Bible hébraïque et grecque
Néhémie 11:4-19
4וּבִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙u.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389יָֽשְׁב֔וּya.she.VuétablirentH3427מִבְּנֵ֥יmi.be.Neide filsH9006H1121יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.Neiet de filsH9002H9006H1121בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006H1121יְ֠הוּדָהYe.hu.dahJudaH3063עֲתָיָ֨ה'a.ta.YahAthajaH6265בֶן־ven-filsH1121עֻזִּיָּ֜ה'u.zi.YahOziasH5818בֶּן־ben-filsH1121זְכַרְיָ֧הze.khar.YahZacharieH2148בֶן־ven-filsH1121אֲמַרְיָ֛ה'a.mar.YahAmariaH568בֶּן־ben-filsH1121שְׁפַטְיָ֥הshe.fat.YahSchephathiaH8203בֶן־ven-filsH1121מַהֲלַלְאֵ֖לma.ha.lal.'ElMahalaleelH4111מִבְּנֵי־mi.be.nei-de filsH9006H1121פָֽרֶץ׃Fa.retzPéretsH6557
5וּמַעֲשֵׂיָ֣הu.ma.'a.se.Yahet MaaséjaH9002H4641בֶן־ven-filsH1121בָּר֣וּךְba.RukhBarucH1263בֶּן־ben-filsH1121כָּל־kol-ColH3626חֹ֠זֶהCho.zehHozéH3626בֶּן־ben-filsH1121חֲזָיָ֨הcha.za.YahHazajaH2382בֶן־ven-filsH1121עֲדָיָ֧ה'a.da.YahAdajaH5718בֶן־ven-filsH1121יוֹיָרִ֛יבyo.ya.RivJojaribH3114בֶּן־ben-filsH1121זְכַרְיָ֖הze.khar.YahZacharieH2148בֶּן־ben-filsH1121הַשִּׁלֹנִֽי׃ha.shi.lo.Ni[le] SchiloniH9009H8023
6כָּל־kol-TotalH3605בְּנֵי־be.nei-filsH1121פֶ֕רֶץFe.retzPéretsH6557הַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.Vim[le] établirentH9009H3427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'quatreH702מֵא֛וֹתme.'otcentH3967שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsoixanteH8346וּשְׁמֹנָ֖הu.she.mo.Nahet huitH9002H8083אַנְשֵׁי־'an.shei-humainH582חָֽיִל׃ סCha.yilvaillantsH2428
7וְאֵ֖לֶּהve.'E.lehet lesH9002H428בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144סַלֻּ֡אsa.Lu'SalluH5543בֶּן־ben-filsH1121מְשֻׁלָּ֡םme.shu.LamMeschullamH4918בֶּן־ben-filsH1121יוֹעֵ֡דyo.'EdJoëdH3133בֶּן־ben-filsH1121פְּדָיָה֩pe.da.YahPedajaH6305בֶן־ven-filsH1121ק֨וֹלָיָ֧הko.la.YahKolajaH6964בֶן־ven-filsH1121מַעֲשֵׂיָ֛הma.'a.se.YahMaaséjaH4641בֶּן־ben-filsH1121אִֽיתִיאֵ֖ל'i.ti.'ElIthielH384בֶּן־ben-filsH1121יְשַֽׁעְיָֽה׃ye.Sha'.YahÉsaïeH3470
9וְיוֹאֵ֥לve.yo.'Elet JoëlH9002H3100בֶּן־ben-filsH1121זִכְרִ֖יzikh.RiZicriH2147פָּקִ֣ידpa.KidchefH6496עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hem; lesH5921H9038וִיהוּדָ֧הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063בֶן־ven-filsH1121הַסְּנוּאָ֛הha.se.nu.'Ah[le] SenuaH9009H5574עַל־'al-chefH5921הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892מִשְׁנֶֽה׃ פmish.NehsecondH4932
11שְׂרָיָ֨הse.ra.YahSerajaH8304בֶן־ven-filsH1121חִלְקִיָּ֜הchil.ki.YahHilkijaH2518בֶּן־ben-filsH1121מְשֻׁלָּ֣םme.shu.LamMeschullamH4918בֶּן־ben-filsH1121צָד֗וֹקtza.DokTsadokH6659בֶּן־ben-filsH1121מְרָיוֹת֙me.ra.yOtMerajothH4812בֶּן־ben-filsH1121אֲחִיט֔וּב'a.chi.TuvAchithubH285נְגִ֖דne.GidprinceH5057בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
12וַאֲחֵיהֶ֗םva.'a.chei.Hemet frères leurH9002H251H9028עֹשֵׂ֤י'o.SeioccupésH6213הַמְּלָאכָה֙ha.me.la.Khah[le] serviceH9009H4399לַבַּ֔יִתla.Ba.yità/pour maisonH9005H1004שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehhuitH8083מֵא֖וֹתme.'otcentH3967עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242וּשְׁנָ֑יִםu.she.Na.yimet deuxH9002H8147וַ֠עֲדָיָהVa.'a.da.yahet AdajaH9002H5718בֶּן־ben-filsH1121יְרֹחָ֤םye.ro.ChamJerochamH3395בֶּן־ben-filsH1121פְּלַלְיָה֙pe.lal.YahPelaliaH6421בֶּן־ben-filsH1121אַמְצִ֣י'am.TziAmtsiH557בֶן־ven-filsH1121זְכַרְיָ֔הze.khar.YahZacharieH2148בֶּן־ben-filsH1121פַּשְׁח֖וּרpash.ChurPaschhurH6583בֶּן־ben-filsH1121מַלְכִּיָּֽה׃mal.ki.YahMalkijaH4441
13וְאֶחָיו֙ve.'e.Chavet frères sonH9002H251H9023רָאשִׁ֣יםra.ShimchefsH7218לְאָב֔וֹתle.'a.Votà/pour paternellesH9005H1מָאתַ֖יִםma.Ta.yimcentH3967אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705וּשְׁנָ֑יִםu.she.Na.yimet deuxH9002H8147וַעֲמַשְׁסַ֧יva.'a.mash.Saiet AmaschsaïH9002H6023בֶּן־ben-filsH1121עֲזַרְאֵ֛ל'a.zar.'ElAzareelH5832בֶּן־ben-filsH1121אַחְזַ֥י'ach.ZaiAchzaïH273בֶּן־ben-filsH1121מְשִׁלֵּמ֖וֹתme.shi.le.MotMeschillémothH4919בֶּן־ben-filsH1121אִמֵּֽר׃'i.MerImmerH564
14וַאֲחֵיהֶם֙va.'a.chei.Hemet frères leurH9002H251H9028גִּבּ֣וֹרֵיgi.Bo.reivaillantsH1368חַ֔יִלCha.yilhommesH2428מֵאָ֖הme.'AhcentH3967עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242וּשְׁמֹנָ֑הu.she.mo.Nahet huitH9002H8083וּפָקִ֣ידu.fa.Kidet chefH9002H6496עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hem, lesH5921H9038זַבְדִּיאֵ֖לzav.di.'ElZabdielH2068בֶּן־ben-filsH1121הַגְּדוֹלִֽים׃ סha.ge.do.LimGuedolimH1419
15וּמִֽן־u.min-et DesH9002H4480הַלְוִיִּ֑םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881שְׁמַעְיָ֧הshe.ma'.YahSchemaejaH8098בֶן־ven-filsH1121חַשּׁ֛וּבcha.ShuvHaschubH2815בֶּן־ben-filsH1121עַזְרִיקָ֥ם'az.ri.KamAzrikamH5840בֶּן־ben-filsH1121חֲשַׁבְיָ֖הcha.shav.YahHaschabiaH2811בֶּן־ben-filsH1121בּוּנִּֽי׃bu.NiBunniH1138
16וְשַׁבְּתַ֨יve.sha.be.Taiet SchabbethaïH9002H7678וְיוֹזָבָ֜דve.yo.za.Vadet JozabadH9002H3107עַל־'al-chargésH5921הַמְּלָאכָ֤הha.me.la.Khah[le] affairesH9009H4399הַחִֽיצֹנָה֙ha.chi.tzo.Nah[le] extérieuresH9009H2435לְבֵ֣יתle.Veità/pour maisonH9005H1004הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430מֵרָאשֵׁ֖יme.ra.Sheide chefsH9006H7218הַלְוִיִּֽם׃hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881
17וּמַתַּנְיָ֣הu.ma.tan.Yahet MatthaniaH9002H4983בֶן־ven-filsH1121מִ֠יכָהMi.khahMichéeH4318בֶּן־ben-filsH1121זַבְדִּ֨יzav.DiZabdiH2067בֶן־ven-filsH1121אָסָ֜ף'a.SafAsaphH623רֹ֗אשׁRoshchefH7218הַתְּחִלָּה֙ha.te.chi.Lah[le] entonnaitH9009H8462יְהוֹדֶ֣הye.ho.DehlouangeH3034לַתְּפִלָּ֔הla.te.fi.Lahà prièreH9005H8605וּבַקְבֻּקְיָ֖הu.vak.buk.Yahet BakbukiaH9002H1229מִשְׁנֶ֣הmish.NehsecondH4932מֵאֶחָ֑יוme.'e.Chavde frères sonH9006H251H9023וְעַבְדָּא֙ve.'av.Da'et AbdaH9002H5653בֶּן־ben-filsH1121שַׁמּ֔וּעַsha.Mu.a'SchammuaH8051בֶּן־ben-filsH1121גָּלָ֖לga.LalGalalH1559בֶּן־ben-filsH1121יְדוּתֽוּן׃ye.di.tunJeduthunH3038
19וְהַשּֽׁוֹעֲרִים֙ve.ha.sho.'a.Rimet [le] portiersH9002H9009H7778עַקּ֣וּב'a.KuvAkkubH6126טַלְמ֔וֹןtal.MonThalmonH2929וַאֲחֵיהֶ֖םva.'a.chei.Hemet frères leurH9002H251H9028הַשֹּׁמְרִ֣יםha.sho.me.Rim[le] gardiensH9009H8104בַּשְּׁעָרִ֑יםba.she.'a.Rimdans/sur/avec portesH9003H8179מֵאָ֖הme.'AhcentH3967שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImsoixanteH7657וּשְׁנָֽיִם׃u.she.Na.yimet douzeH9002H8147
Commentaires sur Néhémie 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires