Bible hébraïque et grecque
Joël 2:12-14
12וְגַם־ve.gam-et encoreH9002H1571עַתָּה֙'a.TahMaintenantH6258נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שֻׁ֥בוּShu.vuRevenezH7725עָדַ֖י'a.Daide meH5704H9030בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבַבְכֶ֑םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026וּבְצ֥וֹםu.ve.Tzomet avec jeûnesH9002H9003H6685וּבְבְכִ֖יu.ve.ve.Khiet avec pleursH9002H9003H1065וּבְמִסְפֵּֽד׃u.ve.mis.Pedet avec lamentationsH9002H9003H4553
13וְקִרְע֤וּve.kir.'Uet DéchirezH9002H7167לְבַבְכֶם֙le.vav.Khemcœurs votreH3824H9026וְאַל־ve.'al-et nonH9002H408בִּגְדֵיכֶ֔םbig.dei.Khemvêtements votreH899H9026וְשׁ֖וּבוּve.Shu.vuet revenezH9002H7725אֶל־'el-àH413יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026כִּֽי־ki-CarH3588חַנּ֤וּןcha.NuncompatissantH2587וְרַחוּם֙ve.ra.Chumet miséricordieuxH9002H7349ה֔וּאHu'estH1931אֶ֤רֶךְ'E.rekhLentH750אַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimcolèreH639וְרַב־ve.rav-et richeH9002H7227חֶ֔סֶדChe.sedbontéH2617וְנִחָ֖םve.ni.Chamet repentH9002H5162עַל־'al-desH5921הָרָעָֽה׃ha.ra.'Ah[le] mauxH9009H7451
14מִ֥יmiQuiH4310יוֹדֵ֖עַyo.De.a'saitH3045יָשׁ֣וּבya.ShuvreviendraH7725וְנִחָ֑םve.ni.Cham& repentiraH9001H5162וְהִשְׁאִ֤ירve.hish.'Ir& laisseraH9001H7604אַֽחֲרָיו֙'a.cha.Ravaprès leH310H9033בְּרָכָ֔הbe.ra.KhahbénédictionH1293מִנְחָ֣הmin.ChahoffrandesH4503וָנֶ֔סֶךְva.Ne.sekhet libationsH9002H5262לַיהוָ֖הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
Commentaires sur Joël 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires