Genèse 34

Dina et les Sichémites

1DinaH1783, la filleH1323 queH834 LéaH3812 avait enfantéeH3205 à JacobH3290, sortitH3318 pour voirH7200 les fillesH1323 du paysH776.

2ElleH853 fut aperçueH7200 de SichemH7927, filsH1121 de HamorH2544, princeH5387 du paysH776. Il l’H853enlevaH3947, couchaH7901 avec elleH853, et la déshonoraH6031.

3Son cœurH5315 s’attachaH1692 à DinaH1783, filleH1323 de JacobH3290 ; il aimaH157 la jeune filleH5291, et sut parlerH1696 à sonH5921 cœurH3820.

4Et SichemH7927 ditH559 àH413 HamorH2544, son pèreH1 : DonneH3947-moi cetteH2063 jeune filleH3207 pour femmeH802.

5JacobH3290 appritH8085 qu’H3588il avait déshonoréH2930 DinaH1783, sa filleH1323 ; et, comme ses filsH1121 étaientH1961 auxH854 champsH7704 avec son troupeauH4735, JacobH3290 garda le silenceH2790 jusqu’H5704à leur retourH935.

6HamorH2544, pèreH1 de SichemH7927, se renditH3318 auprèsH413 de JacobH3290 pour luiH854 parlerH1696.

7Et les filsH1121 de JacobH3290 revenaientH935 desH4480 champsH7704, lorsqu’ils apprirentH8085 la chose ; ces hommesH376H582 furent irritésH6087 et se mirent dans une grandeH3966 colèreH2734, parceH3588 que Sichem avait commisH6213 une infamieH5039 en IsraëlH3478, en couchantH7901 avecH854H853 la filleH1323 de JacobH3290, ce quiH3651 n’aurait pasH3808 dû se faireH6213.

8HamorH2544 leurH854 adressaH1696 ainsi la paroleH559 : Le cœurH5315 de SichemH7927, mon filsH1121, s’est attachéH2836 à votre filleH1323 ; donnezH5414-laH853-lui pour femmeH802, je vous prieH4994.

9AlliezH2859-vous avec nousH853 ; vous nous donnerezH5414 vos fillesH1323, et vous prendrezH3947 pour vous les nôtresH1323.

10Vous habiterezH3427 avecH854 nous, et le paysH776 seraH1961 à votreH6440 disposition ; restezH3427, pour y trafiquerH5503 et y acquérir des propriétésH270.

11SichemH7927 ditH559 auH413 pèreH1 et auxH413 frèresH251 de Dina : Que je trouveH4672 grâceH2580 à vos yeuxH5869, et je donneraiH5414 ce queH834 vous meH413 direzH559.

12ExigezH7235 deH5921 moi une forteH3966 dotH4119 et beaucoup de présentsH4976, et je donneraiH5414 ce queH834 vous meH413 direzH559 ; mais accordezH5414-moi pour femmeH802 la jeune filleH5291.

13Les filsH1121 de JacobH3290 répondirentH6030 et parlèrentH1696 avec ruseH4820 à SichemH7927 et à HamorH2544, son pèreH1, parceH834 que Sichem avait déshonoréH2930 DinaH1783, leur sœurH269.

14Ils leurH413 direntH559 : C’est une choseH1697 que nousH2088 ne pouvonsH3201 pasH3808 faireH6213, que de donnerH5414 notre sœurH269 àH834 un hommeH376 incirconcisH6190 ; carH3588 ce seraitH1931 un opprobreH2781 pour nous.

15Nous ne consentironsH225 à votre désir qu’àH389 la conditionH2063 queH518 vous deveniezH1961 comme nousH3644, et que toutH3605 mâleH2145 parmi vous soit circoncisH4135.

16Nous vous donneronsH5414 alors nos fillesH1323, et nous prendronsH3947 pour nous les vôtresH1323 ; nous habiteronsH3427 avecH854 vous, et nous formeronsH1961 un seulH259 peupleH5971.

17Mais siH518 vous ne voulez pasH3808 nousH413 écouterH8085 et vous faire circoncireH4135, nous prendronsH3947 notre filleH1323, et nous nous en ironsH1980.

18Leurs parolesH1697 eurent l’assentimentH3190 de HamorH2544 etH5869 de SichemH7927, filsH1121 de HamorH2544.

19Le jeune hommeH5288 ne tardaH309 pasH3808 à faireH6213 la choseH1697, carH3588 ilH1931 aimaitH2654 la filleH1323 de JacobH3290. Il était considéréH3513 de tousH3605 dans la maisonH1004 de son pèreH1.

20HamorH2544 et SichemH7927, son filsH1121, se rendirentH935 àH413 la porteH8179 de leur villeH5892, et ils parlèrentH1696 ainsiH559 auxH413 gensH376H582 de leur villeH5892 :

21CesH428 hommesH376H582 sont paisiblesH8003 àH1992 notreH854 égard ; qu’ils restentH3427 dans le paysH776, et qu’ils yH853 trafiquentH5503 ; le paysH776 estH2009 assezH3027 vasteH7342 pour euxH6440. Nous prendronsH3947 pour femmesH802 leurs fillesH1323, et nous leur donneronsH5414 nos fillesH1323.

22MaisH389 ces hommesH376H582 ne consentirontH225 à habiterH3427 avecH854 nous, pour formerH1961 un seulH259 peupleH5971, qu’à la conditionH2063 que toutH3605 mâleH2145 parmi nous soit circoncisH4135, commeH834 ilsH1992 sont eux-mêmes circoncisH4135.

23Leurs troupeauxH4735, leurs biensH7075 et toutH3605 leur bétailH929, ne seront-ils pasH3808 à nous ? AcceptonsH225 seulementH389 leur conditionH1992, pour qu’ils restentH3427 avecH854 nous.

24TousH3605 ceux qui étaient venusH3318 à la porteH8179 de la villeH5892 écoutèrentH8085 HamorH2544 et SichemH7927, son filsH1121 ; et tousH3605 les mâlesH2145 se firent circoncireH4135, tousH3605 ceux qui étaient venusH3318 à la porteH8179 de la villeH5892.

25LeH1961 troisièmeH7992 jourH3117, pendant qu’ils étaientH1961 souffrantsH3510, les deuxH8147 filsH1121 de JacobH3290, SiméonH8095 et LéviH3878, frèresH251 de DinaH1783, prirentH3947 chacunH376 leur épéeH2719, tombèrentH935 sur laH5921 villeH5892 qui se croyait en sécuritéH983, et tuèrentH2026 tousH3605 les mâlesH2145.

26Ils passèrentH2026 aussi au filH6310 de l’épéeH2719 HamorH2544 et SichemH7927, son filsH1121 ; ils enlevèrentH3947 DinaH1783 de la maisonH1004 de SichemH7927, et sortirentH3318.

27Les filsH1121 de JacobH3290 se jetèrentH935 surH5921 les mortsH2491, et pillèrentH962 la villeH5892, parceH834 qu’on avait déshonoréH2930 leur sœurH269.

28Ils prirentH3947 leurs troupeauxH6629, leurs bœufsH1241 et leurs ânesH2543, ce qui étaitH834 dans la villeH5892 et ce quiH834 était dans les champsH7704 ;

29ils emmenèrentH7617 comme butinH962 toutesH3605 leurs richessesH2428, leursH3605 enfantsH2945 et leurs femmesH802, et toutH3605 ce quiH834 se trouvait dans les maisonsH1004.

30Alors JacobH3290 ditH559 àH413 SiméonH8095 et àH413 LéviH3878 : Vous meH853 troublezH5916, en me rendant odieuxH887 aux habitantsH3427 du paysH776, aux CananéensH3669 et aux PhérésiensH6522. Je n’H589ai qu’un petit nombreH4557 d’hommesH4962 ; et ils se rassemblerontH622 contreH5921 moi, ils me frapperontH5221, et je serai détruitH8045, moiH589 et ma maisonH1004.

31Ils répondirentH559 : TraiteraH6213-t-on notre sœurH269 comme une prostituéeH2181 ?