Genèse 27

1

Jacob béni par son père Isaac

IsaacH3327 devenait vieuxH2204, et ses yeuxH5869 s’étaient affaiblisH3543 au point qu’il ne voyaitH7200 plus. Alors il appelaH7121 ÉsaüH6215, son filsH1121 aînéH1419, et luiH413 ditH559 : Mon filsH1121 ! Et il luiH413 réponditH559 : Me voiciH2009 !

2Isaac ditH559 : VoiciH2009 donc, je suisH4994 vieuxH2204, je ne connaisH3045 pasH3808 le jourH3117 de ma mortH4194.

3MaintenantH6258 donc, je te prieH4994, prendsH5375 tes armesH3627, ton carquoisH8522 et ton arcH7198, vaH3318 dans les champsH7704, et chasseH6679-moi du gibierH6720H6718.

4FaisH6213-moi un metsH4303 commeH834 j’aimeH157, et apporteH935-le-moi à mangerH398, afinH5668 que mon âmeH5315 te bénisseH1288 avantH2962 que je meureH4191.

5RebeccaH7259 écoutaH8085 ce qu’IsaacH3327 disaitH1696 àH413 ÉsaüH6215, son filsH1121. Et ÉsaüH6215 s’en allaH3212H1980 dans les champsH7704, pour chasserH6679 du gibierH6718 et pour le rapporterH935.

6Puis RebeccaH7259 ditH559 àH413 JacobH3290, son filsH1121 : VoiciH2009, j’ai entenduH8085 ton pèreH1 qui parlaitH1696 ainsi àH413 ÉsaüH6215, ton frèreH251 :

7ApporteH935-moi du gibierH6718 et faisH6213-moi un metsH4303 que je mangeraiH398 ; et je te béniraiH1288 devantH6440 l’ÉternelH3068 avantH6440 ma mortH4194.

8MaintenantH6258, mon filsH1121, écouteH8085 ma voixH6963 à l’égard de ceH834 que jeH589 teH853 commandeH6680.

9VaH3212H1980 me prendreH3947 auH413 troupeauH6629 deuxH8147 bonsH2896 chevreauxH1423 ; j’enH853 feraiH6213 pour ton pèreH1 un metsH4303 commeH834 il aimeH157 ;

10et tu le porterasH935 à mangerH398 à ton pèreH1, afinH5668 qu’H834il te bénisseH1288 avantH6440 sa mortH4194.

11JacobH3290 réponditH559 àH413 sa mèreH517 : VoiciH2005, ÉsaüH6215, mon frèreH251, estH376 veluH8163, et jeH595 n’aiH376 point de poilH2509.

12Peut-êtreH194 mon pèreH1 me toucheraH4959-t-il, et je passeraiH1961 à ses yeuxH5869 pour un menteurH8591, et je ferai venirH935 surH5921 moi la malédictionH7045, etH3808 non la bénédictionH1293.

13Sa mèreH517 lui ditH559 : QueH5921 cette malédictionH7045, mon filsH1121, retombe sur moi ! ÉcouteH8085 seulementH389 ma voixH6963, et vaH3212H1980 me les prendreH3947.

14Jacob allaH3212H1980 les prendreH3947, et les apportaH935 à sa mèreH517, qui fitH6213 un metsH4303 commeH834 son pèreH1 aimaitH157.

15Ensuite, RebeccaH7259 pritH3947 les vêtementsH899 d’ÉsaüH6215, son filsH1121 aînéH1419, les plus beauxH2532 qui se trouvaient àH834 la maisonH1004, et elleH854 les fit mettreH3847 à JacobH3290, son filsH1121 cadetH6996.

16Elle couvritH3847 ses mainsH3027 de la peauH5785 des chevreauxH1423, et son couH6677 qui était sans poilH2513.

17Et elle plaçaH5414 dans la mainH3027 de JacobH3290, son filsH1121, le metsH4303 et le painH3899 qu’H834elle avait préparésH6213.

18Il vintH935 versH413 son pèreH1, et ditH559 : Mon pèreH1 ! Et Isaac ditH559 : Me voiciH2009 ! quiH4310 esH859-tu, mon filsH1121 ?

19JacobH3290 réponditH559 àH413 son pèreH1 : JeH595 suis ÉsaüH6215, ton fils aînéH1060 ; j’ai faitH6213 ce queH834 tu m’H413as ditH1696. LèveH6965-toi, je te prieH4994, assiedsH3427-toi, et mangeH398 de mon gibierH6718, afinH5668 que ton âmeH5315 me bénisseH1288.

20IsaacH3327 ditH559 àH413 son filsH1121 : Eh quoiH4100 ! tu en asH2088 déjàH4116 trouvéH4672, mon filsH1121 ! Et Jacob réponditH559 : C’est queH3588 l’ÉternelH3068, ton DieuH430, l’a fait venirH7136 devantH6440 moi.

21IsaacH3327 ditH559 àH413 JacobH3290 : ApprocheH5066 donc, et queH4994 je te toucheH4184, mon filsH1121, pour savoir siH2088 tuH859 es mon filsH1121 ÉsaüH6215, ouH518 nonH3808.

22JacobH3290 s’approchaH5066 d’H413IsaacH3327, son pèreH1, qui le touchaH4959, et ditH559 : La voixH6963 est la voixH6963 de JacobH3290, mais les mainsH3027 sont les mainsH3027 d’ÉsaüH6215.

23Il ne le reconnutH5234 pasH3808, parceH3588 que ses mainsH3027 étaientH1961 veluesH8163, comme les mainsH3027 d’ÉsaüH6215, son frèreH251 ; et il le bénitH1288.

24Il ditH559 : C’est toiH859 qui esH2088 mon filsH1121 ÉsaüH6215 ? Et Jacob réponditH559 : C’estH589 moi.

25Isaac ditH559 : SersH5066-moi, et que je mangeH398 du gibierH6718 de mon filsH1121, afinH4616 que mon âmeH5315 te bénisseH1288. Jacob le servitH5066, et il mangeaH398 ; il lui apportaH935 aussi du vinH3196, et il butH8354.

26Alors IsaacH3327, son pèreH1, luiH413 ditH559 : ApprocheH5066 donc, et baiseH5401-moi, mon filsH1121.

27Jacob s’approchaH5066, et le baisaH5401. Isaac sentitH7306 l’odeurH7381 de ses vêtementsH899 ; puis il le bénitH1288, et ditH559 : VoiciH7200, l’odeurH7381 de mon filsH1121 est comme l’odeurH7381 d’un champH7704 queH834 l’ÉternelH3068 a béniH1288.

28Que DieuH430 te donneH5414 de la roséeH2919 du cielH8064 Et de la graisseH4924 de la terreH776, Du bléH1715 et du vinH8492 en abondanceH7230 !

29Que des peuplesH5971 te soient soumisH5647, Et que des nationsH3816 se prosternentH7812 devant toi ! SoisH1933 le maîtreH1376 de tes frèresH251, Et que les filsH1121 de ta mèreH517 se prosternentH7812 devant toi ! MauditH779 soit quiconque te maudiraH779, Et béniH1288 soit quiconque te béniraH1288.

30IsaacH3327 avaitH1961 finiH3615 deH834 bénirH1288 JacobH3290, et JacobH3290 avaitH1961 à peineH389 quittéH3318 son pèreH1 IsaacH3327, qu’ÉsaüH6215, son frèreH251, revintH935 de la chasseH6718.

31Il fitH6213 aussiH1571 unH1931 metsH4303, qu’il portaH935 à son pèreH1 ; et il ditH559 à son pèreH1 : Que mon pèreH1 se lèveH6965 et mangeH398 du gibierH6718 de son filsH1121, afinH5668 que ton âmeH5315 me bénisseH1288 !

32IsaacH3327, son pèreH1, lui ditH559 : QuiH4310 esH859-tu ? Et il réponditH559 : Je suisH589 ton filsH1121 aînéH1060, ÉsaüH6215.

33IsaacH3327 fut saisiH2729 d’une grandeH1419, d’une violenteH3966 émotionH2731, etH5704 il ditH559 : QuiH4310 est doncH645 celuiH1931 qui a chasséH6679 du gibierH6718, et me l’a apportéH935 ? J’ai mangéH398 de toutH3605 avant queH2962 tu vinsses, et je l’aiH935 béniH1288. AussiH1571 seraH1961-t-il béniH1288.

34Lorsque ÉsaüH6215 entenditH8085 les parolesH1697 de son pèreH1, il poussaH6817 de fortsH1419 crisH6818, pleinsH3966 d’amertumeH4751, et il ditH559 à son pèreH1 : BénisH1288-moiH589 aussiH1571, mon pèreH1 !

35Isaac ditH559 : Ton frèreH251 est venuH935 avec ruseH4820, et il a enlevéH3947 ta bénédictionH1293.

36Ésaü ditH559 : Est-ce parceH3588 qu’on l’a appeléH7121 du nomH8034 de JacobH3290 qu’il m’a supplantéH6117 deuxH2088 foisH6471 ? Il a enlevéH3947 mon droit d’aînesseH1062, et voiciH2009 maintenantH6258 qu’il vient d’enleverH3947 ma bénédictionH1293. Et il ditH559 : N’as-tu pointH3808 réservéH680 de bénédictionH1293 pour moi ?

37IsaacH3327 réponditH6030, et ditH559 à ÉsaüH6215 : VoiciH2005, je l’ai établiH7760 ton maîtreH1376, et je lui ai donnéH5414 tousH3605 ses frèresH251 pour serviteursH5650, je l’ai pourvuH5564 de bléH1715 et de vinH8492 : queH4100 puis-je doncH645 faireH6213 pour toi, mon filsH1121 ?

38ÉsaüH6215 ditH559 àH413 son pèreH1 : N’as-tu que cetteH1931 seuleH259 bénédictionH1293, mon pèreH1 ? BénisH1288-moi aussiH1571, mon pèreH1 ! Et ÉsaüH6215 élevaH5375 la voixH6963, et pleuraH1058.

39IsaacH3327, son pèreH1, réponditH6030, et luiH413 ditH559 : VoiciH2009 ! Ta demeureH4186 seraH1961 privée de la graisseH4924 de la terreH776 Et de la roséeH2919 du cielH8064, d’en hautH5921.

40Tu vivrasH2421 deH5921 ton épéeH2719, Et tu seras asserviH5647 à ton frèreH251 ; Mais en errantH1961 librementH7300 çàH834 et là, Tu briserasH6561 son jougH5923 de dessusH5921 ton couH6677.

41ÉsaüH6215 conçut de la haineH7852 contre JacobH3290, à causeH5921 de la bénédictionH1293 dontH834 son pèreH1 l’avait béniH1288 ; et ÉsaüH6215 disaitH559 en son cœurH3820 : Les joursH3117 du deuilH60 de mon pèreH1 vont approcherH7126, et je tueraiH2026 JacobH3290, mon frèreH251.

42On rapportaH5046 à RebeccaH7259 les parolesH1697 d’ÉsaüH6215, son filsH1121 aînéH1419. Elle fitH7121 alors appelerH7971 JacobH3290, son filsH1121 cadetH6996, et elle luiH413 ditH559 : VoiciH2009, ÉsaüH6215, ton frèreH251, veut tirer vengeanceH5162 de toi, en te tuantH2026.

43MaintenantH6258, mon filsH1121, écouteH8085 ma voixH6963 ! LèveH6965-toi, fuisH1272 chezH413 LabanH3837, mon frèreH251, à CharanH2771 ;

44et resteH3427 auprèsH5973 de lui quelqueH259 tempsH3117, jusqu’H5704à ce queH834 la fureurH2534 de ton frèreH251 s’apaiseH7725,

45jusqu’H5704à ce que la colèreH639 de ton frèreH251 se détourneH7725 de toiH4480, et qu’il oublieH7911 ce queH834 tu lui as faitH6213. Alors je te feraiH3947 revenirH7971. PourquoiH4100 serais-je privéeH7921 deH1571 vous deuxH8147 en unH259 même jourH3117 ?

46RebeccaH7259 ditH559 àH413 IsaacH3327 : Je suis dégoûtéeH6973 de la vieH2416, à causeH6440 des fillesH1323 de HethH2845. SiH518 JacobH3290 prendH3947 une femmeH802, comme celles-ciH428, parmi les fillesH1323 de HethH2845, parmi les fillesH1323 du paysH776, à quoi me sertH4100 la vieH2416 ?