָ֣אַרְיֵ֔הve.Ha.'ar.YehH738setenantעֹמְדִ֖ים'o.me.DimH5975àcôtéאֵ֣צֶל'E.tzelH681ducadavreהַנְּבֵלָ֑הha.ne.ve.LahH5038; lelionהָֽאַרְיֵה֙ha.'ar.YehH738n’avaitpasלֹֽא־lo'-H3808mangéאָכַ֤ל'a.KhalH398lecadavreהַנְּבֵלָ֔הha.ne.ve.LahH5038niוְלֹ֥אve.Lo'H3808déchiréשָׁבַ֖רsha.VarH7665l’âneהַחֲמֽוֹר׃ha.cha.MorH2543.

29Leprophèteהַנָּבִ֜יאha.na.Vi'H5030soulevaוַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'H5375lecadavreנִבְלַ֧תniv.LatH5038de l’hommeאִישׁ־'ish-H376deDieuהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH430, lemitH3240 H5117surאֶֽל־'el-H413l’âneהַחֲמ֖וֹרha.cha.MorH2543et leramenaוַיְשִׁיבֵ֑הוּvay.shi.Ve.huH7725; levieuxהַזָּקֵ֔ןha.za.KenH2205prophèteהַנָּבִ֣יאha.na.Vi'H5030entraוַיָּבֹ֗אvai.ya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413lavilleעִיר֙'irH5892pour menerdeuilלִסְפֹּ֖דlis.PodH5594et pour l’enterrerוּלְקָבְרֽוֹ׃u.le.ka.ve.RoH6912.

30IldéposaH3240 H5117soncadavreנִבְלָת֖וֹniv.la.ToH5038dans son propretombeauבְּקִבְר֑וֹbe.kiv.RoH6913– et on menadeuilוַיִּסְפְּד֥וּvai.yis.pe.DuH5594surעָלָ֖יו'a.LavH5921lui, – [disant] :Hélasה֥וֹיHoH1945, monfrèreאָחִֽי׃'a.ChiH251!

Lire 1 Rois 13 en entier

Commentaires sur 1 Rois 13