Bible hébraïque et grecque
Daniel 3:21-23
21בֵּאדַ֜יִןbe.Da.yindans furentH9003H116גֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'hommes [le]H1400H9010אִלֵּ֗ךְ'i.LekhCesH479כְּפִ֙תוּ֙ke.Fi.tuliésH3729בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙be.sar.ba.lei.hOndans caleçons leurH9003H5622H9028פַּטְּשֵׁיה֔וֹןpa.ti.shei.hontuniques leurH6361H9028וְכַרְבְּלָתְה֖וֹןve.khar.be.la.te.Honet manteaux leurH9002H3737H9028וּלְבֻשֵׁיה֑וֹןu.le.vu.shei.Honet vêtements leurH9002H3831H9028וּרְמִ֕יוu.re.Mivet jetésH9002H7412לְגֽוֹא־le.goy'-à milieuH9005H1459אַתּ֥וּן'a.TunfournaiseH861נוּרָ֖אnu.Ra'. [le]H5135H9010יָקִֽדְתָּֽא׃ya.Kid.Ta'ardente [le]H3345H9010
22כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵ֣לko.VellaH6903דְּנָ֗הde.NahduH1836מִן־min-CommeH4481דִּ֞יdi,H1768מִלַּ֤תmi.LatordreH4406מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010מַחְצְפָ֔הmach.tze.FahsévèreH2685וְאַתּוּנָ֖אve.'a.tu.Na'et fournaise [le]H9002H861H9010אֵזֵ֣ה'e.ZehchaufféeH228יַתִּ֑ירָאya.Ti.ra'extraordinairementH3493גֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'hommes [le]H1400H9010אִלֵּ֗ךְ'i.LekhlesH479דִּ֤יdiquiH1768הַסִּ֙קוּ֙ha.Si.kujetéH5267לְשַׁדְרַ֤ךְle.shad.Rakhà/pour SchadracH9005H7715מֵישַׁךְ֙mei.shaKhMéschacH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedet AbedH9002H5665נְג֔וֹne.GoNegoH5665קַטִּ֣לka.TiltuaH6992הִמּ֔וֹןhi.MonavaientH1994שְׁבִיבָ֖אshe.vi.Va'flamme [le]H7631H9010דִּ֥יdiyH1768נוּרָֽא׃nu.Ra', [le]H5135H9010
23וְגֻבְרַיָּ֤אve.guv.rai.Ya'et hommes [le]H9002H1400H9010אִלֵּךְ֙'i.leKhcesH479תְּלָ֣תֵּה֔וֹןte.La.te.Hontrois leurH8532H9028שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhSchadracH7715מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMéschacH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedet AbedH9002H5665נְג֑וֹne.GoNegoH5665נְפַ֛לוּne.Fa.lutombèrentH5308לְגֽוֹא־le.goy'-à milieuH9005H1459אַתּוּן־'a.tun-fournaiseH861נוּרָ֥אnu.Ra'la [le]H5135H9010יָֽקִדְתָּ֖אya.kid.Ta'ardente [le]H3345H9010מְכַפְּתִֽין׃ פme.kha.pe.TinliésH3729
Commentaires sur Daniel 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires