Revised Literal Translation

Zechariah 14:4-8

4And his feetרַגְלָ֣יוrag.LavH7272shall standוְעָמְד֣וּve.'a.me.DuH5975in that dayבַּיּוֹם־bai.yom-H3117upon the mountהַ֨רharH2022of Olivesהַזֵּתִ֜יםha.ze.TimH2132, which isbeforeפְּנֵ֥יpe.NeiH6440Jerusalemיְרוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimH3389on the eastמִקֶּדֶם֒mi.ke.DemH6924,and the mountהַ֨רharH2022of Olivesהַזֵּיתִ֤יםha.zei.TimH2132shall cleaveוְנִבְקַע֩ve.niv.Ka'H1234in the midstמֵֽחֶצְיוֹ֙me.chetz.YoH2677thereof toward the eastמִזְרָ֣חָהmiz.Ra.chahH4217and toward the westוָיָ֔מָּהva.Ya.mahH3220, and there shall bea veryמְאֹ֑דme.'OdH3966greatגְּדוֹלָ֣הge.do.LahH1419valleyגֵּ֖יאgei'H1516;and halfחֲצִ֥יcha.TziH2677of the mountainהָהָ֛רha.HarH2022shall removeוּמָ֨שׁu.MashH4185toward the northצָפ֖וֹנָהtza.Fo.nahH6828,and halfוְחֶצְיוֹ־ve.chetz.yov-H2677of it toward the southנֶֽגְבָּה׃Neg.bahH5045.

5And ye shall fleeוְנַסְתֶּ֣םve.nas.TemH5127tothe valleyגֵּֽיא־gei'-H1516of the mountainsהָרַ֗יha.RaiH2022;for the valleyגֵּי־gei-H1516of the mountainsהָרִים֮ha.RimH2022shall reachיַגִּ֣יעַya.Gi.a'H5060unto Azalאָצַל֒'a.TzalH682:yea, ye shall fleeוְנַסְתֶּ֗םve.nas.TemH5127,like as ye fledנַסְתֶּם֙nas.TemH5127from beforeמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440the earthquakeהָרַ֔עַשׁha.Ra.'ashH7494in the daysבִּימֵ֖יbi.MeiH3117of Uzziahעֻזִּיָּ֣ה'u.zi.YahH5818kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Judahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063:And Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068my Godאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH430shall comeוּבָא֙u.Va'H935, andall the saintsקְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimH6918with thee.

6And it shall come to pass in that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, thatthe lightא֔וֹר'orH216shall not be clearיְקָר֖וֹתye.ka.RotH3368, nordarkוְקִפָּאֽוֹן׃ve.yik.pe.'unH7087:

7But it shall be oneאֶחָ֗ד'e.ChadH259dayיוֹם־yom-H3117which shall be knownיִוָּדַ֥עyi.va.Da'H3045to Yhwhלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068,not dayי֣וֹםYomH3117,nor nightלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915: but it shall come to pass, thatat eveningעֶ֖רֶב'E.revH6153timeלְעֵֽת־le.'et-H6256it shall be lightאֽוֹר׃'orH216.

8And it shall be in that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, thatlivingחַיִּים֙chai.YimH2416watersמַֽיִם־ma.yim-H4325shall go outיֵצְא֤וּye.tze.'UH3318from Jerusalemמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389;halfחֶצְיָ֗םchetz.YamH2677of them toward the formerהַקַּדְמוֹנִ֔יha.kad.mo.NiH6931seaהַיָּם֙hai.YamH3220,and halfוְחֶצְיָ֖םve.chetz.YamH2677of them toward the hinderהָאַחֲר֑וֹןha.'a.cha.RonH314seaהַיָּ֣םhai.YamH3220:in summerבַּקַּ֥יִץba.Ka.yitzH7019and in winterוּבָחֹ֖רֶףu.va.Cho.refH2779shall it be.

Read all of Zechariah 14

Commentaries on Zechariah 14