Bible hébraïque et grecque

Esdras 2:3-42

3בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121פַרְעֹ֔שׁfar.'OshPareoschH6551אַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimmilleH505מֵאָ֖הme.'AhcentH3967שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImdouzeH7657וּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimet soixanteH9002 H8147

4בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121שְׁפַטְיָ֔הshe.fat.YahSchephathiaH8203שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImdouzeH7657וּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimet soixanteH9002 H8147

5בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אָרַ֔ח'a.RachArachH733שְׁבַ֥עshe.Va'septH7651מֵא֖וֹתme.'otcentH3967חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahquinzeH2568וְשִׁבְעִֽים׃ סve.shiv.'Imet soixanteH9002 H7657

6בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121פַחַ֥תfa.ChatPachathH6355מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH6355לִבְנֵ֥יliv.Neià/pour filsH9005 H1121יֵשׁ֖וּעַye.Shu.a'JosuéH3442יוֹאָ֑בyo.'AvJoabH3097אַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimmilleH505שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehhuitH8083מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וּשְׁנֵ֥יםu.she.Neimet douzeH9002 H8147עָשָֽׂר׃ ס'a.SardouzeH6240

7בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121עֵילָ֔ם'ei.LamÉlamH5867אֶ֕לֶף'E.lefmilleH505מָאתַ֖יִםma.Ta.yimcentH3967חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וְאַרְבָּעָֽה׃ סve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002 H702

8בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121זַתּ֔וּאza.Tu'ZatthuH2240תְּשַׁ֥עte.Sha'neufH8672מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002 H705וַחֲמִשָּֽׁה׃ סva.cha.mi.Shahet cinqH9002 H2568

9בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121זַכָּ֔יza.KaiZaccaïH2140שְׁבַ֥עshe.Va'septH7651מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וְשִׁשִּֽׁים׃ סve.shi.Shimet soixanteH9002 H8346

10בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בָנִ֔יva.NiBaniH1137שֵׁ֥שׁsheshsixH8337מֵא֖וֹתme.'otcentH3967אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705וּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimet deuxH9002 H8147

11בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בֵבָ֔יve.VaiBébaïH893שֵׁ֥שׁsheshsixH8337מֵא֖וֹתme.'otcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.Shahet troisH9002 H7969

12בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121עַזְגָּ֔ד'az.GadAzgadH5803אֶ֕לֶף'E.lefmilleH505מָאתַ֖יִםma.Ta.yimcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimet deuxH9002 H8147

13בְּנֵי֙be.NeifilsH1121אֲדֹ֣נִיקָ֔ם'a.Do.ni.KamAdonikamH140שֵׁ֥שׁsheshsixH8337מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsoixanteH8346וְשִׁשָּֽׁה׃ סve.shi.Shahet sixH9002 H8337

14בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בִגְוָ֔יvig.VaiBigvaïH902אַלְפַּ֖יִם'al.Pa.yimmilleH505חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וְשִׁשָּֽׁה׃ סve.shi.Shahet sixH9002 H8337

15בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121עָדִ֔ין'a.DinAdinH5720אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'quatreH702מֵא֖וֹתme.'otcentH3967חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וְאַרְבָּעָֽה׃ סve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002 H702

16בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121אָטֵ֥ר'a.TerAtherH333לִֽיחִזְקִיָּ֖הli.chiz.ki.Yahà/pour ÉzéchiasH9005 H3169תִּשְׁעִ֥יםtish.'Imquatre-vingt-dixH8673וּשְׁמֹנָֽה׃ סu.she.mo.Nahet huitH9002 H8083

17בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בֵצָ֔יve.TzaiBetsaïH1209שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֖וֹתme.'otcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.Shahet troisH9002 H7969

18בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יוֹרָ֔הyo.RahJoraH3139מֵאָ֖הme.'AhcentH3967וּשְׁנֵ֥יםu.she.Neimet ,H9002 H8147עָשָֽׂר׃ ס'a.SardouzeH6240

19בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121חָשֻׁ֔םcha.ShumHaschumH2828מָאתַ֖יִםma.Ta.yimcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.Shahet troisH9002 H7969

20בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121גִבָּ֖רgi.BarGuibbarH1402תִּשְׁעִ֥יםtish.'Imquatre-vingtH8673וַחֲמִשָּֽׁה׃ סva.cha.mi.Shahet quinzeH9002 H2568

21בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בֵֽית־veit-BethléhemH1035לָ֔חֶםLa.chemBethléhemH1035מֵאָ֖הme.'AhcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.Shahet troisH9002 H7969

22אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582נְטֹפָ֖הne.to.FahNethophaH5199חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וְשִׁשָּֽׁה׃ve.shi.Shahet sixH9002 H8337

23אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582עֲנָת֔וֹתa.na.TotAnathothH6068מֵאָ֖הme.'AhcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁמֹנָֽה׃ סu.she.mo.Nahet huitH9002 H8083

24בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַזְמָ֖וֶת'az.Ma.vetAzmavethH5820אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705וּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimet deuxH9002 H8147

25בְּנֵ֨יbe.NeifilsH1121קִרְיַ֤תkir.YatKirjathH7157עָרִים֙'a.RimArimH7157כְּפִירָ֣הke.fi.RahKephiraH3716וּבְאֵר֔וֹתu.ve.'e.Rotet BeérothH9002 H881שְׁבַ֥עshe.Va'septH7651מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002 H705וּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.Shahet troisH9002 H7969

26בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1121הָרָמָה֙ha.ra.Mah[le] RamaH9009 H7414וָגָ֔בַעva.Ga.va'et GuébaH9002 H1387שֵׁ֥שׁsheshsixH8337מֵא֖וֹתme.'otcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְאֶחָֽד׃ סve.'e.Chadet unH9002 H259

27אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582מִכְמָ֔סmikh.MasMicmasH4363מֵאָ֖הme.'AhcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimet deuxH9002 H8147

28אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582בֵֽית־veit-BéthelH1008אֵל֙'elBéthelH1008וְהָעָ֔יve.ha.'Aiet [le] AïH9002 H9009 H5857מָאתַ֖יִםma.Ta.yimcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.Shahet troisH9002 H7969

29בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121נְב֖וֹne.VoNeboH5015חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimet deuxH9002 H8147

30בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121מַגְבִּ֔ישׁmag.BishMagbischH4019מֵאָ֖הme.'AhcentH3967חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וְשִׁשָּֽׁה׃ סve.shi.Shahet sixH9002 H8337

31בְּנֵי֙be.NeifilsH1121עֵילָ֣ם'ei.LamÉlamH5867אַחֵ֔ר'a.CherautreH312אֶ֕לֶף'E.lefmilleH505מָאתַ֖יִםma.Ta.yimcentH3967חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וְאַרְבָּעָֽה׃ סve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002 H702

32בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121חָרִ֔םcha.RimHarimH2766שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וְעֶשְׂרִֽים׃ סve.'es.Rimet vingtH9002 H6242

33בְּנֵי־be.nei-filsH1121לֹד֙lodLodH3850חָדִ֣ידcha.DidHadidH2307וְאוֹנ֔וֹve.'o.Noet OnoH9002 H207שְׁבַ֥עshe.Va'septH7651מֵא֖וֹתme.'otcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וַחֲמִשָּֽׁה׃ סva.cha.mi.Shahet cinqH9002 H2568

34בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יְרֵח֔וֹye.re.ChoJérichoH3405שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֖וֹתme.'otcentH3967אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705וַחֲמִשָּֽׁה׃ סva.cha.mi.Shahet cinqH9002 H2568

35בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121סְנָאָ֔הse.na.'AhSenaaH5570שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969אֲלָפִ֔ים'a.la.FimmilleH505וְשֵׁ֥שׁve.Sheshet sixH9002 H8337מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וּשְׁלֹשִֽׁים׃ סu.she.lo.Shimet trenteH9002 H7970

36הַֽכֹּהֲנִ֑יםha.ko.ha.Nim[le] SacrificateursH9009 H3548בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1121יְדַֽעְיָה֙ye.da'.YahJedaejaH3048לְבֵ֣יתle.Veità/pour maisonH9005 H1004יֵשׁ֔וּעַye.Shu.a'JosuéH3442תְּשַׁ֥עte.Sha'neufH8672מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImtreizeH7657וּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.Shahet soixanteH9002 H7969

37בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אִמֵּ֔ר'i.MerImmerH564אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimet deuxH9002 H8147

38בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121פַשְׁח֔וּרfash.ChurPaschhurH6583אֶ֕לֶף'E.lefmilleH505מָאתַ֖יִםma.Ta.yimcentH3967אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705וְשִׁבְעָֽה׃ סve.shiv.'Ahet septH9002 H7651

39בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121חָרִ֔םcha.RimHarimH2766אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'Ahet septH9002 H7651עָשָֽׂר׃ ס'a.SardixH6240

40הַלְוִיִּ֑םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009 H3881בְּנֵי־be.nei-filsH1121יֵשׁ֧וּעַye.Shu.a'JosuéH3442וְקַדְמִיאֵ֛לve.kad.mi.'Elet KadmielH9002 H6934לִבְנֵ֥יliv.Neià/pour filsH9005 H1121הוֹדַוְיָ֖הho.dav.YahHodaviaH1938שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImsoixanteH7657וְאַרְבָּעָֽה׃ סve.'ar.ba.'Ahet quatorzeH9002 H702

41הַֽמְשֹׁרְרִ֑יםham.sho.re.Rim[le] ChantresH9009 H7891בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אָסָ֔ף'a.SafAsaphH623מֵאָ֖הme.'AhcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁמֹנָֽה׃ פu.she.mo.Nahet huitH9002 H8083

42בְּנֵ֣יbe.NeiFilsH1121הַשֹּֽׁעֲרִ֗יםha.sho.'a.Rim[le] portiersH9009 H7778בְּנֵי־be.nei-filsH1121שַׁלּ֤וּםsha.LumSchallumH7967בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121אָטֵר֙'a.TerAtherH333בְּנֵי־be.nei-filsH1121טַלְמ֣וֹןtal.MonThalmonH2929בְּנֵי־be.nei-filsH1121עַקּ֔וּב'a.KuvAkkubH6126בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121חֲטִיטָ֖אcha.ti.Ta'HathithaH2410בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121שֹׁבָ֑יsho.VaiSchobaïH7630הַכֹּ֕לha.Kol[le] toutH9009 H3605מֵאָ֖הme.'AhcentH3967שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970וְתִשְׁעָֽה׃ פve.tish.'Ahet neufH9002 H8672

Lire Esdras 2 en entier

Commentaires sur Esdras 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0