Bible Darby révisée

Zacharie 14:4-8

4Et sespiedsרַגְלָ֣יוrag.LavH7272setiendrontוְעָמְד֣וּve.'a.me.DuH5975, en cejourבַּיּוֹם־bai.yom-H3117-làהַ֠הוּאHa.hu'H1931,surעַל־'al-H5921lamontagneהַ֨רharH2022desOliviersהַזֵּתִ֜יםha.ze.TimH2132,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834estenעַל־'al-H5921faceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440deJérusalemיְרוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimH3389, vers l’orientמִקֶּדֶם֒mi.ke.DemH6924; et lamontagneהַ֨רharH2022desOliviersהַזֵּיתִ֤יםha.zei.TimH2132sefendraוְנִבְקַע֩ve.niv.Ka'H1234par lemilieuמֵֽחֶצְיוֹ֙me.chetz.YoH2677, vers lelevantמִזְרָ֣חָהmiz.Ra.chahH4217, et vers l’occidentוָיָ֔מָּהva.Ya.mahH3220, – unefortמְאֹ֑דme.'OdH3966grandeגְּדוֹלָ֣הge.do.LahH1419valléeגֵּ֖יאgei'H1516; et lamoitiéחֲצִ֥יcha.TziH2677de lamontagneהָהָ֛רha.HarH2022seretireraוּמָ֨שׁu.MashH4185vers lenordצָפ֖וֹנָהtza.Fo.nahH6828, et lamoitiéוְחֶצְיוֹ־ve.chetz.yov-H2677vers lemidiנֶֽגְבָּה׃Neg.bahH5045.

5Et vousfuirezוְנַסְתֶּ֣םve.nas.TemH5127dans lavalléeגֵּֽיא־gei'-H1516de mesmontagnesהָרַ֗יha.RaiH2022;carכִּֽי־ki-H3588lavalléeגֵּי־gei-H1516desmontagnesהָרִים֮ha.RimH2022s’étendraיַגִּ֣יעַya.Gi.a'H5060jusqu’àאֶל־'el-H413Atsalאָצַל֒'a.TzalH682; et vousfuirezוְנַסְתֶּ֗םve.nas.TemH5127commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834vous avezfuiנַסְתֶּם֙nas.TemH5127devantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440le tremblement deterreהָרַ֔עַשׁha.Ra.'ashH7494, auxjoursבִּימֵ֖יbi.MeiH3117d’Oziasעֻזִּיָּ֣ה'u.zi.YahH5818,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063. – Et l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH430,viendraוּבָא֙u.Va'H935, ettousכָּל־kol-H3605lessaintsקְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimH6918avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi.

6Et ilarriveraוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961, en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931, qu’il n’yauraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961pasלֹֽא־lo'-H3808delumièreא֔וֹר'orH216, lesluminairesיְקָר֖וֹתye.ka.RotH3368serontobscurcisוְקִפָּאֽוֹן׃ve.yik.pe.'unH7087;

7maisceה֛וּאhu'H1931seraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961unאֶחָ֗ד'e.ChadH259jourיוֹם־yom-H3117connuיִוָּדַ֥עyi.va.Da'H3045de l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, –pasלֹא־lo'-H3808jourי֣וֹםYomH3117etpasוְלֹא־ve.lo'-H3808nuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915; etauוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961tempsלְעֵֽת־le.'et-H6256dusoirעֶ֖רֶב'E.revH6153il yauraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961de lalumièreאֽוֹר׃'orH216.

8Et ilarriveraוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961, en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, que deseauxמַֽיִם־ma.yim-H4325vivesחַיִּים֙chai.YimH2416sortirontיֵצְא֤וּye.tze.'UH3318deJérusalemמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389, lamoitiéחֶצְיָ֗םchetz.YamH2677versאֶל־'el-H413lamerהַיָּם֙hai.YamH3220orientaleהַקַּדְמוֹנִ֔יha.kad.mo.NiH6931, et lamoitiéוְחֶצְיָ֖םve.chetz.YamH2677versאֶל־'el-H413lamerהַיָּ֣םhai.YamH3220d’occidentהָאַחֲר֑וֹןha.'a.cha.RonH314; celaauraיִֽהְיֶֽה׃Yih.YehH1961lieuétéבַּקַּ֥יִץba.Ka.yitzH7019ethiverוּבָחֹ֖רֶףu.va.Cho.refH2779.

Lire Zacharie 14 en entier

Commentaires sur Zacharie 14