Bible hébraïque et grecque
Jonas 3:5-7
5וַֽיַּאֲמִ֛ינוּvai.ya.'a.Mi.nu& crurentH9001H539אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582נִֽינְוֵ֖הnin.VehNiniveH5210בֵּֽאלֹהִ֑יםbe.lo.Himdans DieuH9003H430וַיִּקְרְאוּ־vai.yik.re.'u-& publièrentH9001H7121צוֹם֙tzOmjeûneH6685וַיִּלְבְּשׁ֣וּvai.yil.be.Shu& revêtirentH9001H3847שַׂקִּ֔יםsa.KimsacsH8242מִגְּדוֹלָ֖םmi.ge.do.Lamde grands leurH9006H1419H9028וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704קְטַנָּֽם׃ke.ta.Nampetits leurH6996H9028
6וַיִּגַּ֤עvai.yi.Ga'& parvintH9001H5060הַדָּבָר֙ha.da.Var[le] choseH9009H1697אֶל־'el-auH413מֶ֣לֶךMe.lekhroiH4428נִֽינְוֵ֔הnin.VehNiniveH5210וַיָּ֙קָם֙vai.Ya.kom& levaH9001H6965מִכִּסְא֔וֹmi.kis.'Ode trône sonH9006H3678H9023וַיַּעֲבֵ֥רvai.ya.'a.Ver& ôtaH9001H5674אַדַּרְתּ֖וֹ'a.dar.Tomanteau sonH155H9023מֵֽעָלָ֑יוme.'a.Lavde dessus leH9006H5921H9033וַיְכַ֣סvay.Khas& couvritH9001H3680שַׂ֔קSaksacH8242וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shev& assitH9001H3427עַל־'al-surH5921הָאֵֽפֶר׃ha.'E.fer[le] cendreH9009H665
7וַיַּזְעֵ֗קvai.yaz.'Ek& faireH9001H2199וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& publicationH9001H559בְּנִֽינְוֵ֔הbe.ni.ne.Vehdans NiniveH9003H5210מִטַּ֧עַםmi.Ta.'amde ordreH9006H2940הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וּגְדֹלָ֖יוu.ge.do.Lavet grands sonH9002H1419H9023לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559הָאָדָ֨םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120וְהַבְּהֵמָ֜הve.ha.be.he.Mahet [le] bêtesH9002H9009H929הַבָּקָ֣רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241וְהַצֹּ֗אןve.ha.Tzonet [le] brebisH9002H9009H6629אַֽל־'al-neH408יִטְעֲמוּ֙yit.'a.MugoûtentH2938מְא֔וּמָהme.'U.mahrienH3972אַ֨ל־'Al-pointH408יִרְע֔וּyir.'UpaissentH7462וּמַ֖יִםu.Ma.yimet eauH9002H4325אַל־'al-pointH408יִשְׁתּֽוּ׃yish.TuboiventH8354
Commentaires sur Jonas 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires