Bible hébraïque et grecque
Daniel 2:29-45
29אַ֣נְתְּ'an.tah,H607מַלְכָּ֗אmal.Ka'roi [le]H4430H9010רַעְיוֹנָךְ֙ra'.yo.noKhpensées tonH7476H9021עַל־'al-SurH5922מִשְׁכְּבָ֣ךְmish.ke.Vakhcouche tonH4903H9021סְלִ֔קוּse.Li.kumontéH5559מָ֛הmahceH4101דִּ֥יdiquiH1768לֶהֱוֵ֖אle.he.Ve'seraH1934אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH311דְנָ֑הde.NahceluiH1836וְגָלֵ֧אve.ga.Le'et révèleH9002H1541רָזַיָּ֛אra.zai.Ya'secrets [le]H7328H9010הוֹדְעָ֖ךְhod.'Akhconnaître teH3046H9031מָה־mah-ceH4101דִ֥יdiquiH1768לֶהֱוֵֽא׃le.he.Ve'arriveraH1934
30וַאֲנָ֗הva.'a.Nahet m’H9002H576לָ֤אla'pointH3809בְחָכְמָה֙ve.cha.khe.Mahdans/sur/avec sagesseH9003H2452דִּֽי־di-uneH1768אִיתַ֥י'i.TaiaitH383בִּי֙bidans meH9003H9030מִן־min-supérieureH4481כָּל־kol-tousH3606חַיַּיָּ֔אchai.yai.Ya'vivants [le]H2417H9010רָזָ֥אra.Za'secret [le]H7328H9010דְנָ֖הde.NahceH1836גֱּלִ֣יge.LirévéléH1541לִ֑יLià meH9005H9030לָהֵ֗ןla.HenmaisH3861עַל־'al-estH5922דִּבְרַת֙div.RatqueH1701דִּ֤יdil’H1768פִשְׁרָא֙fish.Ra'explication [le]H6591H9010לְמַלְכָּ֣אle.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010יְהוֹדְע֔וּןye.hod.'UndonnéeH3046וְרַעְיוֹנֵ֥יve.ra'.yo.Neiet penséesH9002H7476לִבְבָ֖ךְli.Vakhcœur tonH3825H9021תִּנְדַּֽע׃tin.Da'connaissesH3046
31אַ֣נְתְּ'an.tahtoiH607מַלְכָּ֗אmal.Ka'roi [le]H4430H9010חָזֵ֤הcha.ZehvoyaisH2370הֲוַ֙יְתָ֙ha.Vay.taregardaisH1934וַאֲל֨וּva.'a.Luet tuH9002H431צְלֵ֥םtze.LemstatueH6755חַד֙chaduneH2298שַׂגִּ֔יאsa.Gi'grandeH7690צַלְמָ֨אtzal.Ma'statue [le]H6755H9010דִּכֵּ֥ןdi.KencetteH1797רַ֛בravimmenseH7229וְזִיוֵ֥הּve.zi.Vehet splendeur sonH9002H2122H9023יַתִּ֖ירya.TirextraordinaireH3493קָאֵ֣םka.'EmdeboutH6966לְקָבְלָ֑ךְle.ka.ve.Lakhà devant teH9005H6903H9031וְרֵוֵ֖הּve.re.Vehet aspect sonH9002H7299H9023דְּחִֽיל׃de.ChilterribleH1763
32ה֣וּאhu'cetteH1932צַלְמָ֗אtzal.Ma'statue [le]H6755H9010רֵאשֵׁהּ֙re.Shehtête sonH7217H9023דִּֽי־di-d’H1768דְהַ֣בde.HavorH1722טָ֔בTavpurH2869חֲד֥וֹהִיcha.Do.hipoitrine sonH2306H9023וּדְרָע֖וֹהִיu.de.ra.'o.hiet bras sonH9002H1872H9023דִּ֣יdid’H1768כְסַ֑ףkhe.SafargentH3702מְע֥וֹהִיme.'o.hiventre sonH4577H9023וְיַרְכָתֵ֖הּve.yar.kha.Tehet cuisses sonH9002H3410H9023דִּ֥יdid’H1768נְחָֽשׁ׃ne.ChashairainH5174
34חָזֵ֣הcha.ZehregardaisH2370הֲוַ֗יְתָha.Vay.ta,H1934עַ֠ד'aduneH5705דִּ֣יdilorsqu’H1768הִתְגְּזֶ֤רֶתhit.ge.Ze.retdétachaH1505אֶ֙בֶן֙'e.venpierreH69דִּי־di-seH1768לָ֣אla'sansH3809בִידַ֔יִןvi.Da.yindans/sur/avec mainH9003H3028וּמְחָ֤תu.me.Chatet frappaH9002H4223לְצַלְמָא֙le.tzal.Ma'à/pour statue [le]H9005H6755H9010עַל־'al-lesH5922רַגְל֔וֹהִיrag.Lo.hipieds sonH7271H9023דִּ֥יdideH1768פַרְזְלָ֖אfar.ze.La'fer [le]H6523H9010וְחַסְפָּ֑אve.chas.Pa'et argile [le]H9002H2635H9010וְהַדֵּ֖קֶתve.ha.De.ketet piècesH9002H1855הִמּֽוֹן׃hi.MonlesH1994
35בֵּאדַ֣יִןbe.Da.yindans AlorsH9003H116דָּ֣קוּDa.kubrisésH1855כַחֲדָ֡הkha.cha.Dahcomme ensembleH9004H2298פַּרְזְלָא֩par.ze.La'fer [le]H6523H9010חַסְפָּ֨אchas.Pa'argile [le]H2635H9010נְחָשָׁ֜אne.cha.Sha'airain [le]H5174H9010כַּסְפָּ֣אkas.Pa'argent [le]H3702H9010וְדַהֲבָ֗אve.da.ha.Va'et or [le]H9002H1722H9010וַהֲווֹ֙va.ha.Voet devinrentH9002H1934כְּע֣וּרke.'Urcomme balleH9004H5784מִן־min-d’H4481אִדְּרֵי־'i.de.rei-aireH147קַ֔יִטKa.yitétéH7007וּנְשָׂ֤אu.ne.Sa'et emportaH9002H5376הִמּוֹן֙hi.mOnlesH1994רוּחָ֔אru.Cha'vent [le]H7308H9010וְכָל־ve.kholet etH9002H3606אֲתַ֖ר'a.TartraceH870לָא־la'-nulleH3809הִשְׁתֲּכַ֣חhish.ta.KhachretrouvéeH7912לְה֑וֹןle.Honpour lesH9005H9038וְאַבְנָ֣א׀ve.'av.Na'et pierre [le]H9002H69H9010דִּֽי־di-quiH1768מְחָ֣תme.ChatfrappéH4223לְצַלְמָ֗אle.tzal.Ma'à/pour statue [le]H9005H6755H9010הֲוָ֛תha.VatdevintH1934לְט֥וּרle.Turà montagneH9005H2906רַ֖בravgrandeH7229וּמְלָ֥תu.me.Latet remplitH9002H4391כָּל־kol-touteH3606אַרְעָֽא׃'ar.'A'terre [le]H772H9010
37אַ֣נְתְּ'an.tahToiH607מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4430מַלְכַיָּ֑אmal.khai.Ya'rois [le]H4430H9010דִּ֚יdicarH1768אֱלָ֣הּ'e.LahDieuH426שְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'cieux [le]H8065H9010מַלְכוּתָ֥אmal.khu.Ta'empire [le]H4437H9010חִסְנָ֛אchis.Na'puissance [le]H2632H9010וְתָקְפָּ֥אve.ta.ke.Pa'et force [le]H9002H8632H9010וִֽיקָרָ֖אvi.ka.Ra'et gloire [le]H9002H3367H9010יְהַב־ye.hav-donnéH3052לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
38וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans/sur/avec lieuH9002H9003H3606דִּ֣יdiilsH1768דָֽיְרִ֣יןda.'a.rinhabitentH1753בְּֽנֵי־be.nei-filsH1247אֲ֠נָשָׁא'A.na.sha'hommes [le]H606H9010חֵיוַ֨תchei.VatbêtesH2423בָּרָ֤אba.Ra'champs [le]H1251H9010וְעוֹף־ve.'of-et oiseauxH9002H5776שְׁמַיָּא֙she.mai.Ya'ciel [le]H8065H9010יְהַ֣בye.HavremisH3052בִּידָ֔ךְbi.Dakhdans mains tonH9003H3028H9021וְהַשְׁלְטָ֖ךְve.hash.le.Takhet dominer teH9002H7981H9031בְּכָלְּה֑וֹןbe.kha.le.Hondans/sur/avec tous leurH9003H3606H9028אַנְתְּ'an.tahc’H607ה֔וּאHu'toiH1932רֵאשָׁ֖הre.Shah'tête [le]H7217H9010דִּ֥יdid’H1768דַהֲבָֽא׃da.ha.Va'or [le]H1722H9010
39וּבָתְרָ֗ךְu.va.te.Rakhet toi tonH9002H870H9021תְּק֛וּםte.KumélèveraH6966מַלְכ֥וּmal.KhuroyaumeH4437אָחֳרִ֖י'o.cho.RiautreH317אֲרַ֣עא'a.Ra'moindreH772מִנָּ֑ךְmi.Nakhtien teH4481H9031וּמַלְכ֨וּu.mal.Khuet royaumeH9002H4437תְלִיתָאָ֤הte.li.ta.yatroisièmeH8523אָחֳרִי֙'o.cho.RipuisH317דִּ֣יdid’H1768נְחָשָׁ֔אne.cha.Sha'airain [le]H5174H9010דִּ֥יdiquiH1768תִשְׁלַ֖טtish.LatdomineraH7981בְּכָל־be.kholdans/sur/avec touteH9003H3606אַרְעָֽא׃'ar.'A'terre [le]H772H9010
40וּמַלְכוּ֙u.mal.Khuet royaumeH9002H4437רְבִ֣יעָאָ֔הre.vi.'a.yahquatrièmeH7244תֶּהֱוֵ֥אte.he.Ve'auraH1934תַקִּיפָ֖הta.ki.FahfortH8624כְּפַרְזְלָ֑אke.far.ze.La'comme fer [le]H9004H6523H9010כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵ֗לko.VelcommeH6903דִּ֤יdiqueH1768פַרְזְלָא֙far.ze.La'fer [le]H6523H9010מְהַדֵּ֤קme.ha.DekbriseH1855וְחָשֵׁל֙ve.cha.Shelet romptH9002H2827כֹּ֔לָּאKo.la'tout [le]H3606H9010וּֽכְפַרְזְלָ֛אu.khe.far.ze.La'et comme fer [le]H9002H9004H6523H9010דִּֽי־di-ilH1768מְרָעַ֥עme.ra.'A'rompraH7490כָּל־kol-toutH3606אִלֵּ֖ין'i.LeinleH459תַּדִּ֥קta.DikbriseraH1855וְתֵרֹֽעַ׃ve.te.Ro.a'et piècesH9002H7490
41וְדִֽי־ve.di-et commeH9002H1768חֲזַ֜יְתָהcha.Zay.tahvuH2370רַגְלַיָּ֣אrag.lai.Ya'pieds [le]H7271H9010וְאֶצְבְּעָתָ֗אve.'etz.be.'a.Ta'et orteils [le]H9002H677H9010מִנְּהֵ֞ןmi.ne.henpartie lesH4481H9039חֲסַ֤ףcha.SafargileH2635דִּֽי־di-deH1768פֶחָר֙fe.CharpotierH6353וּמִנְּהֵ֣יןu.mi.ne.honet partie lesH9002H4481H9039פַּרְזֶ֔לpar.ZelferH6523מַלְכ֤וּmal.KhuroyaumeH4437פְלִיגָה֙fe.li.GahdiviséH6386תֶּהֱוֵ֔הte.he.VehseraH1934וּמִן־u.min-et choseH9002H4481נִצְבְּתָ֥אnitz.be.Ta'force [le]H5326H9010דִ֥יdiduH1768פַרְזְלָ֖אfar.ze.La'fer [le]H6523H9010לֶֽהֱוֵא־le.he.ve'-auraH1934בַ֑הּVahdans laH9003H9034כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵל֙ko.VelasH6903דִּ֣יdiqueH1768חֲזַ֔יְתָהcha.Zay.tahvuH2370פַּ֨רְזְלָ֔אpar.ze.La'fer [le]H6523H9010מְעָרַ֖בme.'a.RavmêléH6151בַּחֲסַ֥ףba.cha.Safavec argileH9003H2635טִינָֽא׃ti.Na'. [le]H2917H9010
42וְאֶצְבְּעָת֙ve.'etz.be.'Atet doigtsH9002H677רַגְלַיָּ֔אrag.lai.Ya'pieds [le]H7271H9010מִנְּהֵ֥יןmi.ne.honpartie lesH4481H9039פַּרְזֶ֖לpar.ZelferH6523וּמִנְּהֵ֣יןu.mi.ne.honet partie lesH9002H4481H9039חֲסַ֑ףcha.SafargileH2635מִן־min-,H4481קְצָ֤תke.TzatpartieH7118מַלְכוּתָא֙mal.khu.Ta'royaume [le]H4437H9010תֶּהֱוֵ֣הte.he.VehétaientH1934תַקִּיפָ֔הta.ki.FahfortH8624וּמִנַּ֖הּu.mi.Nahet partie laH9002H4481H9034תֶּהֱוֵ֥הte.he.VehseraH1934תְבִירָֽה׃te.vi.RahfragileH8406
43וְדִ֣יve.diet qu’H9002H1768חֲזַ֗יְתָcha.Zay.tavuH2370פַּרְזְלָא֙par.ze.La'fer [le]H6523H9010מְעָרַב֙me.'a.RavmêléH6151בַּחֲסַ֣ףba.cha.Safavec argileH9003H2635טִינָ֔אti.Na'ils [le]H2917H9010מִתְעָרְבִ֤יןmit.'a.re.VinmêlerontH6151לֶהֱוֹן֙le.he.VonparH1934בִּזְרַ֣עbiz.Ra'avec alliancesH9003H2234אֲנָשָׁ֔א'a.na.Sha'humaines [le]H606H9010וְלָֽא־ve.la'-et pointH9002H3809לֶהֱוֹ֥ןle.he.VonserontH1934דָּבְקִ֖יןda.ve.KinunisH1693דְּנָ֣הde.NahunH1836עִם־'im-àH5974דְּנָ֑הde.NahautreH1836הֵֽא־he'-mêmeH1888כְדִ֣יkhe.Dicomme queH9004H1768פַרְזְלָ֔אfar.ze.La'fer [le]H6523H9010לָ֥אla'pointH3809מִתְעָרַ֖בmit.'a.RavallieH6151עִם־'im-avecH5974חַסְפָּֽא׃chas.Pa'argile [le]H2635H9010
44וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹןu.ve.yo.mei.Honet dans temps leurH9002H9003H3118H9028דִּ֧יdideH1768מַלְכַיָּ֣אmal.khai.Ya'rois [le]H4430H9010אִנּ֗וּן'i.NuncesH581יְקִים֩ye.KimsusciteraH6966אֱלָ֨הּ'e.LahDieuH426שְׁמַיָּ֤אshe.mai.Ya'cieux [le]H8065H9010מַלְכוּ֙mal.KhuroyaumeH4437דִּ֤יdiquiH1768לְעָלְמִין֙le.'al.Minpour jamaisH9005H5957לָ֣אla'neH3809תִתְחַבַּ֔לtit.cha.BaldétruitH2255וּמַ֨לְכוּתָ֔הu.Mal.khu.Tah'et domination [le]H9002H4437H9010לְעַ֥םle.'Amà peupleH9005H5972אָחֳרָ֖ן'o.cho.RanautreH321לָ֣אla'pointH3809תִשְׁתְּבִ֑קtish.te.VikpasseraH7662תַּדִּ֤קta.DikbriseraH1855וְתָסֵיף֙ve.ta.Seifet anéantiraH9002H5487כָּל־kol-tousH3606אִלֵּ֣ין'i.LeincesH459מַלְכְוָתָ֔אmal.khe.va.Ta'royaumes [le]H4437H9010וְהִ֖יאve.Hi'et lui-mêmeH9002H1932תְּק֥וּםte.KumsubsisteraH6966לְעָלְמַיָּֽא׃le.'al.mai.Ya'pour éternellement [le]H9005H5957H9010
45כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵ֣לko.VellaH6903דִּֽי־di-qu’H1768חֲזַ֡יְתָcha.Zay.tavueH2370דִּ֣יdiqueH1768מִטּוּרָא֩mi.tu.Ra'de montagne [le]H9006H2906H9010אִתְגְּזֶ֨רֶת'it.ge.Ze.retdétacherH1505אֶ֜בֶן'E.venpierreH69דִּי־di-seH1768לָ֣אla'sansH3809בִידַ֗יִןvi.Da.yindans/sur/avec mainH9003H3028וְ֠הַדֶּקֶתVe.ha.de.ketet briséH9002H1855פַּרְזְלָ֨אpar.ze.La'fer [le]H6523H9010נְחָשָׁ֤אne.cha.Sha'airain [le]H5174H9010חַסְפָּא֙chas.Pa'argile [le]H2635H9010כַּסְפָּ֣אkas.Pa'argent [le]H3702H9010וְדַהֲבָ֔אve.da.ha.Va'et or [le]H9002H1722H9010אֱלָ֥הּ'e.LahDieuH426רַב֙ravgrandH7229הוֹדַ֣עho.Da'connaîtreH3046לְמַלְכָּ֔אle.mal.Ka'à roi [le]H9005H4430H9010מָ֛הmahceH4101דִּ֥יdiquiH1768לֶהֱוֵ֖אle.he.Ve'arriverH1934אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReicelaH311דְנָ֑הde.NahaprèsH1836וְיַצִּ֥יבve.ya.Tzivet véritableH9002H3330חֶלְמָ֖אchel.Ma'songe [le]H2493H9010וּמְהֵימַ֥ןu.me.hei.Manet certaineH9002H540פִּשְׁרֵֽהּ׃ פpish.Rehexplication sonH6591H9023
Commentaires sur Daniel 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires