44Tu m’asdélivréתְּפַלְּטֵנִי֮te.fa.le.te.NiH6403desdébatsמֵרִ֪יבֵ֫יme.Ri.VeiH7379dupeupleעָ֥ם'amH5971; tu m’asétabliתְּ֭שִׂימֵנִיTe.si.me.niH7760chefלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218desnationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471; unpeupleעַ֖ם'amH5971que je neconnaissaisיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045pasלֹא־lo'-H3808meserviraיַֽעַבְדֽוּנִי׃Ya.'av.Du.niH5647.
45Dès qu’ils ontentenduלְשֵׁ֣מַֽעle.She.ma'H8088de leuroreilleאֹ֭זֶן'O.zenH241, ils m’ontobéiיִשָּׁ֣מְעוּyi.Sha.me.'uH8085; lesfilsH1121de l’étrangerH5236se sont soumis à moi endissimulantיְכַחֲשׁוּ־ye.kha.cha.shu-H3584.
46Lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121de l’étrangerנֵכָ֥רne.KharH5236ontdépériיִבֹּ֑לוּyi.Bo.luH5034, et ils sont sortis entremblantוְ֝יַחְרְג֗וּve.yach.re.GuH2727de leurs lieuxcachésמִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃Mi.mis.ge.Ro.tei.HemH4526.
47L’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416; et que monRocherצוּרִ֑יtzu.RiH6697soitbéniוּבָר֣וּךְu.va.RukhH1288! Et que leDieuH433H430de monsalutיִשְׁעִֽי׃yish.'IH3468soitexaltéוְ֝יָר֗וּםve.ya.RumH7311,
48Le✶Dieuהָאֵ֗לha.'ElH410qui m’adonnéהַנּוֹתֵ֣ןha.no.TenH5414desvengeancesנְקָמ֣וֹתne.ka.MotH5360, et qui m’aassujettiוַיַּדְבֵּ֖רvai.yad.BerH1696תַּחְתָּֽי׃tach.TaiH8478lespeuplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971,
Commentaires