Bible hébraïque et grecque
Ruth 4:1-4
1וּבֹ֨עַזu.Vo.'azet BoazH9002H1162עָלָ֣ה'a.LahmontaH5927הַשַּׁעַר֮ha.sha.'Ar[le] porteH9009H8179וַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shev& arrêtaH9001H3427שָׁם֒shamyH8033וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009הַגֹּאֵ֤לha.go.'El[le] rachatH9009H1350עֹבֵר֙'o.VerpasserH5674אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834דִּבֶּר־di.ber-parléH1696בֹּ֔עַזBo.'azBoazH1162וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ס֥וּרָהSu.rahApproche [emphase ?]H5493H9012שְׁבָה־she.vah-reste [emphase ?]H3427H9012פֹּ֖הpohiciH6311פְּלֹנִ֣יpe.lo.NitoiH6423אַלְמֹנִ֑י'al.mo.NitelH492וַיָּ֖סַרvai.Ya.sar& approchaH9001H5493וַיֵּשֵֽׁב׃vai.ye.Shev& arrêtaH9001H3427
3וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559לַגֹּאֵ֔לla.go.'Elà rachatH9005H1350חֶלְקַת֙chel.KatpièceH2513הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] paysH9009H7704אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לְאָחִ֖ינוּle.'a.Chi.nuà frère notreH9005H251H9025לֶאֱלִימֶ֑לֶךְle.'e.li.Me.lekhà ÉlimélecH9005H458מָכְרָ֣הma.khe.RahvenduH4376נָעֳמִ֔יno.'o.MiNaomiH5281הַשָּׁ֖בָהha.Sha.vah[le] revenueH9009H7725מִשְּׂדֵ֥הmi.se.Dehde terreH9006H7704מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124
4וַאֲנִ֨יva.'a.Niet J’H9002H589אָמַ֜רְתִּי'a.Mar.ticruH559אֶגְלֶ֧ה'eg.LehinformerH1540אָזְנְךָ֣'a.ze.ne.Khaoreille tonH241H9021לֵאמֹ֗רle.Morà direH9005H559קְ֠נֵהKe.nehAcquiersH7069נֶ֥גֶדNe.gedprésenceH5048הַֽיֹּשְׁבִים֮hai.yo.she.Vim[le] habitantsH9009H3427וְנֶ֣גֶדve.Ne.gedet présenceH9002H5048זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205עַמִּי֒'a.Mipeuple monH5971H9020אִם־'im-SiH518תִּגְאַל֙tig.'AlracheterH1350גְּאָ֔לge.'AlrachèteH1350וְאִם־ve.'im-et siH9002H518לֹ֨אlo'pasH3808יִגְאַ֜לyig.'AlveuxH1350הַגִּ֣ידָהha.Gi.dahdéclare [emphase ?]H5046H9012לִּ֗יLià meH9005H9030וְאֵֽדְעָה֙ve.'e.da'et sacheH9002H3045כִּ֣יkiCarH3588אֵ֤ין'einpersonneH369זוּלָֽתְךָ֙zu.la.te.Khatoi teH2108H9031לִגְא֔וֹלlig.'olà rachatH9005H1350וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khiet jeH9002H595אַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaaprès teH310H9031וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595אֶגְאָֽל׃'eg.'AlrachèteraiH1350
Commentaires sur Ruth 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires