5Tu as faitvoirהִרְאִ֣יתָהhir.'I.tahH7200à tonpeupleעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971des chosesduresקָשָׁ֑הka.ShahH7186; tu nous as donné àboireהִ֝שְׁקִיתָ֗נוּhish.ki.Ta.nuH8248unvinיַ֣יִןYa.yinH3196d’étourdissementתַּרְעֵלָֽה׃tar.'e.LahH8653.
6Tu asdonnéנָ֘תַ֤תָּהna.Ta.tahH5414unebannièreנֵּ֭סnesH5251à ceux qui tecraignentלִּירֵאֶ֣יךָli.re.'Ei.khaH3373, pour ladéployerH5127H5264à causedeמִ֝פְּנֵ֗יmi.pe.NeiH6440lavéritéקֹ֣שֶׁטKo.shetH7189, (Sélahסֶֽלָה׃Se.lahH5542)
8Dieuאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH430aparléדִּבֶּ֥רdi.BerH1696dans sasaintetéבְּקָדְשׁ֗וֹbe.ka.de.ShoH6944: je meréjouiraiאֶ֫עְלֹ֥זָה'e'.Lo.zahH5937; jepartageraiאֲחַלְּקָ֥ה'a.cha.le.KahH2505Sichemשְׁכֶ֑םshe.KhemH7927et jemesureraiאֲמַדֵּֽד׃'a.ma.DedH4058lavalléeוְעֵ֖מֶקve.'E.mekH6010deSuccothסֻכּ֣וֹתsu.KotH5523.
9Galaadגִלְעָ֨ד׀gil.'AdH1568est à moi, etManasséמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehH4519est à moi, etÉphraïmוְ֭אֶפְרַיִםVe.'ef.ra.yimH669est laforceמָע֣וֹזma.'ozH4581de matêteרֹאשִׁ֑יro.ShiH7218;Judaיְ֝הוּדָ֗הye.hu.DahH3063est monlégislateurמְחֹֽקְקִי׃me.Cho.ke.kiH2710;
10Moabמוֹאָ֤ב׀mo.'AvH4124est lebassinסִ֬ירsirH5518où je melaveרַחְצִ֗יrach.TziH7366;surעַל־'al-H5921Édomאֱ֭דוֹם'E.domH123j’aijetéאַשְׁלִ֣יךְ'ash.LikhH7993masandaleנַעֲלִ֑יna.'a.LiH5275.Philistieפְּלֶ֣שֶׁתpe.Le.shetH6429, pousse des cris detriompheהִתְרֹעָֽעִֽי׃hit.ro.'A.'IH7321à monsujetעָ֝לַ֗י'a.LaiH5921!
12Ne sera-cepasהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808toiאַתָּ֣ה'a.TahH859, ôDieuH430, qui nous asrejetésזְנַחְתָּ֑נוּze.nach.Ta.nuH2186, et qui n’espasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808sortiתֵצֵ֥אte.Tze'H3318, ôDieuH430, avec nosarméesבְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃be.tziv.'o.Tei.nuH6635?
Commentaires